創世記 46:1-7

分享

創世記 46:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 帶着一切所有的，起身來到 別是巴 ，就獻祭給他父親 以撒 的神。 夜間，神在異象中對 以色列 說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「我是神，就是你父親的神。你下 埃及 去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。 我要和你同下 埃及 去，也必定帶你上來； 約瑟 必給你送終。」 雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子們使他們的父親 雅各 和他們的妻子、兒女都坐在法老為 雅各 送來的車上。 他們又帶着 迦南 地所得的牲畜、貨財來到 埃及 。 雅各 和他的一切子孫都一同來了。 雅各 把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到 埃及 。

創世記 46:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 帶着一切所有的，起程到 別是巴 去，獻祭給他父親 以撒 的　神。 夜間，　神在異象中對 以色列 說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裏。」 　神說：「我是　神，你父親的　神。不要害怕下 埃及 去，因為我必使你在那裏成為大國。 我要和你同下 埃及 去，也必定帶你上來； 約瑟 要親手合上你的眼睛。」 雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子讓他們的父親 雅各 和他們的孩子、妻子都坐在法老為 雅各 派來的車上。 他們也帶着 迦南 地所得的牲畜和財物來到 埃及 。 雅各 和他所有的子孫都一同來了。 他把他的兒子、孫子、女兒、孫女，他所有的子孫一同帶到 埃及 。

創世記 46:1-7 新譯本 (CNV)

以色列帶著他所有的一切起程，到了別是巴，就向他父親以撒的　神獻祭。 　神在夜間的異象中對以色列說：“雅各，雅各。”雅各說：“我在這裡。” 　神說：“我是　神，就是你父親的　神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。我要親自與你一同下到埃及去，也必把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼給你送終。”雅各就從別是巴起程。以色列的眾子，用法老為雅各送來的車輛，接載他們的父親雅各，以及他們的孩子和妻子。他們又帶著牲畜，和他們在迦南地所得的財物，來到埃及。這樣，雅各和他所有的子孫，都一同來了。雅各把他的眾兒子、孫子、女兒、孫女和他所有的後裔，都一同帶到埃及去了。

創世記 46:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 帶著一切所有的，起程到 別是巴 去，獻祭給他父親 以撒 的上帝。 夜間，上帝在異象中對 以色列 說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裏。」 上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下 埃及 去，因為我必使你在那裏成為大國。 我要和你同下 埃及 去，也必定帶你上來； 約瑟 要親手合上你的眼睛。」 雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子讓他們的父親 雅各 和他們的孩子、妻子都坐在法老為 雅各 派來的車上。 他們也帶著 迦南 地所得的牲畜和財物來到 埃及 。 雅各 和他所有的子孫都一同來了。 他把他的兒子、孫子、女兒、孫女，他所有的子孫一同帶到 埃及 。

創世記 46:1-7 當代譯本 (CCB)

以色列 帶著他所有的一切來到 別示巴 ，向他父親 以撒 的上帝獻祭。 晚上，上帝在異象中對他說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裡。」 上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到 埃及 ，因為我要使你在那裡成為大族。 我必跟你一起下到 埃及 ，也必帶領你回來， 約瑟 必為你送終。」 於是， 雅各 從 別示巴 啟程。 以色列 的兒子們帶著父親和妻兒，乘坐法老派來的車， 帶著在 迦南 獲得的牲畜和財物前往 埃及 。這樣， 雅各 帶著他所有的子孫， 就是他的兒子、孫子、女兒和孫女一起去了 埃及 。