創世記 46:1-34
創世記 46:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 帶着一切所有的，起程到 別是巴 去，獻祭給他父親 以撒 的 神。 夜間， 神在異象中對 以色列 說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「我是 神，你父親的 神。不要害怕下 埃及 去，因為我必使你在那裏成為大國。 我要和你同下 埃及 去，也必定帶你上來； 約瑟 要親手合上你的眼睛。」 雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子讓他們的父親 雅各 和他們的孩子、妻子都坐在法老為 雅各 派來的車上。 他們也帶着 迦南 地所得的牲畜和財物來到 埃及 。 雅各 和他所有的子孫都一同來了。 他把他的兒子、孫子、女兒、孫女，他所有的子孫一同帶到 埃及 。 這些是來到 埃及 的 以色列 人， 雅各 和他子孫的名字： 雅各 的長子是 呂便 。 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，還有 迦南 女子生的兒子 掃羅 。 利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 猶大 的兒子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 謝拉 ； 珥 與 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的兒子是 希斯崙 、 哈母勒 。 以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 約伯 、 伸崙 。 西布倫 的兒子是 西烈 、 以倫 、 雅利 。 這是 利亞 在 巴旦‧亞蘭 為 雅各 所生的兒孫，還有女兒 底拿 ，兒孫共三十三人。 迦得 的兒子是 洗非芸 、 哈基 、 書尼 、 以斯本 、 以利 、 亞羅底 、 亞列利 。 亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹妹 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 。 這是 拉班 給他女兒 利亞 的婢女 悉帕 的兒孫，她為 雅各 所生的共有十六人。 雅各 之妻 拉結 的兒子是 約瑟 和 便雅憫 。 約瑟 在 埃及 地生了 瑪拿西 和 以法蓮 ，是 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 為 約瑟 生的。 便雅憫 的兒子是 比拉 、 比結 、 亞實別 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 羅實 、 母平 、 戶平 、 亞勒 。 這是 拉結 為 雅各 所生的兒孫，共有十四人。 但 的兒子是 戶伸 。 拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。 這是 拉班 給他女兒 拉結 的婢女 辟拉 的兒孫，她為 雅各 所生的共有七人。 那與 雅各 同到 埃及 的，除了他媳婦之外，凡從他生的共有六十六人。 還有 約瑟 在 埃及 所生的兩個兒子。到 埃及 的 雅各 全家共有七十人。 雅各 派 猶大 先到 約瑟 那裏，請他先指示到 歌珊 去的路；於是他們來到了 歌珊 地。 約瑟 備好座車，上 歌珊 去迎接他的父親 以色列 。他見到父親，就伏在父親的頸項上，在父親的頸項上哭了許久。 以色列 對 約瑟 說：「我見了你的面，知道你還活着，現在我可以死了。」 約瑟 對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在 迦南 地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。 他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』 你們就說：『你的僕人，從幼年直到現在，都是牧放牲畜的人，我們和我們的祖宗都是這樣。』如此，你們就可以住在 歌珊 地，因為凡牧羊的都被 埃及 人厭惡。」
創世記 46:1-34 新譯本 (CNV)
以色列帶著他所有的一切起程，到了別是巴，就向他父親以撒的 神獻祭。 神在夜間的異象中對以色列說：“雅各，雅各。”雅各說：“我在這裡。” 神說：“我是 神，就是你父親的 神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。我要親自與你一同下到埃及去，也必把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼給你送終。”雅各就從別是巴起程。以色列的眾子，用法老為雅各送來的車輛，接載他們的父親雅各，以及他們的孩子和妻子。他們又帶著牲畜，和他們在迦南地所得的財物，來到埃及。這樣，雅各和他所有的子孫，都一同來了。雅各把他的眾兒子、孫子、女兒、孫女和他所有的後裔，都一同帶到埃及去了。 來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫，名單記在下面：雅各的長子是流本。流本的兒子是哈諾、法路、希斯崙和迦米。西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子所生的掃羅。利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯和謝拉，但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的兒子是希斯倫和哈母勒。以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述和伸崙。西布倫的兒子是西烈、以倫和雅利。以上這些人是利亞在巴旦．亞蘭給雅各生的兒子，另外還有女兒底拿。這些子孫一共三十三人。迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底和亞列利。亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋和比利亞，還有他們的姊妹西拉。比利亞的兒子是希別和瑪結。以上這些人是拉班給女兒利亞作婢女的悉帕給雅各生的子孫，一共十六人。雅各的妻子拉結，生了約瑟和便雅憫。約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平和亞勒。以上這些人是拉結給雅各生的子孫，一共十四人。但的兒子是戶伸。拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。以上這些人是拉班給女兒拉結作婢女的辟拉給雅各生的子孫，一共七人。所有從雅各所生、與雅各一同來到埃及的人，除了他的兒婦之外，一共六十六人。另外還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的所有成員，一共七十人。 雅各派猶大先到約瑟那裡去，請約瑟指教他去歌珊的路。於是他們來到歌珊地。約瑟預備了車，上去歌珊迎接他的父親以色列。約瑟一看見他，就伏在他的頸項上，在他的頸項上哭了很久。以色列對約瑟說：“這一次我看見了你的面，知道你還在，我死了也甘心。”約瑟對他的兄弟們和他的父家說：“我要上去告訴法老，對他說：‘我在迦南地的兄弟們和我的父家，都到我這裡來了。這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’你們就要回答：‘僕人們從幼年直到現在，都是以牧養牲畜為生。我們和我們的祖先都是一樣。’這樣，你們就可以住在歌珊地，因為埃及人厭惡所有牧羊的人。”
創世記 46:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 帶著一切所有的，起程到 別是巴 去，獻祭給他父親 以撒 的上帝。 夜間，上帝在異象中對 以色列 說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裏。」 上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下 埃及 去，因為我必使你在那裏成為大國。 我要和你同下 埃及 去，也必定帶你上來； 約瑟 要親手合上你的眼睛。」 雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子讓他們的父親 雅各 和他們的孩子、妻子都坐在法老為 雅各 派來的車上。 他們也帶著 迦南 地所得的牲畜和財物來到 埃及 。 雅各 和他所有的子孫都一同來了。 他把他的兒子、孫子、女兒、孫女，他所有的子孫一同帶到 埃及 。 這些是來到 埃及 的 以色列 人， 雅各 和他子孫的名字： 雅各 的長子是 呂便 。 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，還有 迦南 女子生的兒子 掃羅 。 利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 猶大 的兒子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 謝拉 ； 珥 與 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的兒子是 希斯崙 、 哈母勒 。 以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 約伯 、 伸崙 。 西布倫 的兒子是 西烈 、 以倫 、 雅利 。 這是 利亞 在 巴旦‧亞蘭 為 雅各 所生的兒孫，還有女兒 底拿 ，兒孫共三十三人。 迦得 的兒子是 洗非芸 、 哈基 、 書尼 、 以斯本 、 以利 、 亞羅底 、 亞列利 。 亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹妹 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 。 這是 拉班 給他女兒 利亞 的婢女 悉帕 的兒孫，她為 雅各 所生的共有十六人。 雅各 之妻 拉結 的兒子是 約瑟 和 便雅憫 。 約瑟 在 埃及 地生了 瑪拿西 和 以法蓮 ，是 安城 的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 為 約瑟 生的。 便雅憫 的兒子是 比拉 、 比結 、 亞實別 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 羅實 、 母平 、 戶平 、 亞勒 。 這是 拉結 為 雅各 所生的兒孫，共有十四人。 但 的兒子是 戶伸 。 拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。 這是 拉班 給他女兒 拉結 的婢女 辟拉 的兒孫，她為 雅各 所生的共有七人。 那與 雅各 同到 埃及 的，除了他媳婦之外，凡從他生的共有六十六人。 還有 約瑟 在 埃及 所生的兩個兒子。到 埃及 的 雅各 全家共有七十人。 雅各 派 猶大 先到 約瑟 那裏，請他先指示到 歌珊 去的路；於是他們來到了 歌珊 地。 約瑟 備好座車，上 歌珊 去迎接他的父親 以色列 。他見到父親，就伏在父親的頸項上，在父親的頸項上哭了許久。 以色列 對 約瑟 說：「我見了你的面，知道你還活著，現在我可以死了。」 約瑟 對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在 迦南 地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。 他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。』 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』 你們就說：『你的僕人，從幼年直到現在，都是牧放牲畜的人，我們和我們的祖宗都是這樣。』如此，你們就可以住在 歌珊 地，因為凡牧羊的都被 埃及 人厭惡。」
創世記 46:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 帶着一切所有的，起身來到 別是巴 ，就獻祭給他父親 以撒 的神。 夜間，神在異象中對 以色列 說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「我是神，就是你父親的神。你下 埃及 去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。 我要和你同下 埃及 去，也必定帶你上來； 約瑟 必給你送終。」 雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子們使他們的父親 雅各 和他們的妻子、兒女都坐在法老為 雅各 送來的車上。 他們又帶着 迦南 地所得的牲畜、貨財來到 埃及 。 雅各 和他的一切子孫都一同來了。 雅各 把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到 埃及 。 來到 埃及 的 以色列 人名字記在下面。 雅各 和他的兒孫： 雅各 的長子是 呂便 。 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 。 西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，還有 迦南 女子所生的 掃羅 。 利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。 猶大 的兒子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 謝拉 ；惟有 珥 與 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的兒子是 希斯崙 、 哈母勒 。 以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 約伯 、 伸崙 。 西布倫 的兒子是 西烈 、 以倫 、 雅利 。 這是 利亞 在 巴旦‧亞蘭 給 雅各 所生的兒子，還有女兒 底拿 。兒孫共有三十三人。 迦得 的兒子是 洗非芸 、 哈基 、 書尼 、 以斯本 、 以利 、 亞羅底 、 亞列利 。 亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹子 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 。 這是 拉班 給他女兒 利亞 的婢女 悉帕 從 雅各 所生的兒孫，共有十六人。 雅各 之妻 拉結 的兒子是 約瑟 和 便雅憫 。 約瑟 在 埃及 地生了 瑪拿西 和 以法蓮 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生的。 便雅憫 的兒子是 比拉 、 比結 、 亞實別 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 羅實 、 母平 、 戶平 、 亞勒 。 這是 拉結 給 雅各 所生的兒孫，共有十四人。 但 的兒子是 戶伸 。 拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。 這是 拉班 給他女兒 拉結 的婢女 辟拉 從 雅各 所生的兒孫，共有七人。 那與 雅各 同到 埃及 的，除了他兒婦之外，凡從他所生的，共有六十六人。 還有 約瑟 在 埃及 所生的兩個兒子。 雅各 家來到 埃及 的共有七十人。 雅各 打發 猶大 先去見 約瑟 ，請派人引路往 歌珊 去；於是他們來到 歌珊 地。 約瑟 套車往 歌珊 去，迎接他父親 以色列 ，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。 以色列 對 約瑟 說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」 約瑟 對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在 迦南 地，現今都到我這裏來了。 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』 等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』 你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在 歌珊 地，因為凡牧羊的都被 埃及 人所厭惡。」
創世記 46:1-34 當代譯本 (CCB)
以色列 帶著他所有的一切來到 別示巴 ，向他父親 以撒 的上帝獻祭。 晚上，上帝在異象中對他說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裡。」 上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到 埃及 ，因為我要使你在那裡成為大族。 我必跟你一起下到 埃及 ，也必帶領你回來， 約瑟 必為你送終。」 於是， 雅各 從 別示巴 啟程。 以色列 的兒子們帶著父親和妻兒，乘坐法老派來的車， 帶著在 迦南 獲得的牲畜和財物前往 埃及 。這樣， 雅各 帶著他所有的子孫， 就是他的兒子、孫子、女兒和孫女一起去了 埃及 。 以下是去 埃及 的 以色列 人，即 雅各 和他後代的名字。 雅各 的長子是 呂便 ， 呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 和 迦米 。 西緬 的兒子是 耶姆利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 和 迦南 女子生的 掃羅 。 利未 的兒子是 革順 、 哥轄 和 米拉利 。 猶大 的兒子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 和 謝拉 ， 珥 和 俄南 死在了 迦南 ， 法勒斯 的兒子是 希斯崙 和 哈姆勒 。 以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 約伯 和 伸崙 。 西布倫 的兒子是 西烈 、 以倫 和 雅利 。 這些都是 利亞 在 巴旦·亞蘭 給 雅各 生的兒孫，加上女兒 底娜 共有三十三人。 迦得 的兒子是 洗非芸 、 哈基 、 書尼 、 以斯本 、 以利 、 亞羅底 和 亞列利 。 亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 和他們的妹妹 西拉 ， 比利亞 的兒子是 希別 和 瑪結 。 這些是 悉帕 給 雅各 生的兒孫，共有十六人， 悉帕 是 拉班 給女兒 利亞 的婢女。 雅各 的妻子 拉結 生的兒子是 約瑟 和 便雅憫 。 約瑟 在 埃及 生的兒子是 瑪拿西 和 以法蓮 ，他們的母親是 安 城祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 。 便雅憫 的兒子是 比拉 、 比結 、 亞實別 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 羅實 、 姆平 、 戶平 和 亞勒 。 這些是 拉結 給 雅各 生的兒孫，共有十四人。 但 的兒子是 戶伸 。 拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 和 示冷 。 這些是 辟拉 給 雅各 生的兒孫，共有七人， 辟拉 是 拉班 給女兒 拉結 的婢女。 跟 雅各 一同到 埃及 去的兒孫共有六十六人，他的兒媳婦不算在內。 加上 約瑟 在 埃及 生的兩個兒子， 雅各 一家來到 埃及 的共有七十人。 雅各 派 猶大 先去見 約瑟 ，請他派人引路到 歌珊 去。他們來到 歌珊 ， 約瑟 備好車前去迎接父親 以色列 。父子重逢， 約瑟 抱住父親哭了很久。 以色列 對 約瑟 說：「我現在看到你還活著，就是死也安心了。」 約瑟 對他的弟兄們和其他家人說：「我要上奏法老，『我在 迦南 的弟兄和父親全家已經來到我這裡。 他們是牧人，以畜牧為業，已經把羊群、牛群和所有的一切都帶來了。』 等法老召見你們，問你們以什麼為業， 你們要說，『僕人們跟我們的祖先一樣，從小以畜牧為業。』這樣，你們就可以住在 歌珊 ，因為 埃及 人厭惡牧羊的。」