創世記 43:11-14

分享

創世記 43:11-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們的父親 以色列 說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物， 又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。 也帶着你們的兄弟，起身去見那人。 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和 便雅憫 回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

創世記 43:11-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

父親 以色列 對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。 手裏要帶雙倍的銀子，把退還在你們袋口的銀子親手帶回去；或許那是個失誤。 帶着你們的弟弟，動身再去見那人。 願全能的　神使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和 便雅憫 回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」

創世記 43:11-14 新譯本 (CNV)

他們的父親以色列對他們說：“如果必須如此，你們就這樣作：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點乳香、一點蜂蜜、香料、沒藥、粟子和杏仁。你們手裡要多帶一倍銀子，因為你們要把那放回在你們袋口裡的銀子帶回去，那可能是弄錯了的。你們帶著你們的弟弟，起程再到那人那裡去吧。願全能的　神使那人憐憫你們，給你們釋放你們那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪失兒子，就喪失了吧。”

創世記 43:11-14 和合本修訂版 (RCUV)

父親 以色列 對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。 手裏要帶雙倍的銀子，把退還在你們袋口的銀子親手帶回去；或許那是個失誤。 帶著你們的弟弟，動身再去見那人。 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和 便雅憫 回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」

創世記 43:11-14 當代譯本 (CCB)

他們的父親 以色列 說：「事到如今，只好這樣了。你們袋子裡帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。 你們還要帶雙倍的錢，好歸還上次留在你們口袋中的錢，那次可能是弄錯了。 帶你們的弟弟去見那人吧！ 願全能的上帝叫那人憐憫你們，讓 西緬 和 便雅憫 回來。我若喪子就喪子吧！」