創世記 38:1-12
創世記 38:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 猶大 離開他兄弟們下去，到一個名叫 希拉 的 亞杜蘭 人的家附近支搭帳棚。 猶大 在那裏看見一個名叫 拔‧書亞 的 迦南 女子，就娶她為妻，與她同房， 她就懷孕生了兒子， 猶大 給他起名叫 珥 。 她又懷孕生了兒子，給他起名叫 俄南 。 她又再生了兒子，給他起名叫 示拉 。她生 示拉 的時候， 猶大 正在 基悉 。 猶大 為長子 珥 娶妻，名叫 她瑪 。 猶大 的長子 珥 在耶和華眼中看為惡，耶和華就殺死了他。 猶大 對 俄南 說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你的本分，為你哥哥生子立後。」 俄南 知道如果與嫂嫂同房，所生的孩子不屬於自己，就洩在地上，不為哥哥生子立後。 俄南 所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。 猶大 對他媳婦 她瑪 說：「你去住在你父親家裏守寡，等我兒子 示拉 長大。」因為他說：「恐怕 示拉 也像兩個哥哥一樣死去。」 她瑪 就去，住在她父親家裏。 過了一段很長的日子， 猶大 的妻子， 書亞 的女兒死了。 猶大 受到了安慰，就和他朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他的剪羊毛的人那裏。
創世記 38:1-12 新譯本 (CNV)
那時，猶大離開他的眾兄弟下去，到一個亞杜蘭人的家裡居住，那人名叫希拉。猶大在那裡看見迦南人書亞的女兒，就娶了她，與她親近。她就懷了孕，生了一個兒子，猶大給他起名叫珥。她又懷孕，生了一個兒子，給他起名叫俄南。她再懷孕，又生了一個兒子，就給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。 猶大為自己的長子珥娶妻，名叫他瑪。猶大的長子珥，在耶和華眼中是個惡人，所以耶和華取去他的性命。於是猶大對俄南說：“你去與你哥哥的妻子親近，向她盡你作弟弟的本分，替你的哥哥立後。”俄南知道生下來的孩子不會歸自己，所以每次與哥哥的妻子親近的時候，都遺精在地上，免得替自己的哥哥立後。俄南所作的，在耶和華眼中是件惡事，所以耶和華也取去他的性命。於是，猶大對他的媳婦他瑪說：“你回到你父親家裡去守寡，等我的兒子示拉長大。”因為他心裡想：“恐怕示拉也像他兩個哥哥一樣死去。”他瑪就回去，住在她父親的家裡。 過了很多日子，猶大的妻子，書亞的女兒死了。守喪的時間過了以後，猶大就和他的朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到替他羊群剪毛的人那裡。
創世記 38:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 猶大 離開他兄弟們下去，到一個名叫 希拉 的 亞杜蘭 人的家附近支搭帳棚。 猶大 在那裏看見一個名叫 拔．書亞 的 迦南 女子，就娶她為妻，與她同房， 她就懷孕生了兒子， 猶大 給他起名叫 珥 。 她又懷孕生了兒子，給他起名叫 俄南 。 她又再生了兒子，給他起名叫 示拉 。她生 示拉 的時候， 猶大 正在 基悉 。 猶大 為長子 珥 娶妻，名叫 她瑪 。 猶大 的長子 珥 在耶和華眼中看為惡，耶和華就殺死了他。 猶大 對 俄南 說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你的本分，為你哥哥生子立後。」 俄南 知道如果與嫂嫂同房，所生的孩子不屬於自己，就洩在地上，不為哥哥生子立後。 俄南 所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。 猶大 對他媳婦 她瑪 說：「你去住在你父親家裏守寡，等我兒子 示拉 長大。」因為他說：「恐怕 示拉 也像兩個哥哥一樣死去。」 她瑪 就去，住在她父親家裏。 過了一段很長的日子， 猶大 的妻子， 書亞 的女兒死了。 猶大 受到了安慰，就和他朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他的剪羊毛的人那裏。
創世記 38:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 猶大 離開他弟兄下去，到一個 亞杜蘭 人名叫 希拉 的家裏去。 猶大 在那裏看見一個 迦南 人名叫 書亞 的女兒，就娶她為妻，與她同房， 她就懷孕生了兒子， 猶大 給他起名叫 珥 。 她又懷孕生了兒子，母親給他起名叫 俄南 。 她復又生了兒子，給他起名叫 示拉 。她生 示拉 的時候， 猶大 正在 基悉 。 猶大 為長子 珥 娶妻，名叫 她瑪 。 猶大 的長子 珥 在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。 猶大 對 俄南 說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。」 俄南 知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。 俄南 所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。 猶大 心裏說：「恐怕 示拉 也死，像他兩個哥哥一樣」，就對他兒婦 她瑪 說：「你去，在你父親家裏守寡，等我兒子 示拉 長大。」 她瑪 就回去，住在她父親家裏。 過了許久， 猶大 的妻子 書亞 的女兒死了。 猶大 得了安慰，就和他朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他剪羊毛的人那裏。
創世記 38:1-12 當代譯本 (CCB)
那時， 猶大 離開了他的兄弟們，到 亞杜蘭 人 希拉 的家裡住。 他在那裡遇見了 迦南 人 書亞 的女兒，就娶她為妻，與她同房。 她懷孕生了一個兒子， 猶大 給他取名叫 珥 。 她又懷孕生了一個兒子，給他取名叫 俄南 。 她再次懷孕生了一個兒子，給他取名叫 示拉 。 示拉 是在 基悉 出生的。 猶大 給長子 珥 娶了 她瑪 為妻。 耶和華見 猶大 的長子 珥 邪惡，就取走了他的性命。 猶大 對 俄南 說：「你要與嫂子 她瑪 同房，向她盡娶寡嫂的本分，好替你哥哥傳宗接代。」 俄南 知道生了兒子也不歸自己，所以每次與 她瑪 同房都把精液遺在地上，以免給哥哥留後。 耶和華見 俄南 行為邪惡，就取走了他的性命。 猶大 恐怕 示拉 會像他的兩個哥哥一樣死去，就對兒媳 她瑪 說：「 示拉 還沒有長大，你先回娘家守寡吧。」 她瑪 就回娘家去住了。 多年後， 猶大 的妻子，即 書亞 的女兒死了。喪期過後， 猶大 就和他的朋友 亞杜蘭 人 希拉 去 亭拿 ，到給他剪羊毛的人那裡。