創世記 39:20-23

分享

創世記 39:20-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約瑟 的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是 約瑟 在那裏坐牢。 但耶和華與 約瑟 同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。 監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在 約瑟 手下；在那裏的一切事都由他處理。 任何交在 約瑟 手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與 約瑟 同在，耶和華使他所做的都順利。

創世記 39:20-23 新譯本 (CNV)

於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。因此，監獄長把監裡所有的囚犯都交在約瑟手裡；他們在那裡所作的一切事務，都由約瑟負責處理。凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不聞不問；因為耶和華與約瑟同在，使他所作的盡都順利。

創世記 39:20-23 和合本修訂版 (RCUV)

約瑟 的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是 約瑟 在那裏坐牢。 但耶和華與 約瑟 同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。 監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在 約瑟 手下；在那裏的一切事都由他處理。 任何交在 約瑟 手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與 約瑟 同在，耶和華使他所做的都順利。

創世記 39:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

把 約瑟 下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是 約瑟 在那裏坐監。 但耶和華與 約瑟 同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。 司獄就把監裏所有的囚犯都交在 約瑟 的手下；他們在那裏所辦的事都是經他的手。 凡在 約瑟 手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與 約瑟 同在；耶和華使他所做的盡都順利。

創世記 39:20-23 當代譯本 (CCB)

把 約瑟 關進王囚禁犯人的監牢。 約瑟 坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。 監獄長把獄中所有囚犯及一切事務都交給 約瑟 管理。 凡交到 約瑟 手中的事情，監獄長都很放心，因為耶和華與 約瑟 同在，使他凡事亨通。