創世記 48:1-22
創世記 48:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後，有人告訴 約瑟 說：「看哪，你的父親病了。」他就帶着兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。 有人告訴 雅各 說：「看哪，你的兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在床上坐起來。 雅各 對 約瑟 說：「全能的 神曾在 迦南 地的 路斯 向我顯現，賜福給我， 對我說：『看哪，我必使你生養眾多，成為許多民族，又要將這地賜給你的後裔，永遠為業。』 我未到 埃及 你那裏之前，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子，現在他們是我的，正如 呂便 和 西緬 是我的一樣。 你在他們以後所生的後裔就是你的，這些後裔可以在自己兄弟的名下得產業。 至於我，我從 巴旦 回來的時候， 拉結 在我身旁死了，就是在往 迦南 地的路上，離 以法他 還有一段路程。我就把她葬在往 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恆 。」 以色列 看見 約瑟 的兒子，就說：「這些是誰？」 約瑟 對他父親說：「這是 神在這裏賜給我的兒子。」 以色列 說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」 以色列 年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。 約瑟 領他們到他跟前，他就和他們親吻，抱着他們。 以色列 對 約瑟 說：「我沒有想到能夠見你的面。看哪， 神還讓我看見你的兒子。」 約瑟 把他們從 以色列 兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。 然後， 約瑟 牽着他們兩個，帶到父親跟前，右手牽 以法蓮 到 以色列 的左邊，左手牽 瑪拿西 到 以色列 的右邊。 以色列 卻伸出右手來，按在次子 以法蓮 的頭上，又交叉伸出左手來，按在長子 瑪拿西 的頭上。 他就為 約瑟 祝福說： 「願我祖父 亞伯拉罕 和我父親 以撒 所事奉的 神， 就是一生牧養我直到今日的 神， 救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。 願我的名，我祖父 亞伯拉罕 和我父親 以撒 的名藉着他們得以流傳。 又願他們在全地上多多繁衍。」 約瑟 見父親把右手按在 以法蓮 的頭上，他看為不好，就提起他父親的手，要從 以法蓮 的頭上移到 瑪拿西 的頭上。 約瑟 對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」 他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」 以色列 就在當日為他們祝福，說：「 以色列 人要指着你們祝福，說：『願 神使你如 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。』」於是他立 以法蓮 在 瑪拿西 之上。 以色列 又對 約瑟 說：「看哪，我快要死了，但 神必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。 從前我用刀用弓從 亞摩利 人手下奪取的那一份，我要把它賜給你，使你比你的兄弟多得一份。」
創世記 48:1-22 新譯本 (CNV)
這些事以後，有人對約瑟說：“你的父親病了。”約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。有人告訴雅各，說：“你的兒子約瑟到你這裡來了。”以色列就勉強在床上坐起來。雅各對約瑟說：“全能的 神曾經在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，對我說：‘我必使你繁衍增多，成為一大族；我必把這地賜給你的後裔，作永遠的產業。’我未到埃及見你之前，你在埃及地生了兩個兒子，現在他們算是我的；以法蓮和瑪拿西是我的，好像流本和西緬是我的一樣。你在他們以後所生的子孫，都是你的；不過，在繼承產業的事上，他們可以歸在他們哥哥的名下。至於我，我從巴旦回來的時候，在迦南地的路上，那裡到以法他還有一段路程，拉結就死在我身邊；我在那裡把她埋葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恆。” 以色列看見約瑟的兒子，就問：“他們是誰？”約瑟回答父親：“他們是我的兒子，是 神在這裡賜給我的。”以色列說：“把他們領到我這裡來，我要給他們祝福。”以色列因為年老，眼睛昏花，看不清楚。約瑟領他們到他跟前去，他就與他們親吻，擁抱他們。以色列對約瑟說：“我想不到可以看見你的面，現在 神竟使我見到你的後裔。”約瑟把兩個兒子從以色列膝上抱下來，自己臉伏在地下拜。約瑟領著他們兩個到以色列的跟前，以法蓮在約瑟的右邊對著以色列的左邊；瑪拿西在約瑟的左邊對著以色列的右邊。但是，以色列兩手交叉，右手按在次子以法蓮的頭上，左手按在長子瑪拿西的頭上。他祝福約瑟，說： “願我祖亞伯拉罕和以撒所侍候的 神， 一生牧養我直到今日的 神， 那救我脫離一切禍患的使者，賜福給這兩個童子。 願我的名，我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。” 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，心裡就不高興，於是拿住他父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。約瑟對他父親說：“爸爸啊，不是這樣，這個才是長子，請你把右手按在他的頭上。”他父親卻不肯，說：“我知道，我兒啊，我知道，他也要成為一族，也要強大；只是他弟弟比他還要強大，他的後裔要成為多族。”那一天，以色列給他們祝福，說： “以色列人要用你的名祝福人，說： ‘願 神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。’”於是，以色列立以法蓮在瑪拿西之上。 以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是 神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。現在我把從前用刀和弓，從亞摩利人手中奪過來的那塊山地賜給你，使你比眾兄弟多得一份。”
創世記 48:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，有人告訴 約瑟 說：「看哪，你的父親病了。」他就帶著兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。 有人告訴 雅各 說：「看哪，你的兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在床上坐起來。 雅各 對 約瑟 說：「全能的上帝曾在 迦南 地的 路斯 向我顯現，賜福給我， 對我說：『看哪，我必使你生養眾多，成為許多民族，又要將這地賜給你的後裔，永遠為業。』 我未到 埃及 你那裏之前，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子，現在他們是我的，正如 呂便 和 西緬 是我的一樣。 你在他們以後所生的後裔就是你的，這些後裔可以在自己兄弟的名下得產業。 至於我，我從 巴旦 回來的時候， 拉結 在我身旁死了，就是在往 迦南 地的路上，離 以法他 還有一段路程。我就把她葬在往 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恆 。」 以色列 看見 約瑟 的兒子，就說：「這些是誰？」 約瑟 對他父親說：「這是上帝在這裏賜給我的兒子。」 以色列 說：「領他們到我跟前，我要為他們祝福。」 以色列 年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。 約瑟 領他們到他跟前，他就和他們親吻，抱著他們。 以色列 對 約瑟 說：「我沒有想到能夠見你的面。看哪，上帝還讓我看見你的兒子。」 約瑟 把他們從 以色列 兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。 然後， 約瑟 牽著他們兩個，帶到父親跟前，右手牽 以法蓮 到 以色列 的左邊，左手牽 瑪拿西 到 以色列 的右邊。 以色列 卻伸出右手來，按在次子 以法蓮 的頭上，又交叉伸出左手來，按在長子 瑪拿西 的頭上。 他就為 約瑟 祝福說： 「願我祖父 亞伯拉罕 和我父親 以撒 所事奉的上帝， 就是一生牧養我直到今日的上帝， 救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。 願我的名，我祖父 亞伯拉罕 和我父親 以撒 的名藉著他們得以流傳。 又願他們在全地上多多繁衍。」 約瑟 見父親把右手按在 以法蓮 的頭上，他看為不好，就提起他父親的手，要從 以法蓮 的頭上移到 瑪拿西 的頭上。 約瑟 對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」 他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」 以色列 就在當日為他們祝福，說：「 以色列 人要指著你們祝福，說：『願上帝使你如 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。』」於是他立 以法蓮 在 瑪拿西 之上。 以色列 又對 約瑟 說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。 從前我用刀用弓從 亞摩利 人手下奪取的那一份，我要把它賜給你，使你比你的兄弟多得一份。」
創世記 48:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後，有人告訴 約瑟 說：「你的父親病了。」他就帶着兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。 有人告訴 雅各 說：「請看，你兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在牀上坐起來。 雅各 對 約瑟 說：「全能的神曾在 迦南 地的 路斯 向我顯現，賜福與我， 對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』 我未到 埃及 見你之先，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子是我的，正如 呂便 和 西緬 是我的一樣。 你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。 至於我，我從 巴旦 來的時候， 拉結 死在我眼前，在 迦南 地的路上，離 以法他 還有一段路程，我就把她葬在 以法他 的路上（ 以法他 就是 伯利恆 ）。」 以色列 看見 約瑟 的兩個兒子，就說：「這是誰？」 約瑟 對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」 以色列 說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」 以色列 年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。 約瑟 領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱着他們。 以色列 對 約瑟 說：「我想不到得見你的面，不料，神又使我得見你的兒子。」 約瑟 把兩個兒子從 以色列 兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。 隨後， 約瑟 又拉着他們兩個， 以法蓮 在他的右手裏，對着 以色列 的左手， 瑪拿西 在他的左手裏，對着 以色列 的右手，領他們到 以色列 的跟前。 以色列 伸出右手來，按在 以法蓮 的頭上（ 以法蓮 乃是次子），又剪搭過左手來，按在 瑪拿西 的頭上（ 瑪拿西 原是長子）。 他就給 約瑟 祝福說：「願我祖 亞伯拉罕 和我父 以撒 所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神， 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖 亞伯拉罕 、我父 以撒 的名下。又願他們在世界中生養眾多。」 約瑟 見他父親把右手按在 以法蓮 的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從 以法蓮 頭上挪到 瑪拿西 的頭上。 約瑟 對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」 他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」 當日就給他們祝福說：「 以色列 人要指着你們祝福說：『願神使你如 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。』」於是立 以法蓮 在 瑪拿西 以上。 以色列 又對 約瑟 說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。 並且我從前用弓用刀從 亞摩利 人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」
創世記 48:1-22 當代譯本 (CCB)
後來，有人來通知 約瑟 ，說他父親病了， 約瑟 就帶著兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 去探望父親。 雅各 聽說他兒子 約瑟 來了，就強撐著從床上坐起來， 對 約瑟 說：「全能的上帝曾經在 迦南 的 路斯 向我顯現，賜福給我。 祂對我說，『我必使你生養眾多，人丁興旺，並把 迦南 賜給你的子孫永遠作產業。』 「我來之前，你在 埃及 生的兩個兒子 以法蓮 和 瑪拿西 都算我的，他們跟 呂便 和 西緬 一樣是我的。 除了他們以外，你其他子女仍然歸你，這些子女可以在他們弟兄的名下繼承產業。 我從 巴旦 回來的路上， 拉結 死在了 迦南 ，那地方離 以法他 還有一段路程，我把她葬在通往 以法他 的路旁。」 以法他 就是 伯利恆 。 以色列 看見 約瑟 的兩個兒子，就問：「他們是誰？」 約瑟 說：「是上帝在這裡賜給我的兒子。」 以色列 說：「把他們帶過來，我要祝福他們。」 以色列 年紀老邁，眼睛昏花，看不清楚。 約瑟 把兒子帶到他面前，他就親吻他們、擁抱他們。 以色列 對 約瑟 說：「我以為再也見不到你了，上帝竟然還讓我見到了你的兒子！」 約瑟 把兩個兒子從 以色列 的膝上領開，自己向父親俯伏下拜， 隨後左手牽著 瑪拿西 ，右手牽著 以法蓮 ，把他們分別領到 以色列 的右邊和左邊。 但 以色列 卻兩手交叉，把右手放在 約瑟 次子 以法蓮 的頭上，左手放在 約瑟 長子 瑪拿西 的頭上。 他祝福 約瑟 說：「願我祖先 亞伯拉罕 和 以撒 敬拜的上帝，就是牧養我一生直到今天的上帝， 救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先 亞伯拉罕 及 以撒 的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」 約瑟 見父親把右手放在 以法蓮 的頭上，感到不悅，就把父親的右手從 以法蓮 的頭上挪到 瑪拿西 頭上， 對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」 他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」 雅各 那天祝福他們，說：「 以色列 人必引用你們的名祝福人，說，『願上帝使你們像 以法蓮 和 瑪拿西 一樣！』」他把 以法蓮 排在 瑪拿西 前面。 以色列 對 約瑟 說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。 我要把我用刀和弓從 亞摩利 人手上奪來的那塊地留給你，讓你比其他弟兄多得一份。」