創世記 49:1-33
創世記 49:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。 雅各 的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親 以色列 的話。 呂便 哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。 但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的牀， 污穢了我的榻。 西緬 和 利未 是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。 我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在 雅各 家裏， 散住在 以色列 地中。 猶大 啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。 猶大 是個小獅子； 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？ 圭必不離 猶大 ， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。 他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。 西布倫 必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到 西頓 。 以薩迦 是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。 他以安靜為佳，以肥地為美， 便低肩背重，成為服苦的僕人。 但 必判斷他的民， 作 以色列 支派之一。 但 必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。 耶和華啊，我向來等候你的救恩。 迦得 必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。 亞設 之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。 拿弗他利 是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。 約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。 但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因 以色列 的牧者， 以色列 的磐石－ 就是 雅各 的大能者。 你父親的神必幫助你； 那全能者必將天上所有的福， 地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。 你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。 便雅憫 是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」 這一切是 以色列 的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我祖我父在一處， 就是在 迦南 地 幔利 前、 麥比拉 田間的洞；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。 他們在那裏葬了 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那裏葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞原是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子已畢，就把腳收在牀上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。
創世記 49:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。 雅各 的兒子們，你們要聚集，要聆聽， 聽你們父親 以色列 的話。 呂便 啊，你是我的長子，我的力量， 我壯年頭生之子， 極有尊榮，權力超羣。 你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你上了我的榻，污辱了它！ 西緬 和 利未 是兄弟； 他們的刀劍是殘暴的兵器。 願我的心不與他們同謀， 願我的靈不與他們合夥； 因為他們在烈怒中殺人， 任意割斷牛腿的筋。 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在 雅各 中， 使他們散居在 以色列 。 猶大 啊，你的兄弟必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子要向你下拜。 猶大 是隻小獅子； 我兒啊，你捕獲了獵物就上去。 他蹲伏，他躺臥，如公獅， 又如母獅，誰敢惹他呢？ 權杖必不離 猶大 ， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都要歸順他。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。 他的眼睛比酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。 西布倫 必住在海邊， 必成為停船的港口； 他的疆界必延到 西頓 。 以薩迦 是匹強壯的驢， 臥在羊圈之中。 他看見居所安舒， 土地肥美， 就屈肩負重， 成為服勞役的僕人。 但 必為他的百姓伸冤， 作為 以色列 支派之一。 但 必作道旁的蛇， 路邊的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。 耶和華啊，我等候你的救恩。 迦得 必被襲擊者襲擊， 他卻要襲擊他們的腳跟。 亞設 必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。 拿弗他利 是被釋放的母鹿， 他要生出可愛的小鹿。 約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。 但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因 雅各 的大能者的手， 從那裏，他是 以色列 的牧者， 以色列 的磐石。 你父親的 神必幫助你； 全能者必賜福給你： 天上的福， 深淵下面蘊藏的福， 以及生育哺養的福。 你父親的福 勝過我祖先的福， 直到永世山嶺的極限。 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。 便雅憫 是隻抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的獵物， 晚上要分他的擄物。」 這一切是 以色列 的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先那裏。你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我的祖先在一處， 就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏，那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那裏； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那裏。我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。
創世記 49:1-33 新譯本 (CNV)
雅各把他的眾子叫來，說：“你們要聚集在一起，我要把你們日後必遇到的事告訴你們。 雅各的兒子們哪，你們要一起來聽； 要聽你們父親以色列的話。 流本哪，你是我的長子， 是我的力量，是我的初生子； 你大有尊榮，權力超眾； 但是你放縱情慾，好像水沸騰一樣，你必不能居首位； 因為你上了你父親的床； 上了我的榻，然後把它玷污了。 西緬和利未是兄弟； 他們的刀劍是強暴的武器。 我的靈啊，不可加入他們的陰謀； 我的心啊，不可參與他們的集會， 因為他們在怒中殺人， 任意砍斷牛的腿筋。 他們的怒氣可咒，因為非常暴烈； 他們的烈怒可詛，因為十分兇猛； 我要把他們分散在雅各家； 把他們散居在以色列。 猶大啊，你的兄弟們要稱讚你； 你的手必壓住仇敵的頸項； 你父親的眾子必向你下拜。 猶大是隻小獅子； 我兒啊，你獵取了食物就上到洞穴去。 他屈身伏臥，好像公獅， 又像母獅，誰敢驚動他呢？ 權杖必不離開猶大， 王圭必不離他兩腳之間， 直到細羅來到， 萬族都要臣服他。 猶大把自己的驢駒拴在葡萄樹旁， 把自己的小驢繫在上等的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗淨自己的衣服， 在血紅的葡萄汁中洗衣袍。 他因飲酒而雙眼發紅， 他因喝奶而牙齒雪白。 西布倫必在沿海地帶居住， 他必成為船隻停泊的港口， 他的邊界必伸到西頓。 以薩迦是一頭粗壯的驢， 伏臥在羊圈之間； 他看安居為美， 他看肥地為佳， 他屈肩負重， 成了服苦的奴僕。 但要審判自己的人民， 作以色列的一個支派。 但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。 耶和華啊，我向來等候你的拯救。 迦得必被侵略者追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。 至於亞設，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。 拿弗他利是隻得釋放的母鹿， 發出優美的言語。 約瑟是一根結果子的樹枝， 是一根泉旁結果子的樹枝， 他的枝條蔓延出牆外。 弓箭手把他苦害， 向他射箭敵對他。 但他的弓依然堅硬， 他的手臂仍舊敏捷， 這是出於雅各的大能者之手； 出於以色列的牧者，以色列的磐石。 是你父親的 神幫助你， 是那全能者賜給你； 他把從天上來的福， 地下深淵蘊藏著的福， 哺乳和生育的福，都賜給你。 你父親的祝福， 勝過我祖先的祝福，勝過永遠山嶺上的美物。 願這些福都降在約瑟的頭上， 降在兄弟中作王子的那一位頭上。 便雅憫是隻撕掠的豺狼， 早晨吞吃他的獵物， 晚上瓜分他的擄物。” 這些就是以色列的十二支派；以上是他們父親對他們所說的話，是按著各人的福分給他們所祝的福。 雅各又囑咐他們，對他們說：“我快要歸到我的親族那裡去，你們要把我埋葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我的祖先在一起。這個洞在迦南地，在幔利前面的麥比拉的田間。那地方原是亞伯拉罕向赫人以弗崙買下來作墳地的。他們在那裡埋葬了亞伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那裡埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裡埋葬了利亞。那塊田和田間的洞，是向赫人買來的。”雅各對他的眾子囑咐完了，就把雙腳收回床上，氣絕而死，歸到他的親族那裡去了。
創世記 49:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。 雅各 的兒子們，你們要聚集，要聆聽， 聽你們父親 以色列 的話。 呂便 啊，你是我的長子，我的力量， 我壯年頭生之子， 極有尊榮，權力超群。 你卻放縱如水，必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 你上了我的榻，污辱了它！ 西緬 和 利未 是兄弟； 他們的刀劍是殘暴的兵器。 願我的心不與他們同謀， 願我的靈不與他們合夥； 因為他們在烈怒中殺人， 任意割斷牛腿的筋。 他們火爆的烈怒可詛， 他們兇殘的憤恨可咒！ 我要把他們分散在 雅各 中， 使他們散居在 以色列 。 猶大 啊，你的兄弟必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子要向你下拜。 猶大 是隻小獅子； 我兒啊，你捕獲了獵物就上去。 他蹲伏，他躺臥，如公獅， 又如母獅，誰敢惹他呢？ 權杖必不離 猶大 ， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都要歸順他。 猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。 他的眼睛比酒紅潤， 他的牙齒比奶潔白。 西布倫 必住在海邊， 必成為停船的港口； 他的疆界必延到 西頓 。 以薩迦 是匹強壯的驢， 臥在羊圈之中。 他看見居所安舒， 土地肥美， 就屈肩負重， 成為服勞役的僕人。 但 必為他的百姓伸冤， 作為 以色列 支派之一。 但 必作道旁的蛇， 路邊的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。 耶和華啊，我等候你的救恩。 迦得 必被襲擊者襲擊， 他卻要襲擊他們的腳跟。 亞設 必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。 拿弗他利 是被釋放的母鹿， 他要生出可愛的小鹿。 約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。 但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因 雅各 的大能者的手， 從那裏，他是 以色列 的牧者， 以色列 的磐石。 你父親的上帝必幫助你； 全能者必賜福給你： 天上的福， 深淵下面蘊藏的福， 以及生育哺養的福。 你父親的福 勝過我祖先的福， 直到永世山嶺的極限。 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。 便雅憫 是隻抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的獵物， 晚上要分他的擄物。」 這一切是 以色列 的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先那裏。你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我的祖先在一處， 就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏，那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那裏； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那裏。我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。
創世記 49:1-33 當代譯本 (CCB)
雅各 把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。 「 雅各 的兒子們啊， 你們要聚在一起聽， 聽你們父親 以色列 的話。 呂便 啊，你是我的長子， 是我年輕力壯時生的， 卓有尊榮和力量。 可是，你必不再居首位， 因為你放縱情慾， 如沸騰不止的水， 你上了你父親的床， 玷污了我的榻。 「 西緬 和 利未 是兄弟， 他們依仗刀劍，殘暴不仁。 我的靈不可與他們同謀。 我的心不可與他們聯合。 他們洩憤殺人， 隨意砍斷牛腿的筋。 他們狂怒兇殘，該受咒詛！ 我要使他們分散在 雅各 的子孫中， 散居在 以色列 各地。 「 猶大 啊，你的兄弟們必讚美你， 你的手必掐住仇敵的頸項， 你父親的兒子必向你下拜。 我兒 猶大 是頭小獅子， 他獵食回來，躺臥如雄獅， 蹲伏如母獅，誰敢驚擾他？ 權杖必不離 猶大 ， 御杖必伴他左右， 直到執掌王權的那位來到， 萬民都必歸順他。 「他把小驢拴在葡萄樹旁， 把驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。 他的眼睛比酒烏潤， 他的牙齒比奶潔白。 「 西布倫 必安居在海濱， 成為泊船的港口， 他的疆界必伸展到 西頓 。 「 以薩迦 是頭壯驢， 臥在羊圈中。 他見那地方好作安身之處， 地土肥美，就垂下肩頭， 做了苦役。 「 但 必治理他的人民， 作 以色列 的一個支派。 他必成為路邊的蛇， 道旁的毒蛇， 咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。 「耶和華啊， 我切切等候你的拯救。 「 迦得 必被強盜劫掠， 他卻要反敗為勝追趕他們。 「 亞設 必有豐美的出產和供君王享用的美味。 「 拿弗他利 是頭自由的母鹿， 養育美麗的小鹿。 「 約瑟 是多結果子的枝條， 長在水泉旁， 他的枝條探出牆外。 弓箭手兇猛地攻擊他， 惡狠狠地射他。 但他手持強弓， 雙臂穩健有力， 因為 雅各 的大能者出手相助， 祂是 以色列 的牧者和磐石。 你父親的上帝必幫助你， 全能者必賜你天上的福氣、 地下深淵蘊藏的福氣， 使你子孫興旺、牛羊滿圈。 你父親的祝福高過亙古的峰巒， 多如永存的群山， 願這一切祝福都臨到 約瑟 頭上， 臨到這超越眾弟兄的人身上。 「 便雅憫 是匹貪婪的狼， 早晨吞吃獵物， 晚上瓜分戰利品。」 以上是 以色列 的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。 雅各 又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裡，讓我與祖先在一起。 那洞穴在 迦南 的 幔利 附近的 麥比拉 田間，是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 ， 以撒 和他的妻子 利百加 都葬在那裡，我把 利亞 也葬在了那裡。 那塊田和田間的洞穴是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐完眾子，把腳收到床上，嚥了氣，歸到他祖先那裡。