創世記 44:18-34
創世記 44:18-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 挨近他，說：「我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』 我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』 我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』 我們上到你僕人－我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。 我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』 我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』 你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』 我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人－我父親那裏，若沒有童子與我們同在， 我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人－我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。 因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』 現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」
創世記 44:18-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 挨近他，說：「我主啊，求求你，讓僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。 我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』 我們對我主說：『我們有父親，他已經年老，還有他老年所生的一個小兒子。他哥哥死了，他的母親只剩下他一個孩子，父親也疼愛他。』 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』 我們對我主說：『這年輕人不能離開他父親，若是離開，父親就會死。』 你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』 我們上到你僕人，我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。 後來，我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』 我們說：『我們不能下去。最小的弟弟若和我們同去，我們就可以下去。因為，最小的弟弟若不和我們同去，我們必不能見那人的面。』 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他； 現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』 如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的， 當我們的父親看見沒有了這年輕人，他就會死。這樣，我們就害你僕人，我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。 僕人曾向我父親為這年輕人擔保，說：『我若不帶他回來交給父親，我就在父親面前永遠擔當這罪。』 現在，求你把僕人留下，代替這年輕人作我主的奴隸，讓這年輕人和他哥哥們一同上去。 若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」
創世記 44:18-34 新譯本 (CNV)
猶大走近約瑟身邊，說：“我主啊，求你容許僕人說一句話給我主聽，請不要向僕人發烈怒，因為你好像法老一樣。我主曾經問僕人們說：‘你們還有父親或其他兄弟沒有？’我們曾經回答我主：‘我們還有年老的父親和最小的弟弟，是他年老時所生的。他的哥哥死了，他母親只剩下他一個孩子，他父親非常愛他。’你就對僕人們說：‘把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。’我們對我主說：‘那孩子是不能離開他父親的；如果離開了，他父親必定死。’你對僕人們說：‘如果你們最小的弟弟不與你們一同下來，你們就不得見我的面。’於是，我們上到你僕人我們的父親那裡，就把我主的話告訴了他。後來我們的父親說：‘你們再去替我們買些糧食回來吧。’我們就說：‘我們不能下去，如果有我們最小的弟弟與我們同去，我們就下去；因為我們最小的弟弟不與我們同去，我們就不得見那人的面。’你僕人我的父親對我們說：‘你們知道我的妻子只給我生了兩個兒子。一個已經離開我去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我也沒有見過他。現在你們又要把這個從我面前帶去，如果他遇到不幸，你們就使我這個白髮老人，悲悲慘慘地下陰間去了。’我父親的命與這孩子的命，是相連在一起的。現在我回到你僕人我的父親那裡，如果沒有孩子與我們在一起，他一見沒有孩子，就必定死；這樣，你僕人們就使你僕人我們的父親，這個白髮老人，愁愁苦苦地下陰間去了。因為僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說：‘如果我不把他帶回來交還給你，我就在父親面前終生承擔這罪。’現在求你容許僕人留下，代替這孩子作我主的奴僕，讓這孩子與他的哥哥們一同上去。因為如果孩子沒有與我同去，我怎能上去見我的父親呢？恐怕我會看見災禍臨到我父親身上。”
創世記 44:18-34 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 挨近他，說：「我主啊，求求你，讓僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。 我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』 我們對我主說：『我們有父親，他已經年老，還有他老年所生的一個小兒子。他哥哥死了，他的母親只剩下他一個孩子，父親也疼愛他。』 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』 我們對我主說：『這年輕人不能離開他父親，若是離開，父親就會死。』 你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』 我們上到你僕人，我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。 後來，我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』 我們說：『我們不能下去。最小的弟弟若和我們同去，我們就可以下去。因為，最小的弟弟若不和我們同去，我們必不能見那人的面。』 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他； 現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』 如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的， 當我們的父親看見沒有了這年輕人，他就會死。這樣，我們就害你僕人，我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。 僕人曾向我父親為這年輕人擔保，說：『我若不帶他回來交給父親，我就在父親面前永遠擔當這罪。』 現在，求你把僕人留下，代替這年輕人作我主的奴隸，讓這年輕人和他哥哥們一同上去。 若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」
創世記 44:18-34 當代譯本 (CCB)
猶大 近前來對他說：「我主啊，你就像法老一樣，求你容僕人說一句話，不要向僕人發怒。 我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄， 我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看， 我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』 可是，你說如果僕人們不把最小的弟弟帶來，就不得再見你的面。 我們回到你僕人——我們的父親那裡，把我主的話告訴了他。 「後來，他又吩咐僕人們回來買些糧， 我們告訴他，我們不能來，只有我們最小的弟弟同來，我們才能來。否則，我們不能見你的面。 你僕人——我的父親就對我們說，『你們知道，我妻子給我生了兩個兒子。 其中一個離我而去，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。 要是你們把這個也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。』 「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我的父親身邊， 他一看這孩子不在，一定會死。僕人們會使自己白髮蒼蒼的父親淒淒慘慘地下陰間。 僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說我若不把這孩子帶回他身邊，情願一生擔罪。 現在請准許僕人代替這孩子做我主的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。 這孩子若不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」