創世記 33:1-20
創世記 33:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 舉目觀看，看哪， 以掃 來了，有四百人和他一起。 雅各 就把孩子們分開交給 利亞 、 拉結 和兩個婢女。 他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭， 利亞 和她的孩子跟在後面，而 拉結 和 約瑟 在最後。 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。 以掃 跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。 以掃 舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是 神施恩給你僕人的。」 於是兩個婢女和她們的孩子前來下拜， 利亞 和她的孩子也前來下拜，隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。 以掃 說：「我所遇見的這些畜羣是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是為了要在我主眼前蒙恩。」 以掃 說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」 雅各 說：「不，我若在你眼前蒙恩，就請你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了 神的面，並且你也寬容了我。 請你收下我帶來給你的禮物，因為 神恩待我，使我一切都充足。」 雅各 再三求他，他才收下。 以掃 說：「讓我們起身前行，我和你一起走吧。」 雅各 對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，羣羊都會死了。 請我主在僕人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前進，直走到 西珥 我主那裏。」 以掃 說：「讓我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必這樣呢？只要能在我主眼前蒙恩就夠了。」 於是， 以掃 當日起行，回 西珥 去了。 雅各 就往 疏割 去，在那裏為自己蓋房屋，又為牲畜搭棚，因此那地方叫 疏割 。 雅各 從 巴旦‧亞蘭 平安地回到 迦南 地的 示劍城 ，他在城的前面支搭帳棚。 他用一百可錫塔從 示劍 的父親 哈抹 的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。 雅各 在那裏築了一座壇，起名叫 伊利‧伊羅伊‧以色列 。
創世記 33:1-20 新譯本 (CNV)
雅各舉目觀看，見以掃帶著四百人來了；他就把孩子分開三隊，交給利亞、拉結和兩個婢女。他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭，利亞和她的孩子跟著，拉結和約瑟走在最後。他自己卻走在他們前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。以掃跑來迎接他，擁抱他，伏在他頸項上，與他親吻；兩個人都哭了。以掃舉目觀看，看見婦人和孩子，就問：“這些與你同來的人是誰？”雅各回答：“是 神賜給你僕人的孩子。”於是，兩個婢女和她們的孩子上前下拜。利亞和她的孩子也上前下拜，隨後，約瑟和拉結也上前下拜。以掃又問：“我遇見的這一群牲畜，是甚麼意思呢？”雅各回答：“是要討我主喜悅的。”以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”雅各說：“請不要這樣，我若得你的喜悅，就求你從我手裡收下這些禮物吧；因為我看見了你的面，就好像見了 神的面；你實在恩待了我。請你收下我帶來給你的禮物，因為 神施恩給我，我甚麼都有了。”雅各再三懇求他，他才收下了。以掃說：“我們起程前行吧，我和你一起走。”雅各對他說：“我主知道孩子們還年幼嬌嫩；牛羊也正在乳養的時候，需要我的照顧；如果要催趕牠們走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。請我主在僕人前頭先行；我要照著在我面前群畜和孩子們的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那裡去。”以掃說：“讓我把跟隨我的人留幾個在你這裡吧。”雅各說：“為甚麼要這樣呢？只要我得我主的喜悅就是了。”於是，以掃在那一天回西珥去了。雅各卻起程到疏割去，在那裡為自己建造了一座房子，又為牲畜搭了些草棚，因此給那地方起名叫疏割。 雅各從巴旦．亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城的對面支搭了帳棚。他支搭帳棚的那塊地，是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買來的。在那裡雅各建了一座壇，給它起名叫伊利．伊羅伊．以色列。
創世記 33:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 舉目觀看，看哪， 以掃 來了，有四百人和他一起。 雅各 就把孩子們分開交給 利亞 、 拉結 和兩個婢女。 他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭， 利亞 和她的孩子跟在後面，而 拉結 和 約瑟 在最後。 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。 以掃 跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。 以掃 舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩給你僕人的。」 於是兩個婢女和她們的孩子前來下拜， 利亞 和她的孩子也前來下拜，隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。 以掃 說：「我所遇見的這些畜群是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是為了要在我主眼前蒙恩。」 以掃 說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留著吧！」 雅各 說：「不，我若在你眼前蒙恩，就請你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你也寬容了我。 請你收下我帶來給你的禮物，因為上帝恩待我，使我一切都充足。」 雅各 再三求他，他才收下。 以掃 說：「讓我們起身前行，我和你一起走吧。」 雅各 對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，群羊都會死了。 請我主在僕人前面先走，我要按著在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前進，直走到 西珥 我主那裏。」 以掃 說：「讓我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必這樣呢？只要能在我主眼前蒙恩就夠了。」 於是， 以掃 當日起行，回 西珥 去了。 雅各 就往 疏割 去，在那裏為自己蓋房屋，又為牲畜搭棚，因此那地方叫 疏割 。 雅各 從 巴旦‧亞蘭 平安地回到 迦南 地的 示劍城 ，他在城的前面支搭帳棚。 他用一百可錫塔從 示劍 的父親 哈抹 的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。 雅各 在那裏築了一座壇，起名叫 伊利‧伊羅伊‧以色列 。
創世記 33:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 舉目觀看，見 以掃 來了，後頭跟着四百人，他就把孩子們分開交給 利亞 、 拉結 ，和兩個使女， 並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭， 利亞 和她的孩子在後頭， 拉結 和 約瑟 在儘後頭。 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。 以掃 跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。 以掃 舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」 於是兩個使女和她們的孩子前來下拜； 利亞 和她的孩子也前來下拜；隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。 以掃 說：「我所遇見的這些羣畜是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是要在我主面前蒙恩的。」 以掃 說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」 雅各 說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，並且你容納了我。 求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」 雅各 再三地求他，他才收下了。 以掃 說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」 雅各 對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，羣畜都必死了。 求我主在僕人前頭走，我要量着在我面前羣畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到 西珥 我主那裏。」 以掃 說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」 於是， 以掃 當日起行，回往 西珥 去了。 雅各 就往 疏割 去，在那裏為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫 疏割 。 雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來的時候，平平安安地到了 迦南 地的 示劍 城，在城東支搭帳棚， 就用一百塊銀子向 示劍 的父親、 哈抹 的子孫買了支帳棚的那塊地， 在那裏築了一座壇，起名叫 伊利‧伊羅伊‧以色列 。
創世記 33:1-20 當代譯本 (CCB)
雅各 抬頭看見 以掃 帶著四百人迎面而來，便把孩子們分別交給 利亞 、 拉結 和兩個婢女， 又讓兩個婢女和她們的孩子走在前面， 利亞 和她的孩子跟在後面， 拉結 和 約瑟 走在最後。 他自己則走在他們前面，接連俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。 以掃 跑上去迎接他，擁抱他，親吻他，二人抱頭痛哭。 以掃 抬眼看見跟在 雅各 後面的婦女和孩子，就問：「這些和你同行的是誰？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩賜給你僕人的。」 雅各 的兩個婢女和她們的孩子上前下拜， 利亞 和她的孩子也上前下拜，最後 約瑟 和 拉結 也上前向 以掃 下拜。 以掃 說：「我在路上遇見的那一群群牲畜是怎麼回事？」 雅各 回答說：「我帶來這些是想在我主面前蒙恩。」 以掃 說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」 雅各 說：「不，你若賞臉，就請收下！我見了你的面就像見了上帝的面，因為你這樣善待我。 請你收下我的禮物吧，因為上帝恩待了我，使我富足。」 雅各 再三懇求， 以掃 才收下。 以掃 說：「我們走吧！我陪你們走。」 雅各 卻說：「我主知道孩子們還幼小，而且，我還要照料正在哺乳的牛羊，如果整天趕路，牛羊都會累死。 請我主先走，我遷就牲畜和孩子的腳步慢慢走，我在 西珥 與我主會合。」 以掃 說：「我給你留幾個隨從吧。」 雅各 說：「不用了，能得到我主的恩待就夠了。」 於是， 以掃 在當天先回 西珥 去了， 雅各 卻去了 疏割 ，在那裡為自己建造房屋，為牲畜搭起棚子。因此那地方叫 疏割 。 這樣， 雅各 從 巴旦·亞蘭 平安地回到 迦南 的 示劍 城，在城外搭營居住。 他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向 示劍 的父親 哈抹 的子孫買的。 雅各 在那裡築了一座壇，稱之為 伊利·伊羅伊·以色列 。