創世記 30:27-43
創世記 30:27-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拉班 對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」； 又說：「請你定你的工價，我就給你。」 雅各 對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」 拉班 說：「我當給你甚麼呢？」 雅各 說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊羣。 今天我要走遍你的羊羣，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。 以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」 拉班 說：「好啊！我情願照着你的話行。」 當日， 拉班 把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下， 又使自己和 雅各 相離三天的路程。 雅各 就牧養 拉班 其餘的羊。 雅各 拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來， 將剝了皮的枝子，對着羊羣，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。 羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。 雅各 把羊羔分出來，使 拉班 的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和 拉班 的羊混雜。 到羊羣肥壯配合的時候， 雅各 就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子配合。 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。 於是 雅各 極其發大，得了許多的羊羣、僕婢、駱駝，和驢。
創世記 30:27-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拉班 對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」 又說：「請為我定你的工資，我就給你。」 雅各 對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。 我未來以前，你擁有的很少，現在卻已大量增加，因為耶和華隨着我的腳步賜福給你。現在，我到甚麼時候才可以成家立業呢？」 拉班 說：「我該給你甚麼呢？」 雅各 說：「你甚麼也不必給我，只要你為我做這件事，我就繼續牧放你的羊羣。 今天我要走遍你的羊羣，把綿羊中凡有點的、有斑的，和小綿羊中凡是黑色的羊；以及山羊中凡有斑的、有點的，都從那裏挑出來，作為我的工資。 以後你來當面查看我的工資，任何我這裏的山羊不是有點有斑的，小綿羊不是黑色的，就算是我偷的。這就可以證明我是正直的。」 拉班 說：「看哪，就照你所說的做吧。」 當日， 拉班 把有紋的、有斑的公山羊，一切有點的、有斑的、有少許白色的母山羊，以及小綿羊中所有黑色的，都挑出來，交在他兒子們的手裏， 又使自己和 雅各 相隔三天的路程。 雅各 就牧放 拉班 其餘的羊。 雅各 拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，把皮剝出白色的條紋，使枝子露出白色來。 他把剝了皮的枝子對着羊羣，插在羊喝水的水溝和水槽裏。羊來喝水的時候，牠們彼此交配。 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。 雅各 把小綿羊分出來，讓羊對着 拉班 羊羣中有紋的和所有黑色的。於是他把自己的羊羣分開，不叫牠們和 拉班 的羊混在一起。 當肥壯的羊交配的時候， 雅各 就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子交配。 可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。 於是這人極其發達，擁有許多的羊羣、奴僕、婢女、駱駝和驢。
創世記 30:27-43 新譯本 (CNV)
拉班對他說：“我若蒙你賞臉，請你不要走，因為我得了神旨，知道耶和華賜福給我，是因你的緣故。”他又說：“請你定你的工資吧，我必給你。”雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。我沒來以前，你所有的很少，現在卻大大地增加了；耶和華隨著我的腳蹤賜福給你。現在，我甚麼時候才能興家立業呢？”拉班問：“我該給你甚麼？”雅各回答：“你甚麼也不必給我；只要你答應我這一件事，我就繼續牧放看守你的羊群。今天我要走遍你的羊群，凡有斑點的羊、黑色的綿羊和有斑點的山羊，都挑出來，作為我的工資。日後你來查看我的工資的時候，我好對你證明我的公道。凡在我手裡沒有斑點的山羊，或不是黑色的綿羊，都算是我偷來的。”拉班回答：“好吧，就照你的話去作。”當日，拉班把有條紋和有斑點的公山羊、有斑點和有白紋的母山羊，以及所有黑色的綿羊，都挑出來交在自己的眾子手裡。又使自己和雅各之間相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊群。 雅各拿楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝子，把樹皮剝成白色的條紋，使枝子露出白的部分來。然後把剝了皮的枝子插在水溝和水槽裡，枝子正對著來喝水的羊群。羊群來喝水的時候，就彼此交配。羊群對著枝子交配，就生下有條紋和有斑點的小羊來。雅各把羊羔分別出來，使拉班的羊，對著這些有條紋的和所有黑色的羊。他為自己另組羊群，不把牠們放在拉班的羊群中。到了肥壯的羊群要交配的時候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水溝裡，使牠們在枝子中間彼此交配。但當瘦弱的羊群交配的時候，雅各就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。於是，雅各變得非常富有，擁有很多羊群、僕婢、駱駝和驢。
創世記 30:27-43 和合本修訂版 (RCUV)
拉班 對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」 又說：「請為我定你的工資，我就給你。」 雅各 對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。 我未來以前，你擁有的很少，現在卻已大量增加，因為耶和華隨著我的腳步賜福給你。現在，我到甚麼時候才可以成家立業呢？」 拉班 說：「我該給你甚麼呢？」 雅各 說：「你甚麼也不必給我，只要你為我做這件事，我就繼續牧放你的羊群。 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和小綿羊中凡是黑色的羊；以及山羊中凡有斑的、有點的，都從那裏挑出來，作為我的工資。 以後你來當面查看我的工資，任何我這裏的山羊不是有點有斑的，小綿羊不是黑色的，就算是我偷的。這就可以證明我是正直的。」 拉班 說：「看哪，就照你所說的做吧。」 當日， 拉班 把有紋的、有斑的公山羊，一切有點的、有斑的、有少許白色的母山羊，以及小綿羊中所有黑色的，都挑出來，交在他兒子們的手裏， 又使自己和 雅各 相隔三天的路程。 雅各 就牧放 拉班 其餘的羊。 雅各 拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，把皮剝出白色的條紋，使枝子露出白色來。 他把剝了皮的枝子對著羊群，插在羊喝水的水溝和水槽裏。羊來喝水的時候，牠們彼此交配。 羊對著枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。 雅各 把小綿羊分出來，讓羊對著 拉班 羊群中有紋的和所有黑色的。於是他把自己的羊群分開，不叫牠們和 拉班 的羊混在一起。 當肥壯的羊交配的時候， 雅各 就把枝子插在水溝裏，使羊對著枝子交配。 可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。 於是這人極其發達，擁有許多的羊群、奴僕、婢女、駱駝和驢。
創世記 30:27-43 當代譯本 (CCB)
拉班 卻挽留他，說：「如果你肯賞光，請你留下來！因為我占卜得知上帝為了你的緣故才賜福給我。 你要多少酬勞，只管說出來，我一定會給你。」 雅各 回答說：「你知道我怎樣努力地服侍你，照顧你的牲畜。 我來以前，你的財產很少。耶和華因為我的到來而賜福給你，使你財產大增。但我自己什麼時候才能興家立業呢？」 拉班 問：「我該給你什麼呢？」 雅各 說：「你不用給我什麼，只要你答應一件事，我就繼續照料你的羊群。 今天讓我走遍你的羊群，從中挑出有斑點的綿羊、黑色的小羊和有斑點的山羊作為我的薪酬。 以後，如果你在給我作薪酬的羊群中查出沒有斑點的山羊或非黑色的綿羊，就算是我偷的。這樣你可以知道我是否誠實。」 拉班 說：「好，就照你的話做！」 當天， 拉班 把有條紋或斑點的公山羊以及有斑點或夾雜白紋的母山羊，連同黑色的綿羊都挑出來，交給自己的兒子們看管。 然後，他離開 雅各 ，彼此相隔三天的路程。 雅各 繼續為他照料其餘的羊。 雅各 折下一些楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝，削掉部分樹皮，露出白色的條紋， 然後把這些嫩枝插在羊喝水的水槽和水溝裡。羊群來喝水時互相交配。 牠們對著這些樹枝交配，就生下有條紋和有斑點的羊羔。 雅各 把這些羊羔分出來，又讓羊群對著 拉班 那些有條紋和黑色的羊。他把自己的羊安置在一處，不與 拉班 的羊摻雜在一起。 每當肥壯的羊交配時， 雅各 就把有條紋的枝子插在水溝裡，使羊對著樹枝交配。 但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。這樣，瘦弱的羊歸 拉班 ，肥壯的羊歸 雅各 。 因此， 雅各 變得極其富有，擁有很多羊、駱駝、驢和僕婢。