創世記 41:33-40

分享

創世記 41:33-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理 埃及 地。 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收 埃及 地的五分之一， 叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五穀，收存在各城裏做食物，歸於法老的手下。 所積蓄的糧食可以防備 埃及 地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」 法老和他一切臣僕都以這事為妙。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」 法老對 約瑟 說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」

創世記 41:33-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理 埃及 地。 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收 埃及 地出產的五分之一， 叫他們聚集未來豐年一切的糧食，積存五穀歸在法老的手下作糧食，儲藏在各城裏。 這糧食可以為這地作儲備，為了 埃及 地要來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有　神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」 法老對 約瑟 說：「　神既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」

創世記 41:33-40 新譯本 (CNV)

因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。又叫他們把將要來的七個豐年的糧食收集起來，積蓄五穀歸在法老的手下，收在各城裡作糧食。這些糧食要儲存起來，可以應付將來埃及地的七年饑荒，免得這地被饑荒所滅。” 法老和他的臣僕，都贊同這件事。於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有　神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”法老對約瑟說：“　神既然把這事指示了你，就再沒有人像你這樣有見識有智慧了。你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”

創世記 41:33-40 和合本修訂版 (RCUV)

現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理 埃及 地。 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收 埃及 地出產的五分之一， 叫他們聚集未來豐年一切的糧食，積存五穀歸在法老的手下作糧食，儲藏在各城裏。 這糧食可以為這地作儲備，為了 埃及 地要來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」 這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏面，我們豈能找得著呢？」 法老對 約瑟 說：「上帝既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」

創世記 41:33-40 當代譯本 (CCB)

王應該選一個精明聰慧的人，派他治理 埃及 。 王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一， 把在豐年收集的糧食儲存在各城，歸王管理。 這些糧食要留到 埃及 七年饑荒時用，免得這片土地被饑荒毀滅。」 法老和他所有的臣僕都贊同 約瑟 的建議。 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」 法老對 約瑟 說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。 你要管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」