創世記 32:1-32
創世記 32:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 仍舊行路，神的使者遇見他。 雅各 看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫 瑪哈念 。 雅各 打發人先往 西珥 地去，就是 以東 地，見他哥哥 以掃 ， 吩咐他們說：「你們對我主 以掃 說：『你的僕人 雅各 這樣說：我在 拉班 那裏寄居，直到如今。 我有牛、驢、羊羣、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」 所打發的人回到 雅各 那裏，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裏，他帶着四百人，正迎着你來。」 雅各 就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊羣、牛羣、駱駝分做兩隊， 說：「 以掃 若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」 雅各 說：「耶和華－我祖 亞伯拉罕 的神，我父親 以撒 的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這 約旦河 ，如今我卻成了兩隊了。 求你救我脫離我哥哥 以掃 的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」 當夜， 雅各 在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥 以掃 ： 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻， 奶崽子的駱駝三十隻－各帶着崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹； 每樣各分一羣，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使羣羣相離，有空閒的地方」； 又吩咐儘先走的說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，問你說：『你是哪家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』 你就說：『是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物；他自己也在我們後邊。』」 又吩咐第二、第三，和一切趕羣畜的人說：「你們遇見 以掃 的時候也要這樣對他說； 並且你們要說：『你僕人 雅各 在我們後邊。』」因 雅各 心裏說：「我藉着在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」 於是禮物先過去了；那夜， 雅各 在隊中住宿。 他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了 雅博 渡口， 先打發他們過河，又打發所有的都過去， 只剩下 雅各 一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把， 雅各 的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 那人說：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 說：「你不給我祝福，我就不容你去。」 那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫 雅各 。」 那人說：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因為你與神與人較力，都得了勝。」 雅各 問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給 雅各 祝福。 雅各 便給那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」 日頭剛出來的時候， 雅各 經過 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。 故此， 以色列 人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了 雅各 大腿窩的筋。
創世記 32:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 繼續行路， 神的使者遇見他。 雅各 看見他們就說：「這是 神的軍營。」於是給那地方起名叫 瑪哈念 。 雅各 派使者在他前面到 西珥 地，就是 以東 地他哥哥 以掃 那裏。 他吩咐他們說：「你們要對我主 以掃 說：『你的僕人 雅各 這樣說：我在 拉班 那裏寄居，延遲到如今。 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」 使者回到 雅各 那裏，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裏。他正迎着你來，並且有四百人和他一起。」 雅各 就很懼怕，而且愁煩。他把跟他同行的人和羊羣、牛羣、駱駝分成兩隊， 說：「 以掃 若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」 雅各 說：「耶和華—我祖父 亞伯拉罕 的 神，我父親 以撒 的 神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』 你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這 約旦河 ，如今我卻成了兩隊。 求你救我脫離我哥哥的手，脫離 以掃 的手，因為我怕他來殺我，連母親和兒女都不放過。 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」 當夜， 雅各 在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥 以掃 ， 就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、 三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。 他把每種牲畜各分一羣，交在僕人手中，對僕人說：「你們要在我的前頭過去，使羣和羣之間保持一段距離」。 他又吩咐領頭的人說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，問你說：『你是誰的人？要往哪裏去？你前面這些是誰的？』 你就說：『是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」 他又吩咐第二、第三和所有趕畜羣的人說：「你們遇見 以掃 的時候要照這樣的話對他說， 你們還要說：『看哪，你僕人 雅各 在我們後面。』」因 雅各 說：「我藉着在我前面送去的禮物給他面子，然後再見他的面，或許他會寬容我。」 於是禮物在他前面過去了；那夜， 雅各 在營中住宿。 他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了 雅博 渡口。 他帶着他們，送他們過河，他所有的一切也都過去， 只剩下 雅各 一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 那人見自己勝不過他，就摸了他的大腿窩一下。 雅各 的大腿窩就在和那人摔跤的時候扭了。 那人說：「天快亮了，讓我走吧！」 雅各 說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」 那人說：「你叫甚麼名字？」他說：「 雅各 。」 那人說：「你的名字不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因為你與 神和人較力，都得勝了。」 雅各 問他說：「請告訴我你的名字。」那人說：「何必問我的名字呢？」於是他在那裏為 雅各 祝福。 雅各 就給那地方起名叫 毗努伊勒 ，說：「我面對面見了 神，我的性命仍得保全。」 太陽剛出來的時候， 雅各 經過 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。 因此， 以色列 人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了 雅各 大腿窩的筋。
創世記 32:1-32 新譯本 (CNV)
雅各繼續他的路程， 神的眾使者遇見他。雅各看見他們，就說：“這是 神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。 雅各先派使者到西珥地，就是以東的地區，他的哥哥以掃那裡去，吩咐他們說：“你們要對我主以掃這樣說：‘你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，一直到現在。我擁有牛、驢、羊群、僕婢，現在派人來報告我主，希望得到你的歡心。’”使者回到雅各那裡說：“我們到了你哥哥以掃那裡，他帶著四百人，正迎著你來。”雅各感到非常懼怕和焦慮，就把隨行的人、羊群、牛群和駱駝，分成兩隊，心裡想：“即使以掃來擊殺這一隊，餘下的一隊還可以逃脫。”雅各說：“耶和華，我祖亞伯拉罕的 神，我父以撒的 神啊，你曾經對我說過：‘回到你自己的故鄉，到你的親族那裡去，我必厚待你。’你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我怕他來擊殺我，連母親和孩子也擊殺了。你曾經說過：‘我必厚待你，使你的後裔好像海邊的沙一樣，多到不可勝數。’” 那天晚上，雅各在那裡過夜。然後從他所擁有的牲畜中，取出一部分，作為給他哥哥以掃的禮物，就是母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、哺乳的母駱駝三十匹，各帶著駒子，母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。雅各把這些分成一隊一隊，交在僕人的手裡，又對僕人說：“你們先過去，每隊之間要留一段距離。”他又吩咐走在最前的僕人說：“我哥哥以掃遇見你的時候，如果問你：‘你的主人是誰？你要到哪裡去？在你前面的這些牲畜是誰的？’你就要回答：‘是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物，他自己也在我們後面。’”他又吩咐第二個、第三個和所有跟在隊伍後面的人說：“你們遇見以掃的時候，都要這樣對他說。你們還要說：‘你的僕人雅各在我們後面。’”因為他心裡想：“我先送禮物去，藉此與他和解，然後再與他見面，或者他會原諒我。”於是禮物先過去了；那天晚上雅各在營中過夜。 雅各那夜起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，都過了雅博渡口。 他帶著他們，先打發他們過河，然後又打發他所有的都過去。只留下雅各一人，有一個人來與他摔角，直到天快亮的時候。那人見自己不能勝過他，就在他的大腿窩上打了一下。於是，雅各與那人摔角的時候，大腿窩脫了節。那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。” 那人問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“雅各。”那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神與人較力，都得了勝。”雅各問他，說：“請把你的名告訴我。”那人回答：“為甚麼問我的名呢？”他就在那裡給雅各祝福。於是，雅各給那地方起名叫毘努伊勒，意思說：“我面對面看見了 神，我的性命仍得保全。”雅各經過毘努伊勒的時候，太陽剛剛出來，照在他身上。他因為大腿的傷，跛腳行走。因此，以色列人直到現在都不吃大腿窩上的筋，因為那人在雅各的大腿窩上的筋打了一下。
創世記 32:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 繼續行路，上帝的使者遇見他。 雅各 看見他們就說：「這是上帝的軍營。」於是給那地方起名叫 瑪哈念 。 雅各 派使者在他前面到 西珥 地，就是 以東 地他哥哥 以掃 那裏。 他吩咐他們說：「你們要對我主 以掃 說：『你的僕人 雅各 這樣說：我在 拉班 那裏寄居，延遲到如今。 我有牛、驢、羊群、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」 使者回到 雅各 那裏，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裏。他正迎著你來，並且有四百人和他一起。」 雅各 就很懼怕，而且愁煩。他把跟他同行的人和羊群、牛群、駱駝分成兩隊， 說：「 以掃 若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」 雅各 說：「耶和華—我祖父 亞伯拉罕 的上帝，我父親 以撒 的上帝啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』 你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這 約旦河 ，如今我卻成了兩隊。 求你救我脫離我哥哥的手，脫離 以掃 的手，因為我怕他來殺我，連母親和兒女都不放過。 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」 當夜， 雅各 在那裏住宿，就從他手中所擁有的拿禮物要送給他哥哥 以掃 ， 就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、 三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。 他把每種牲畜各分一群，交在僕人手中，對僕人說：「你們要在我的前頭過去，使群和群之間保持一段距離」。 他又吩咐領頭的人說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，問你說：『你是誰的人？要往哪裏去？你前面這些是誰的？』 你就說：『是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」 他又吩咐第二、第三和所有趕畜群的人說：「你們遇見 以掃 的時候要照這樣的話對他說， 你們還要說：『看哪，你僕人 雅各 在我們後面。』」因 雅各 說：「我藉著在我前面送去的禮物給他面子，然後再見他的面，或許他會寬容我。」 於是禮物在他前面過去了；那夜， 雅各 在營中住宿。 他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了 雅博 渡口。 他帶著他們，送他們過河，他所有的一切也都過去， 只剩下 雅各 一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 那人見自己勝不過他，就摸了他的大腿窩一下。 雅各 的大腿窩就在和那人摔跤的時候扭了。 那人說：「天快亮了，讓我走吧！」 雅各 說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」 那人說：「你叫甚麼名字？」他說：「 雅各 。」 那人說：「你的名字不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因為你與上帝和人較力，都得勝了。」 雅各 問他說：「請告訴我你的名字。」那人說：「何必問我的名字呢？」於是他在那裏為 雅各 祝福。 雅各 就給那地方起名叫 毗努伊勒 ，說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」 太陽剛出來的時候， 雅各 經過 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。 因此， 以色列 人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了 雅各 大腿窩的筋。
創世記 32:1-32 當代譯本 (CCB)
雅各 繼續前行，上帝的天使遇見了他。 雅各 看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為 瑪哈念 。 雅各 先派使者到 西珥 ，就是 以東 地區，去見他哥哥 以掃 ， 並吩咐他們：「你們要這樣對我主 以掃 說，『你僕人 雅各 說他一直寄居在 拉班 家裡， 現在他帶了牛羊、驢和僕婢回來見我主，派我們來報信，希望在你面前蒙恩。』」 報信的人回到 雅各 那裡，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裡，他正帶著四百人前來見你。」 雅各 聽了非常害怕，憂心忡忡，便把隨從、牛群、羊群和駱駝分成兩隊， 心想：「如果 以掃 來攻擊一隊，另一隊還可以逃生。」 他禱告說：「耶和華，我祖父 亞伯拉罕 和我父親 以撒 的上帝啊！你吩咐我回到家鄉和親族那裡，答應厚待我。 我不配蒙你以慈愛和信實相待，我先前過 約旦 河的時候，手上只有一根杖，現在卻有兩隊人畜。 求你救我脫離我哥哥 以掃 的手，我怕他會來殺我和我的妻兒。 然而，你曾說，『我必厚待你，使你的後代多如海沙，不可勝數。』」 那天晚上， 雅各 就在那裡過夜，又從產業中挑選牲畜送給哥哥 以掃 作禮物： 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、 哺乳的駱駝三十頭及其小駱駝、母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。 雅各 把牲畜每類分成一群，交給僕人看管，對他們說：「你們走在前頭，每群牲畜之間要保持一段距離！」 又吩咐走在最前面的僕人說：「我哥哥 以掃 遇到你的時候，如果問你是誰家的人？要到哪裡去？你前頭這些牲畜是誰的？ 你就說，『是你僕人 雅各 的，是送給他主人 以掃 的禮物，他自己就在後面。』」 雅各 又吩咐趕第二群、第三群及其餘牲畜的僕人遇見 以掃 時也要這樣回答， 並且一定要說：「你僕人 雅各 就在後面。」 雅各 想先用禮物去化解 以掃 的怨恨，也許見面時以掃會善待他。 於是，他派人先把禮物送過去，自己則留在營裡過夜。 當夜， 雅各 起來帶著兩個妻子、兩個婢女和十一個兒子渡過 雅博 渡口。 雅各 把他們連同一切所有都送過河以後， 自己獨自留下。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 那人見勝不過 雅各 ，就在他的大腿窩摸了一下，他大腿的關節就脫臼了。 那人說：「天亮了，讓我走吧！」但 雅各 說：「你不祝福我，我就不讓你走。」 那人問道：「你叫什麼名字？」他說：「我叫 雅各 。」 那人說：「你以後不要再叫 雅各 了，你要叫 以色列 ，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」 雅各 說：「請你告訴我你的名字。」那人說：「你為什麼問我的名字？」他就在那裡給 雅各 祝福。 雅各 稱那地方為 毗努伊勒 ，因為他說：「我面對面見過上帝，竟能活命。」 雅各 經過 毗努伊勒 的時候，太陽出來了，那時他的大腿瘸了。 以色列 人至今都不吃大腿窩的筋，因為那人摸過 雅各 大腿窩的筋。