創世記 37:31-36

分享

創世記 37:31-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是，他們宰了一隻公山羊，拿了 約瑟 的那件外衣染上了血， 派人把長袍送到他們的父親那裏，說：「我們發現這個， 請認一認，是不是你兒子的外衣？」 他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」 雅各 就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。 米甸 人把 約瑟 賣到 埃及 ，給法老的官員，就是護衛長 波提乏 。

創世記 37:31-36 新譯本 (CNV)

於是，他們宰了一隻公山羊，把約瑟的長衣蘸在血裡；然後打發人把彩衣送到他們父親那裡，說：“這是我們找到的。請你認一認，是你兒子的長衣不是？”他認出這件長衣，就說：“是我兒子的長衣，有猛獸把他吃了。約瑟真的被撕碎了。”雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，為他兒子哀悼了很多日子。他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：“我要悲悲哀哀地下到陰間，到我的兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。米甸人後來把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個臣宰，軍長波提乏。

創世記 37:31-36 和合本修訂版 (RCUV)

於是，他們宰了一隻公山羊，拿了 約瑟 的那件外衣染上了血， 派人把長袍送到他們的父親那裏，說：「我們發現這個， 請認一認，是不是你兒子的外衣？」 他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」 雅各 就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷著下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。 米甸 人把 約瑟 賣到 埃及 ，給法老的官員，就是護衛長 波提乏 。

創世記 37:31-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們宰了一隻公山羊，把 約瑟 的那件彩衣染了血， 打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」 他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了， 約瑟 被撕碎了！撕碎了！」 雅各 便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。 米甸 人帶 約瑟 到 埃及 ，把他賣給法老的內臣－護衛長 波提乏 。

創世記 37:31-36 當代譯本 (CCB)

他們宰了一隻公山羊，把 約瑟 的彩衣拿來沾上血， 拿去給父親，說：「我們撿到這件衣服，你看看是不是你兒子的？」 雅各 認出那件彩衣，說：「這是我兒子的衣服，一定是野獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」 雅各 撕裂自己的衣服，腰間束上麻布，為 約瑟 哀傷了好多天。 他的兒女都來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：「我一定會悲悲傷傷地下到陰間，去我兒子那裡。」 約瑟 的父親為他哀哭。 那些 米甸 人把 約瑟 帶到 埃及 後，賣給了法老的內臣護衛長 波提乏 。