創世記 47:13-31
創世記 47:13-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
饑荒非常嚴重，全地都絕了糧， 埃及 地和 迦南 地都因饑荒耗損了。 約瑟 收集了 埃及 地和 迦南 地所有的銀子，就是眾人買糧的銀子， 約瑟 就把那些銀子都帶到法老的宮裏。 埃及 地和 迦南 地的銀子都花光了， 埃及 眾人到 約瑟 那裏，說：「我們的銀子都用完了，求你給我們糧食吧！我們為甚麼要死在你面前呢？」 約瑟 說：「銀子若是用完了，可以把你們的牲畜賣給我，我就以你們的牲畜換糧食給你們。」 於是他們把牲畜帶到 約瑟 那裏， 約瑟 就拿糧食換了他們的馬、羊、牛、驢；那一年他因換他們一切的牲畜，用糧食養活他們。 那一年過去，第二年他們又來到 約瑟 那裏，對他說：「不瞞我主，我們的銀子都花光了，牲畜也都歸於我主了。我們在我主面前，除了自己的身體和土地以外，一無所剩。 你為甚麼要眼看着我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要為法老效力。求你給我們種子，使我們可以存活，不致死亡，土地也不致荒蕪。」 於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的土地， 埃及 人因饑荒所迫，都賣了自己的田地；那些地都歸給法老了。 至於百姓，從 埃及 邊界的一端到另一端， 約瑟 使他們作奴隸。 只有祭司的土地， 約瑟 沒有買，因為祭司從法老領取薪俸，靠法老的薪俸過活，所以沒有賣自己的土地。 約瑟 對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看哪，這些種子是給你們的，你們可以耕種土地。 將來收割的時候，你們要把五分之一納給法老，另外四分可以給你們作田地的種子，作你們和你們全家大小的食物。」 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」 於是 約瑟 為 埃及 的土地立下定例，直到今日，就是收成的五分之一要歸法老。惟獨祭司的土地例外，不歸於法老。 以色列 人住在 埃及 境內的 歌珊 地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。 雅各 住在 埃及 地十七年。 雅各 一生的年日是一百四十七年。 以色列 的死期快到了，就叫了他兒子 約瑟 來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在 埃及 。 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，把我葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵照你的吩咐去做。」 雅各 說：「你向我起誓吧！」 約瑟 就向他起了誓。於是 以色列 在床頭敬拜。
創世記 47:13-31 新譯本 (CNV)
那時，遍地都沒有糧食，因為饑荒非常嚴重。埃及地和迦南地的人，因為饑荒的緣故都餓昏了。約瑟收集了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人買糧的銀子；約瑟就把那些銀子交到法老的王宮去。埃及地和迦南地的銀子都用盡了，埃及眾人就來到約瑟那裡，說：“銀子已用完了。求你給我們糧食吧，我們為甚麼要餓死在你面前呢？”約瑟回答：“如果銀子用完了，可以把你們的牲畜給我，我就把糧食給你們，交換你們的牲畜。”於是，他們把牲畜帶到約瑟那裡，約瑟就把糧食給他們，交換他們的馬匹、羊群、牛群和驢。那一年，約瑟就用糧食交換他們所有的牲畜，來養活他們。那一年過後，第二年他們又來到約瑟那裡，對他說：“我們不向我主隱瞞，我們的銀子都用盡了，牲畜也歸了我主；在我主面前，除了我們的身體和田地以外，甚麼也沒有剩下了。為甚麼我們和我們的田地要在你面前消滅呢？求你用糧食買我們和我們的田地，我們和田地就必為法老效勞了。又求你給我們穀種，使我們可以活著，不至死亡，田地也不至荒蕪。” 於是，約瑟為法老買了埃及所有的田地，因為埃及人遭遇了嚴重的饑荒，各人都賣了自己的田地。這樣，那地就都歸法老所有。至於人民，約瑟使他們作奴僕，從埃及境內的一端，直到另一端。只有祭司的田地，約瑟沒有買，因為祭司有從法老所得的糧餉；他們可以吃法老所給的糧餉，所以沒有賣自己的田地。約瑟對人民說：“看哪，我今日為法老買了你們和你們的田地。這裡有穀種給你們，你們可以種地。到了收割的時候，你們要把五分之一給法老，其餘四分可以歸你們自己，作田裡的種子，又作你們以及你們家人和孩子的食物。”他們說：“你救了我們；願我們在我主面前得蒙喜悅，我們就作法老的奴僕。”於是，約瑟為埃及的田地立了一個法例，直到今日還有效，就是五分之一歸給法老；只有祭司的田地不歸給法老。 以色列人住在埃及國的歌珊地，他們在那裡置業繁衍，人數非常眾多。雅各在埃及地住了十七年；他一生的壽數是一百四十七歲。以色列的死期快到了，就把他兒子約瑟叫了來，對他說：“如果我在你面前蒙你喜悅，請你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈愛和誠實對待我，不要把我埋葬在埃及。我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。”雅各說：“你要向我起誓。”約瑟就向他起了誓，於是以色列靠著床頭敬拜 神。
創世記 47:13-31 和合本修訂版 (RCUV)
饑荒非常嚴重，全地都絕了糧， 埃及 地和 迦南 地都因饑荒耗損了。 約瑟 收集了 埃及 地和 迦南 地所有的銀子，就是眾人買糧的銀子， 約瑟 就把那些銀子都帶到法老的宮裏。 埃及 地和 迦南 地的銀子都花光了， 埃及 眾人到 約瑟 那裏，說：「我們的銀子都用完了，求你給我們糧食吧！我們為甚麼要死在你面前呢？」 約瑟 說：「銀子若是用完了，可以把你們的牲畜賣給我，我就以你們的牲畜換糧食給你們。」 於是他們把牲畜帶到 約瑟 那裏， 約瑟 就拿糧食換了他們的馬、羊、牛、驢；那一年他因換他們一切的牲畜，用糧食養活他們。 那一年過去，第二年他們又來到 約瑟 那裏，對他說：「不瞞我主，我們的銀子都花光了，牲畜也都歸於我主了。我們在我主面前，除了自己的身體和土地以外，一無所剩。 你為甚麼要眼看著我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要為法老效力。求你給我們種子，使我們可以存活，不致死亡，土地也不致荒蕪。」 於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的土地， 埃及 人因饑荒所迫，都賣了自己的田地；那些地都歸給法老了。 至於百姓，從 埃及 邊界的一端到另一端， 約瑟 使他們作奴隸。 只有祭司的土地， 約瑟 沒有買，因為祭司從法老領取薪俸，靠法老的薪俸過活，所以沒有賣自己的土地。 約瑟 對百姓說：「看哪，我今日為法老買了你們和你們的土地。看，這些種子是給你們的，你們可以耕種土地。 將來收割的時候，你們要把五分之一納給法老，另外四分可以給你們作田地的種子，作你們和你們全家大小的食物。」 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」 於是 約瑟 為 埃及 的土地立下定例，直到今日，就是收成的五分之一要歸法老。惟獨祭司的土地例外，不歸於法老。 以色列 人住在 埃及 境內的 歌珊 地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。 雅各 住在 埃及 地十七年。 雅各 一生的年日是一百四十七年。 以色列 的死期快到了，就叫了他兒子 約瑟 來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在 埃及 。 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，把我葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵照你的吩咐去做。」 雅各 說：「你向我起誓吧！」 約瑟 就向他起了誓。於是 以色列 在床頭敬拜。
創世記 47:13-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至 埃及 地和 迦南 地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。 約瑟 收聚了 埃及 地和 迦南 地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子， 約瑟 就把那銀子帶到法老的宮裏。 埃及 地和 迦南 地的銀子都花盡了， 埃及 眾人都來見 約瑟 ，說：「我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？」 約瑟 說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」 於是他們把牲畜趕到 約瑟 那裏， 約瑟 就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。 那一年過去，第二年他們又來見 約瑟 ，說：「我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。 你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不致死亡，地土也不致荒涼。」 於是， 約瑟 為法老買了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。 至於百姓， 約瑟 叫他們，從 埃及 這邊直到 埃及 那邊，都各歸各城。 惟有祭司的地， 約瑟 沒有買，因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸，所以他們不賣自己的地。 約瑟 對百姓說：「我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裏有種子給你們，你們可以種地。 後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」 於是 約瑟 為 埃及 地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟獨祭司的地不歸法老。 以色列 人住在 埃及 的 歌珊 地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。 雅各 住在 埃及 地十七年， 雅各 平生的年日是一百四十七歲。 以色列 的死期臨近了，他就叫了他兒子 約瑟 來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在 埃及 。 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵着你的命而行。」 雅各 說：「你要向我起誓。」 約瑟 就向他起了誓，於是 以色列 在牀頭上敬拜神。
創世記 47:13-31 當代譯本 (CCB)
饑荒很嚴重，到處都缺糧， 埃及 和 迦南 都飽受饑荒之苦。 約瑟 把 埃及 人和 迦南 人向他買糧的銀子收集起來，存放在法老的庫房裡。 埃及 人和 迦南 人的銀子都用光了， 埃及 人就來見 約瑟 ，對他說：「我們的錢財都用光了，求你給我們糧食，免得我們餓死在你面前。」 約瑟 說：「你們的錢財如果用盡了，可以用你們的牲畜來交換糧食。」 於是，他們把牲畜趕到 約瑟 那裡，用他們的牛、羊、驢和馬跟 約瑟 換糧食。那一年，他們就依靠換來的糧食生活。 到了第二年，他們又來見 約瑟 ，對他說：「不瞞我主，我們的錢都用光了，牲畜也給我主了，除了我們自己和田地以外，我們一無所有。 求你不要讓我們人死地荒。我們願意用自己和我們的田地來換糧食，我們和我們的田地都歸法老。求你給我們種子，我們好活下去，不致餓死，土地也不致荒廢。」 埃及 人為饑荒所迫，紛紛賣掉自己的田地。 約瑟 替法老收購了 埃及 全國的田地，最後，所有的田地都歸法老了。 約瑟 使 埃及 全境的人都成為法老的奴僕。 約瑟 唯獨沒有買祭司的田地，因為祭司吃法老的俸祿，有足夠的供給，不用賣地。 約瑟 對百姓說：「我為法老買了你們和你們的土地，這裡有種子，你們可以拿去耕種。 但是你們在收成時要把五分之一給法老，其餘的，你們可以留下來作種子和全家人的口糧。」 他們說：「你救了我們的命，願你恩待我們，我們願做法老的奴僕。」 於是， 約瑟 立下一條關於 埃及 土地的法令，到今天還有效，就是 埃及 出產的五分之一歸給法老。只有祭司的田地不歸法老。 以色列 人住在 埃及 的 歌珊 ，在那裡獲得了產業，人口興旺。 雅各 在 埃及 住了十七年，享年一百四十七歲。 以色列 快要離世的時候，把兒子 約瑟 叫來，說：「你如果恩待我，請把手放在我大腿底下起誓，你會以慈愛和信實待我，不把我葬在 埃及 。 我與祖先同眠後，你要把我帶出 埃及 ，安葬在我祖先的墓地。」 約瑟 說：「我必照你說的做。」 他要 約瑟 起誓， 約瑟 就向他起誓。於是， 以色列 在床頭敬拜上帝。