創世記 37:1-11
創世記 37:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 住在 迦南 地，就是他父親寄居的地。 這是 雅各 的事蹟。 約瑟 十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個少年，與他父親的妾 辟拉 和 悉帕 的兒子們常在一起。 約瑟 把他們的惡行報給父親。 以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件長袍。 哥哥們見父親愛 約瑟 過於他們，就恨 約瑟 ，不與他說友善的話。 約瑟 做了一個夢，告訴他哥哥們，他們就更加恨他。 約瑟 對他們說：「請聽我做的這個夢： 看哪，我們在田裏捆禾稼；看哪，我的捆起來站着；看哪，你們的捆圍着我的捆下拜。」 他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。 後來他又做了另一個夢，告訴他哥哥們說：「看哪，我又做了一個夢；看哪，太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」 約瑟 告訴他父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你的兄弟真的要俯伏在地，來向你下拜嗎？」 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。
創世記 37:1-11 新譯本 (CNV)
雅各住在他父親寄居的地方，就是迦南地。雅各的歷史記在下面：約瑟十七歲的時候，與他的哥哥們一同牧羊。他是個孩童，與他父親的妾，辟拉和悉帕的眾子，常在一起。約瑟把他們的惡行報告給父親。以色列愛約瑟過於愛其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的。他給約瑟做了一件彩色長衣。約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。 約瑟作了一個夢，把夢告訴哥哥們，他們就越發恨他。約瑟對他們說：“請聽我所作的這個夢：我們正在田間捆麥子，我的麥捆忽然站立起來，你們的麥捆都來圍著我的下拜。”他的哥哥們對他說：“你真的要作我們的王嗎？真的要管轄我們嗎？”他們就為了約瑟的夢和他的話，越發恨他。後來約瑟又作了一個夢，也把夢向哥哥們述說了。他說：“我又作了一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星向我下拜。”約瑟把夢向他父親和哥哥們述說了，他父親就斥責他，說：“你所作的這夢是甚麼夢呢？我和你母親，以及你的兄弟，真的要來俯伏在地向你下拜嗎？”他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事記在心裡。
創世記 37:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 住在 迦南 地，就是他父親寄居的地。 這是 雅各 的事蹟。 約瑟 十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個少年，與他父親的妾 辟拉 和 悉帕 的兒子們常在一起。 約瑟 把他們的惡行報給父親。 以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件長袍。 哥哥們見父親愛 約瑟 過於他們，就恨 約瑟 ，不與他說友善的話。 約瑟 做了一個夢，告訴他哥哥們，他們就更加恨他。 約瑟 對他們說：「請聽我做的這個夢： 看哪，我們在田裏捆禾稼；看哪，我的捆起來站著；看哪，你們的捆圍著我的捆下拜。」 他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。 後來他又做了另一個夢，告訴他哥哥們說：「看哪，我又做了一個夢；看哪，太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」 約瑟 告訴他父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你的兄弟真的要俯伏在地，來向你下拜嗎？」 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。
創世記 37:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 住在 迦南 地，就是他父親寄居的地。 雅各 的記略如下。 約瑟 十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾 辟拉 、 悉帕 的兒子們常在一處。 約瑟 將他哥哥們的惡行報給他們的父親。 以色列 原來愛 約瑟 過於愛他的眾子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件彩衣。 約瑟 的哥哥們見父親愛 約瑟 過於愛他們，就恨 約瑟 ，不與他說和睦的話。 約瑟 做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。 約瑟 對他們說：「請聽我所做的夢： 我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站着，你們的捆來圍着我的捆下拜。」 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。 後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」 約瑟 將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。
創世記 37:1-11 當代譯本 (CCB)
雅各 住在他父親寄居的 迦南 ， 以下是有關 雅各 一家的記載。 十七歲的少年 約瑟 跟哥哥們，就是他父親 雅各 的妾 辟拉 和 悉帕 生的兒子們一同放羊。他向父親報告哥哥們做的壞事。 約瑟 是 以色列 年老時生的，眾子中 以色列 最愛他，為他做了一件彩衣。 約瑟 的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。 約瑟 做了一個夢，並告訴了哥哥們，他們更恨他了。 約瑟 對哥哥們說：「你們聽聽我做的夢： 我們在田裡捆莊稼，我捆的莊稼站立起來，你們捆的莊稼都圍著我捆的莊稼下拜。」 他的哥哥們回答說：「難道你真要做我們的王嗎？真要統治我們嗎？」因為 約瑟 的夢和他說的話，他們就更加恨他。 後來， 約瑟 又做了一個夢，他又去對哥哥們說：「你們聽聽我做的另一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜。」 約瑟 把夢告訴了父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的是什麼夢！難道你的父母弟兄真的都要來向你俯伏下拜嗎？」 約瑟 的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。