創世記 41:25-32

分享

創世記 41:25-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約瑟 對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要做的事指示法老了。 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。 這就是我對法老所說，神已將所要做的事顯明給法老了。 埃及 遍地必來七個大豐年， 隨後又要來七個荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。 因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。 至於法老兩回做夢，是因神命定這事，而且必速速成就。

創世記 41:25-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約瑟 對法老說：「法老的夢是同一個。　神已把要做的事指示法老了。 七頭好母牛是七年，七個佳美的穗子也是七年，這是同一個夢。 那隨後上來的七頭乾瘦又醜陋的母牛是七年；那七個空心，被東風吹焦的穗子也一樣，都是七個荒年。 這就是我對法老所說，　神已把要做的事顯明給法老了。 看哪，必有七個大豐年來到 埃及 全地， 隨後又有七個荒年，甚至 埃及 地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。 因為那後來的饑荒非常嚴重，就不覺得這地先前有豐收。 至於法老兩次做夢，是因為　神已經確定這事，　神必速速成就。

創世記 41:25-32 新譯本 (CNV)

約瑟對法老說：“法老的夢都是同一個意思，　神已經把所要作的事告訴法老了。七頭美好的母牛是七年，七個美好的麥穗也是七年；兩個夢都是同一個意思。那接著上來的七頭又消瘦又醜陋的母牛是七年，那七個不結實、被東風吹焦了的麥穗也是七年，都是七年饑荒。這就是我對法老所說：　神要作的事，他已經向法老顯明了。看哪，埃及全地必有七年大豐收。接著又必有七年饑荒；甚至埃及地所有的豐收都被人忘記了，饑荒必把這地毀滅。因為接著而來的饑荒太嚴重了，使人不覺得這地有過豐收。至於法老兩次作夢，是因為　神已經命定這事，並且要快快地實行。

創世記 41:25-32 和合本修訂版 (RCUV)

約瑟 對法老說：「法老的夢是同一個。上帝已把要做的事指示法老了。 七頭好母牛是七年，七個佳美的穗子也是七年，這是同一個夢。 那隨後上來的七頭乾瘦又醜陋的母牛是七年；那七個空心，被東風吹焦的穗子也一樣，都是七個荒年。 這就是我對法老所說，上帝已把要做的事顯明給法老了。 看哪，必有七個大豐年來到 埃及 全地， 隨後又有七個荒年，甚至 埃及 地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。 因為那後來的饑荒非常嚴重，就不覺得這地先前有豐收。 至於法老兩次做夢，是因為上帝已經確定這事，上帝必速速成就。

創世記 41:25-32 當代譯本 (CCB)

約瑟 對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。 七頭肥美的母牛和七個飽滿的穗子都代表七年，是同樣的意思。 隨後上來的七頭瘦弱、醜陋的母牛和七個乾癟、被東風吹焦的穗子也代表七年，是七年饑荒。 正如我剛才說的，上帝已經把祂將要做的事向王顯明了。 埃及 全境很快會有七年大豐收， 隨後是七年饑荒肆虐全國，之前的豐收將被忘記。 饑荒將非常嚴重，之前的豐收將蕩然無存。 王的夢出現了兩次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就這事。