創世記 30:20-24

分享

創世記 30:20-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

利亞 說：「神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名 西布倫 。 後來又生了一個女兒，給她起名叫 底拿 。 神顧念 拉結 ，應允了她，使她能生育。 拉結 懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥」， 就給他起名叫 約瑟 ，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」

創世記 30:20-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

利亞 給他起名叫 西布倫 ，說：「　神賜給我厚禮了；這次，我丈夫必看重我，因為我為他生了六個兒子。」 後來她又生了一個女兒，給她起名叫 底拿 。 　神顧念 拉結 ，應允她，使她能生育。 拉結 懷孕生子，說：「　神除去了我的羞恥。」 拉結 就給他起名叫 約瑟 ，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」

創世記 30:20-24 新譯本 (CNV)

利亞說：“　神把美好的禮物送了給我，這一次我的丈夫要抬舉我了，因為我給他生了六個兒子。”於是給孩子起名叫西布倫。後來利亞又生了一個女兒，給她起名叫底拿。 　神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。拉結就懷孕，生了一個兒子，說：“　神把我的恥辱除去了。”於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”

創世記 30:20-24 和合本修訂版 (RCUV)

利亞 給他起名叫 西布倫 ，說：「上帝賜給我厚禮了；這次，我丈夫必看重我，因為我為他生了六個兒子。」 後來她又生了一個女兒，給她起名叫 底拿 。 上帝顧念 拉結 ，應允她，使她能生育。 拉結 懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥。」 拉結 就給他起名叫 約瑟 ，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」

創世記 30:20-24 當代譯本 (CCB)

她說：「上帝賜給我珍貴的禮物，現在我丈夫會尊重我，因為我給他生了六個兒子。」於是，她就給這個兒子取名叫 西布倫 。 後來， 利亞 又生了一個女兒，給她取名叫 底娜 。 上帝眷顧 拉結 ，聽了她的禱告，使她可以生育。 她就懷孕，生了一個兒子，說：「上帝除去了我的羞辱。」 她給孩子取名叫 約瑟 ，說：「願上帝再給我添一個兒子！」