創世記 47:1-12
創世記 47:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊羣牛羣，並一切所有的，從 迦南 地來了，如今在 歌珊 地。」 約瑟 從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。 法老問 約瑟 的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」 他們又對法老說：「 迦南 地的饑荒甚大，僕人的羊羣沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在 歌珊 地。」 法老對 約瑟 說：「你父親和你弟兄到你這裏來了， 埃及 地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在 歌珊 地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。」 約瑟 領他父親 雅各 進到法老面前， 雅各 就給法老祝福。 法老問 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」 雅各 又給法老祝福，就從法老面前出去了。 約瑟 遵着法老的命，把 埃及 國最好的地，就是 蘭塞 境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。 約瑟 用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
創世記 47:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 進去告訴法老說：「我的父親和我的兄弟帶着羊羣牛羣，以及他們一切所有的，從 迦南 地來了。看哪，他們正在 歌珊 地。」 約瑟 從他所有兄弟中挑選五個人，引他們到法老面前。 法老對 約瑟 的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」 他們又對法老說：「 迦南 地的饑荒非常嚴重，僕人的羊羣沒有牧草，所以我們來到這地寄居。現在求你准許僕人住在 歌珊 地。」 法老對 約瑟 說：「你的父親和你的兄弟到你這裏來了， 埃及 地都在你面前，只管讓你父親和你兄弟住在最好的地，他們可以住在 歌珊 地。你若知道他們中間有能幹的人，就派他們看管我的牲畜。」 約瑟 帶他父親 雅各 來，站在法老面前， 雅各 就為法老祝福。 法老對 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」 雅各 又為法老祝福，就從法老面前退出去了。 約瑟 安頓他的父親和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境內最好的地，就是 蘭塞 地，給他們作為產業。 約瑟 用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
創世記 47:1-12 新譯本 (CNV)
約瑟進去稟告法老，說：“我的父親和兄弟們，帶著他們的牛羊和他們所有的一切，都從迦南地來了，現在就在歌珊地。”約瑟從他所有的兄弟當中，挑選了五個人，把他們帶到法老面前。法老問約瑟的兄弟們說：“你們是作甚麼的？”他們回答法老：“僕人們是牧羊人，我們和我們的祖先都是一樣。”他們又對法老說：“我們來是要在這地寄居，因為迦南地的饑荒嚴重，你僕人們的羊群沒有草吃，所以，現在求你容許你僕人住在歌珊地。”法老對約瑟說：“你的父親和兄弟們到你這裡來了；埃及地都在你面前，你只管叫你的父親和兄弟們住在這地最好的地方，他們可以住在歌珊地。你如果知道他們中間有能幹的人，可以派他們看管我的牲畜。” 約瑟把他父親雅各帶到法老面前，雅各就給法老祝福。法老問雅各：“你有多大年紀了？”雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”雅各又給法老祝福，然後離開法老出去了。約瑟照著法老的吩咐安置他的父親和兄弟們，把蘭塞地，就是埃及地最好的地方，給他們作產業。約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。
創世記 47:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 進去告訴法老說：「我的父親和我的兄弟帶著羊群牛群，以及他們一切所有的，從 迦南 地來了。看哪，他們正在 歌珊 地。」 約瑟 從他所有兄弟中挑選五個人，引他們到法老面前。 法老對 約瑟 的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」 他們又對法老說：「 迦南 地的饑荒非常嚴重，僕人的羊群沒有牧草，所以我們來到這地寄居。現在求你准許僕人住在 歌珊 地。」 法老對 約瑟 說：「你的父親和你的兄弟到你這裏來了， 埃及 地都在你面前，只管讓你父親和你兄弟住在最好的地，他們可以住在 歌珊 地。你若知道他們中間有能幹的人，就派他們看管我的牲畜。」 約瑟 帶他父親 雅各 來，站在法老面前， 雅各 就為法老祝福。 法老對 雅各 說：「你平生的年日是多少呢？」 雅各 對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」 雅各 又為法老祝福，就從法老面前退出去了。 約瑟 安頓他的父親和兄弟，遵照法老的命令，把 埃及 境內最好的地，就是 蘭塞 地，給他們作為產業。 約瑟 用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
創世記 47:1-12 當代譯本 (CCB)
約瑟 來到法老面前，對他說：「我父親和我的弟兄們已經帶著他們的羊群、牛群和所有的一切從 迦南 來了，現在就在 歌珊 。」 約瑟 從弟兄中帶了五個人去見法老。 法老問他們：「你們做什麼工作？」他們回答說：「僕人們祖祖輩輩都是牧羊的。 迦南 的饑荒很嚴重，羊群沒有草吃，所以我們到這裡來寄居，求你准許僕人們住在 歌珊 。」 法老對 約瑟 說：「你父親和弟兄們都來了， 整個 埃及 就在你面前，儘管安排他們住在國中最好的地方。他們可以住在 歌珊 。如果你知道他們中間有能幹的人，可以派他們看管我的牲畜。」 約瑟 又帶父親 雅各 去見法老， 雅各 就為法老祝福。 法老問 雅各 ：「你多大歲數了？」 雅各 回答說：「我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先當年那樣高壽。」 雅各 為法老祝福後，就告退了。 約瑟 遵照法老之命把 埃及 最好的地方 蘭塞 境內的土地給他父親和弟兄們居住，作他們的產業。 約瑟 按各家人口供應糧食給父親、弟兄及其他家人。