創世記 35:9-15

分享

創世記 35:9-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來，　神又向他顯現，賜福給他。 　神對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。」於是，　神就叫他的名為 以色列 。 　神又對他說：「我是全能的　神；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出。 至於我賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地，我必賜給你；我必賜這地給你的後裔。」 　神就從與 雅各 說話的那地方升上去了。 雅各 就在　神與他說話的地方立了一根柱子，就是石柱，在它上面獻澆酒祭，又澆油。 雅各 就給　神與他說話的那地方起名叫 伯特利 。

創世記 35:9-15 新譯本 (CNV)

雅各從巴旦．亞蘭回來以後，　神再次向他顯現，賜福給他。 　神對他說： “你的名原是雅各， 但以後不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 這樣，　神給他改名叫以色列。 　神對他說： “我是全能的　神， 你要繁衍增多， 必有一國和眾國從你而生， 又必有很多君王從你而出。 我賜給亞伯拉罕和以撒的地， 我要賜給你， 我也要把這地賜給你的後裔。” 　神從與雅各談話的地方，離開他上升去了。雅各就在　神與他談話的地方，立了一根石柱；在柱上澆了奠祭和油。雅各給　神與他談話的地方起名叫伯特利。

創世記 35:9-15 和合本修訂版 (RCUV)

雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來，上帝又向他顯現，賜福給他。 上帝對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。」於是，上帝就叫他的名為 以色列 。 上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出。 至於我賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地，我必賜給你；我必賜這地給你的後裔。」 上帝就從與 雅各 說話的那地方升上去了。 雅各 就在上帝與他說話的地方立了一根柱子，就是石柱，在它上面獻澆酒祭，又澆油。 雅各 就給上帝與他說話的那地方起名叫 伯特利 。

創世記 35:9-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來，神又向他顯現，賜福與他， 且對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」這樣，他就改名叫 以色列 。 神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。 我所賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地，我要賜給你與你的後裔。」 神就從那與 雅各 說話的地方升上去了。 雅各 便在那裏立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。 雅各 就給那地方起名叫 伯特利 。

創世記 35:9-15 當代譯本 (CCB)

雅各 從 巴旦·亞蘭 回來後，上帝又向他顯現，賜福給他。 上帝對他說：「你叫 雅各 ，但從今以後不要再叫 雅各 了，你要改名叫 以色列 。」這樣 雅各 改名為 以色列 。 上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，人丁興旺，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。 我要把賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的土地賜給你和你的後代。」 上帝說完就離開 雅各 升上天去。 雅各 在上帝跟他說話的地方立了一根石柱，又在柱子上奠酒、澆油， 稱那地方為 伯特利 。