創世記 30:1-13
創世記 30:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拉結 見自己不給 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，對 雅各 說：「你給我孩子，不然我就死了。」 雅各 向 拉結 生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」 拉結 說：「有我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」 拉結 就把她的使女 辟拉 給丈夫為妾； 雅各 便與她同房， 辟拉 就懷孕，給 雅各 生了一個兒子。 拉結 說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫 但 。 拉結 的使女 辟拉 又懷孕，給 雅各 生了第二個兒子。 拉結 說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫 拿弗他利 。 利亞 見自己停了生育，就把使女 悉帕 給 雅各 為妾。 利亞 的使女 悉帕 給 雅各 生了一個兒子。 利亞 說：「萬幸！」於是給他起名叫 迦得 。 利亞 的使女 悉帕 又給 雅各 生了第二個兒子。 利亞 說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫 亞設 。
創世記 30:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拉結 見自己不給 雅各 生孩子，就嫉妒她姊姊，對 雅各 說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」 雅各 對 拉結 生氣，說：「是我代替 神使你生不出孩子的嗎？」 拉結 說：「看哪，我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉着她得孩子。」 拉結 就把她的婢女 辟拉 給丈夫為妾， 雅各 與她同房。 辟拉 懷孕，為 雅各 生了一個兒子。 拉結 給他起名叫 但 ，說：「 神為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」 拉結 的婢女 辟拉 又懷孕，為 雅各 生了第二個兒子。 拉結 給他起名叫 拿弗他利 ，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」 利亞 見自己停了生育，就把她的婢女 悉帕 給 雅各 為妾。 利亞 的婢女 悉帕 為 雅各 生了一個兒子。 利亞 給他起名叫 迦得 ，說：「真是幸運！」 利亞 的婢女 悉帕 又為 雅各 生了第二個兒子。 利亞 給他起名叫 亞設 ，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
創世記 30:1-13 新譯本 (CNV)
拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，對雅各說：“你要給我兒子，不然，我要死了。”雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是 神，我能代替他嗎？”拉結說：“我的婢女辟拉在這裡，你可以與她親近，使她生子歸我，我就可以從她得到孩子。”於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。辟拉懷孕，給雅各生了一個兒子。拉結說：“ 神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。拉結說：“我與姊姊大大地相爭，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利。 利亞見自己停止生育，就把她的婢女悉帕給了雅各為妾。利亞的婢女悉帕給雅各生了一個兒子。利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。利亞的婢女悉帕又給雅各生了第二個兒子。利亞說：“我真有福氣，眾女子都要稱我是有福的。”於是給孩子起名叫亞設。
創世記 30:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
拉結 見自己不給 雅各 生孩子，就嫉妒她姊姊，對 雅各 說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」 雅各 對 拉結 生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」 拉結 說：「看哪，我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉著她得孩子。」 拉結 就把她的婢女 辟拉 給丈夫為妾， 雅各 與她同房。 辟拉 懷孕，為 雅各 生了一個兒子。 拉結 給他起名叫 但 ，說：「上帝為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」 拉結 的婢女 辟拉 又懷孕，為 雅各 生了第二個兒子。 拉結 給他起名叫 拿弗他利 ，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」 利亞 見自己停了生育，就把她的婢女 悉帕 給 雅各 為妾。 利亞 的婢女 悉帕 為 雅各 生了一個兒子。 利亞 給他起名叫 迦得 ，說：「真是幸運！」 利亞 的婢女 悉帕 又為 雅各 生了第二個兒子。 利亞 給他起名叫 亞設 ，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
創世記 30:1-13 當代譯本 (CCB)
拉結 見自己沒有給 雅各 生孩子，就嫉妒姐姐。她對 雅各 說：「你給我孩子，不然我還不如死了！」 雅各 氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」 拉結 說：「你去跟我的婢女 辟拉 同房吧，讓她替我生孩子，我也可以藉她留後。」 於是 拉結 把婢女 辟拉 給丈夫做妾， 雅各 和 辟拉 同房。 辟拉 懷了孕，為 雅各 生下一個兒子。 拉結 說：「上帝為我伸冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」 拉結 就給孩子取名叫 但 。 拉結 的婢女 辟拉 又懷孕，為 雅各 生了第二個兒子。 拉結 說：「我跟姐姐激烈相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫 拿弗他利 。 利亞 見自己不再生育，就把婢女 悉帕 給 雅各 做妾。 利亞 的婢女 悉帕 給 雅各 生了一個兒子。 利亞 說：「真幸運！」她便給孩子取名叫 迦得 。 利亞 的婢女 悉帕 又給 雅各 生了第二個兒子， 利亞 說：「我真有福啊！婦女們會說我有福！」她就為孩子取名叫 亞設 。