創世記 30:37-43

分享

創世記 30:37-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅各 拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來， 將剝了皮的枝子，對着羊羣，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。 羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。 雅各 把羊羔分出來，使 拉班 的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和 拉班 的羊混雜。 到羊羣肥壯配合的時候， 雅各 就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子配合。 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。 於是 雅各 極其發大，得了許多的羊羣、僕婢、駱駝，和驢。

創世記 30:37-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

雅各 拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，把皮剝出白色的條紋，使枝子露出白色來。 他把剝了皮的枝子對着羊羣，插在羊喝水的水溝和水槽裏。羊來喝水的時候，牠們彼此交配。 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。 雅各 把小綿羊分出來，讓羊對着 拉班 羊羣中有紋的和所有黑色的。於是他把自己的羊羣分開，不叫牠們和 拉班 的羊混在一起。 當肥壯的羊交配的時候， 雅各 就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子交配。 可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。 於是這人極其發達，擁有許多的羊羣、奴僕、婢女、駱駝和驢。

創世記 30:37-43 新譯本 (CNV)

雅各拿楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝子，把樹皮剝成白色的條紋，使枝子露出白的部分來。然後把剝了皮的枝子插在水溝和水槽裡，枝子正對著來喝水的羊群。羊群來喝水的時候，就彼此交配。羊群對著枝子交配，就生下有條紋和有斑點的小羊來。雅各把羊羔分別出來，使拉班的羊，對著這些有條紋的和所有黑色的羊。他為自己另組羊群，不把牠們放在拉班的羊群中。到了肥壯的羊群要交配的時候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水溝裡，使牠們在枝子中間彼此交配。但當瘦弱的羊群交配的時候，雅各就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。於是，雅各變得非常富有，擁有很多羊群、僕婢、駱駝和驢。

創世記 30:37-43 和合本修訂版 (RCUV)

雅各 拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，把皮剝出白色的條紋，使枝子露出白色來。 他把剝了皮的枝子對著羊群，插在羊喝水的水溝和水槽裏。羊來喝水的時候，牠們彼此交配。 羊對著枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。 雅各 把小綿羊分出來，讓羊對著 拉班 羊群中有紋的和所有黑色的。於是他把自己的羊群分開，不叫牠們和 拉班 的羊混在一起。 當肥壯的羊交配的時候， 雅各 就把枝子插在水溝裏，使羊對著枝子交配。 可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。 於是這人極其發達，擁有許多的羊群、奴僕、婢女、駱駝和驢。

創世記 30:37-43 當代譯本 (CCB)

雅各 折下一些楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝，削掉部分樹皮，露出白色的條紋， 然後把這些嫩枝插在羊喝水的水槽和水溝裡。羊群來喝水時互相交配。 牠們對著這些樹枝交配，就生下有條紋和有斑點的羊羔。 雅各 把這些羊羔分出來，又讓羊群對著 拉班 那些有條紋和黑色的羊。他把自己的羊安置在一處，不與 拉班 的羊摻雜在一起。 每當肥壯的羊交配時， 雅各 就把有條紋的枝子插在水溝裡，使羊對著樹枝交配。 但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。這樣，瘦弱的羊歸 拉班 ，肥壯的羊歸 雅各 。 因此， 雅各 變得極其富有，擁有很多羊、駱駝、驢和僕婢。