創世記 49:22-33
創世記 49:22-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。 但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因 雅各 的大能者的手， 從那裏，他是 以色列 的牧者， 以色列 的磐石。 你父親的 神必幫助你； 全能者必賜福給你： 天上的福， 深淵下面蘊藏的福， 以及生育哺養的福。 你父親的福 勝過我祖先的福， 直到永世山嶺的極限。 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。 便雅憫 是隻抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的獵物， 晚上要分他的擄物。」 這一切是 以色列 的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先那裏。你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我的祖先在一處， 就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏，那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那裏； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那裏。我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。
創世記 49:22-33 新譯本 (CNV)
約瑟是一根結果子的樹枝， 是一根泉旁結果子的樹枝， 他的枝條蔓延出牆外。 弓箭手把他苦害， 向他射箭敵對他。 但他的弓依然堅硬， 他的手臂仍舊敏捷， 這是出於雅各的大能者之手； 出於以色列的牧者，以色列的磐石。 是你父親的 神幫助你， 是那全能者賜給你； 他把從天上來的福， 地下深淵蘊藏著的福， 哺乳和生育的福，都賜給你。 你父親的祝福， 勝過我祖先的祝福，勝過永遠山嶺上的美物。 願這些福都降在約瑟的頭上， 降在兄弟中作王子的那一位頭上。 便雅憫是隻撕掠的豺狼， 早晨吞吃他的獵物， 晚上瓜分他的擄物。” 這些就是以色列的十二支派；以上是他們父親對他們所說的話，是按著各人的福分給他們所祝的福。 雅各又囑咐他們，對他們說：“我快要歸到我的親族那裡去，你們要把我埋葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我的祖先在一起。這個洞在迦南地，在幔利前面的麥比拉的田間。那地方原是亞伯拉罕向赫人以弗崙買下來作墳地的。他們在那裡埋葬了亞伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那裡埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裡埋葬了利亞。那塊田和田間的洞，是向赫人買來的。”雅各對他的眾子囑咐完了，就把雙腳收回床上，氣絕而死，歸到他的親族那裡去了。
創世記 49:22-33 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條伸出牆外。 弓箭手惡意攻擊他， 敵對他，向他射箭。 但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因 雅各 的大能者的手， 從那裏，他是 以色列 的牧者， 以色列 的磐石。 你父親的上帝必幫助你； 全能者必賜福給你： 天上的福， 深淵下面蘊藏的福， 以及生育哺養的福。 你父親的福 勝過我祖先的福， 直到永世山嶺的極限。 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。 便雅憫 是隻抓撕掠物的狼， 早晨要吃他的獵物， 晚上要分他的擄物。」 這一切是 以色列 的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先那裏。你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我的祖先在一處， 就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏，那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那裏； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那裏。我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。
創世記 49:22-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。 但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因 以色列 的牧者， 以色列 的磐石－ 就是 雅各 的大能者。 你父親的神必幫助你； 那全能者必將天上所有的福， 地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。 你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。 便雅憫 是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」 這一切是 以色列 的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我祖我父在一處， 就是在 迦南 地 幔利 前、 麥比拉 田間的洞；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。 他們在那裏葬了 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那裏葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞原是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子已畢，就把腳收在牀上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。
創世記 49:22-33 當代譯本 (CCB)
「 約瑟 是多結果子的枝條， 長在水泉旁， 他的枝條探出牆外。 弓箭手兇猛地攻擊他， 惡狠狠地射他。 但他手持強弓， 雙臂穩健有力， 因為 雅各 的大能者出手相助， 祂是 以色列 的牧者和磐石。 你父親的上帝必幫助你， 全能者必賜你天上的福氣、 地下深淵蘊藏的福氣， 使你子孫興旺、牛羊滿圈。 你父親的祝福高過亙古的峰巒， 多如永存的群山， 願這一切祝福都臨到 約瑟 頭上， 臨到這超越眾弟兄的人身上。 「 便雅憫 是匹貪婪的狼， 早晨吞吃獵物， 晚上瓜分戰利品。」 以上是 以色列 的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。 雅各 又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裡，讓我與祖先在一起。 那洞穴在 迦南 的 幔利 附近的 麥比拉 田間，是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 ， 以撒 和他的妻子 利百加 都葬在那裡，我把 利亞 也葬在了那裡。 那塊田和田間的洞穴是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐完眾子，把腳收到床上，嚥了氣，歸到他祖先那裡。