創世記 36:24-32

分享

創世記 36:24-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

祭便 的兒子是 愛亞 、 亞拿 ，當時在曠野牧放他父親 祭便 的驢，發現溫泉的就是這 亞拿 。 亞拿 的兒子是 底順 ， 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。 底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。 這是從 何利 人所出的族長： 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、 底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着族長來分。 以色列 未有君王治理之前，這些是在 以東 地作王的。 比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的城名叫 亭哈巴 。

創世記 36:24-32 新譯本 (CNV)

祭便的兒子是亞雅和亞拿。當年在曠野牧放他父親祭便的驢，發現了溫泉的，就是亞拿。亞拿的兒子是底順；亞拿的女兒是阿何利巴瑪。底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭和基蘭。以察的兒子是辟罕、撒番和亞干。底珊的兒子是烏斯和亞蘭。以下是何利人的族長：羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、底順族長、以察族長、底珊族長。這些都是何利人的族長，在西珥地按著他們的宗族作族長的。 以色列人還沒有君王統治之前，在以東地作王的記在下面：比珥的兒子比拉在以東作王，他的京城名叫亭哈巴。

創世記 36:24-32 和合本修訂版 (RCUV)

祭便 的兒子是 愛亞 、 亞拿 ，當時在曠野牧放他父親 祭便 的驢，發現溫泉的就是這 亞拿 。 亞拿 的兒子是 底順 ， 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。 底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。 這是從 何利 人所出的族長： 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、 底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按著族長來分。 以色列 未有君王治理之前，這些是在 以東 地作王的。 比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的城名叫 亭哈巴 。

創世記 36:24-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。 亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。 底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。 從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、 底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。 以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。 比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的京城名叫 亭哈巴 。

創世記 36:24-32 當代譯本 (CCB)

祭便 的兒子是 埃亞 和 亞拿 ，在曠野為父親放驢時發現溫泉的就是 亞拿 。 亞拿 的兒子是 底順 、女兒名叫 阿何利巴瑪 。 底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 和 基蘭 。 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 和 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 和 亞蘭 。 以下是 何利 人的族長： 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、 底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。他們是 西珥 地區 何利 人各宗族的族長。 以色列 人有君王統治之前，在 以東 做王的人如下： 比珥 的兒子 比拉 在 以東 做王，定都 亭哈巴 。