創世記 50:1-26
創世記 50:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。 約瑟 吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了 以色列 。 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了， 埃及 人為他哀哭了七十天。 為他哀哭的日子過了， 約瑟 對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說： 『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在 迦南 地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」 法老說：「你可以上去，照着你父親叫你起的誓，將他葬埋。」 於是 約瑟 上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並 埃及 國的長老， 還有 約瑟 的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的婦人孩子，和羊羣牛羣，都留在 歌珊 地。 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。 他們到了 約旦河 外、 亞達 的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。 約瑟 為他父親哀哭了七天。 迦南 的居民見 亞達 禾場上的哀哭，就說：「這是 埃及 人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫 亞伯‧麥西 ，是在 約旦河 東。 雅各 的兒子們就遵着他父親所吩咐的辦了， 把他搬到 迦南 地，葬在 幔利 前、 麥比拉 田間的洞裏；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。 約瑟 葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回 埃及 去了。 約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「或者 約瑟 懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」 他們就打發人去見 約瑟 ，說：「你父親未死以先吩咐說： 『你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對 約瑟 說這話， 約瑟 就哭了。 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」 約瑟 對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？ 從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是 約瑟 用親愛的話安慰他們。 約瑟 和他父親的眷屬都住在 埃及 。 約瑟 活了一百一十歲。 約瑟 得見 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子、 瑪吉 的兒子也養在 約瑟 的膝上。 約瑟 對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」 約瑟 叫 以色列 的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」 約瑟 死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在 埃及 。
創世記 50:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 伏在他父親的臉上，在他臉上哭，又親他。 約瑟 吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了 以色列 。 四十天滿了，就是塗香料所規定的日子滿了。 埃及 人為他哀哭了七十天。 過了哀悼的日子， 約瑟 對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們對法老說： 『我父親曾叫我起誓說：看哪，我快要死了，你要將我葬在 迦南 地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你准我上去葬我父親，然後我必回來。」 法老說：「你可以上去，照你父親叫你起的誓，將他安葬。」 於是 約瑟 上去葬他父親。與他一同上去的有法老的眾臣僕和法老家中的長老，以及 埃及 地所有的長老， 還有 約瑟 的全家和他的兄弟們，以及他父親的家屬；只留下他們的孩子和羊羣牛羣在 歌珊 地。 又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。 他們到了 約旦河 東 亞達 的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。 約瑟 為他父親哀哭了七天。 迦南 的居民看見 亞達 禾場上的哀哭，就說：「這是 埃及 人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫 亞伯‧麥西 ，是在 約旦河 東。 雅各 的兒子們遵照父親的吩咐去辦了， 他們把他送到 迦南 地，葬在 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏；那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。 約瑟 葬了他父親以後，就和他的兄弟，以及所有同他上去葬他父親的人，都回 埃及 去了。 約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「也許 約瑟 仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」 他們就傳口信給 約瑟 說：「你父親未死之前曾吩咐說： 『你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的 神之僕人們的過犯。」他們對 約瑟 說了這話， 約瑟 就哭了。 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴隸。」 約瑟 對他們說：「不要怕，我豈能代替 神呢？ 從前你們的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子。」於是 約瑟 安慰他們，講了使他們安心的話。 約瑟 和他父親的家屬都住在 埃及 。 約瑟 活了一百一十年。 約瑟 看到 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子，出生時都放在 約瑟 的膝上。 約瑟 對他的兄弟說：「我快要死了，但 神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」 約瑟 叫 以色列 的子孫起誓：「 神必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」 約瑟 死了，那時他一百一十歲。人用香料塗了他，把他收殮在棺材裏，停放在 埃及 。
創世記 50:1-26 新譯本 (CNV)
約瑟伏在他父親的臉上，為他哀哭，與他親吻。約瑟吩咐臣僕中作醫生的，用香料包殮了他的父親。他們就用香料包殮了以色列。這事足足費了四十天，因為用香料包殮屍體是需要這樣長的時間。埃及人為他哀哭了七十天。 為他哀哭的日子過了，約瑟就對法老家裡的人說：“我若在你們面前得蒙喜悅，請你們代我稟告法老說：‘我父親曾經叫我起誓，說：“看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。”現在求你讓我上去，埋葬我的父親，之後我必定回來。’”法老說：“你可以上去，照著你父親叫你起的誓，把他埋葬。”於是，約瑟上去埋葬他的父親。與他一同上去的，有法老所有的臣僕，法老家中的長老，和埃及地所有的長老，還有約瑟的全家，他的兄弟們和他父親的家人；他們把孩子和牛羊留在歌珊地。又有車輛和馬兵與他一同上去，成了一大隊行列。他們到了約旦河東岸的亞達禾場，就在那裡大大地哀悼痛哭。約瑟為他父親舉哀七天。住在那地的迦南人看見了亞達禾場的哀悼，就說：“這是埃及人一場非常傷痛的哀悼。”因此，在約旦河東岸的那地方名叫亞伯．麥西。雅各的眾子就照著父親囑咐他們的去作，把雅各運到迦南地，葬在麥比拉田間的洞裡。那地方在幔利的前面，是亞伯拉罕向赫人以弗崙買下來作墳地的。約瑟埋葬了他父親以後，就和他的眾兄弟，以及所有與他一同上去埋葬他父親的人都回埃及去了。 約瑟的哥哥們看見父親死了，就說：“或者約瑟仍然會懷恨我們，要報復我們從前向他所作的一切惡事。”他們就打發人到約瑟那裡，說：“你父親未死以前曾經囑咐說：‘你們要對約瑟這樣說：從前你的哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。現在求你饒恕你父親的 神之眾僕人的過犯。’”約瑟聽見這話就哭了。他的哥哥們也親自來了，俯伏在他面前，說：“看哪，我們是你的奴僕。”約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替 神呢？從前你們有意要害我，但 神有美好的意思在其中，為要成就今日的光景，使許多人的性命得以保全。現在你們不要害怕，我必供養你們和你們的孩子。”於是約瑟用仁慈的話安慰他們。 約瑟和他父親的家人，都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。約瑟見到以法蓮的第三代子孫；瑪拿西的兒子瑪吉的眾子，也歸在約瑟的膝下。約瑟對他的兄弟們說：“我快要死了，但 神必定眷顧你們，領你們從這地上到他起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地去。”約瑟又叫以色列的子孫起誓，說：“ 神必定眷顧你們，那時你們要把我的骸骨從這裡帶上去應許之地。”約瑟死了，享壽一百一十歲。人用香料把他包殮了，放在棺材裡，停在埃及。
創世記 50:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 伏在他父親的臉上，在他臉上哭，又親他。 約瑟 吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了 以色列 。 四十天滿了，就是塗香料所規定的日子滿了。 埃及 人為他哀哭了七十天。 過了哀悼的日子， 約瑟 對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們對法老說： 『我父親曾叫我起誓說：看哪，我快要死了，你要將我葬在 迦南 地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你准我上去葬我父親，然後我必回來。」 法老說：「你可以上去，照你父親叫你起的誓，將他安葬。」 於是 約瑟 上去葬他父親。與他一同上去的有法老的眾臣僕和法老家中的長老，以及 埃及 地所有的長老， 還有 約瑟 的全家和他的兄弟們，以及他父親的家屬；只留下他們的孩子和羊群牛群在 歌珊 地。 又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。 他們到了 約旦河 東 亞達 的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。 約瑟 為他父親哀哭了七天。 迦南 的居民看見 亞達 禾場上的哀哭，就說：「這是 埃及 人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫 亞伯‧麥西 ，是在 約旦河 東。 雅各 的兒子們遵照父親的吩咐去辦了， 他們把他送到 迦南 地，葬在 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏；那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。 約瑟 葬了他父親以後，就和他的兄弟，以及所有同他上去葬他父親的人，都回 埃及 去了。 約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「也許 約瑟 仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」 他們就傳口信給 約瑟 說：「你父親未死之前曾吩咐說： 『你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的上帝之僕人們的過犯。」他們對 約瑟 說了這話， 約瑟 就哭了。 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴隸。」 約瑟 對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？ 從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子。」於是 約瑟 安慰他們，講了使他們安心的話。 約瑟 和他父親的家屬都住在 埃及 。 約瑟 活了一百一十年。 約瑟 看到 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子，出生時都放在 約瑟 的膝上。 約瑟 對他的兄弟說：「我快要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」 約瑟 叫 以色列 的子孫起誓：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」 約瑟 死了，那時他一百一十歲。人用香料塗了他，把他收殮在棺材裏，停放在 埃及 。
創世記 50:1-26 當代譯本 (CCB)
約瑟 伏在父親身上痛哭，親吻他， 然後吩咐醫生用香料保存父親的遺體。醫生遵命而行， 按照常例花了四十天用香料處理遺體。 埃及 人為他哀悼七十天。 哀悼的日子完了， 約瑟 對法老宮中的人說：「如果你們恩待我， 請告訴法老，我父親死前要我起誓把他葬在 迦南 他自己預備好的墳地。請准許我到 迦南 去安葬我父親，我辦完喪事就回來。」 法老說：「去按照你的誓言埋葬你父親吧。」 於是， 約瑟 啟程去埋葬他的父親，隨行的有法老所有的臣僕和 埃及 所有的達官顯貴， 以及 約瑟 全家、他的眾弟兄和 雅各 的家眷，只有他們的孩子和牛羊仍然留在 歌珊 。 隨行的還有大隊車輛和騎兵，人數眾多。 他們來到 約旦 河附近的 亞達 麥場，在那裡痛哭哀悼。 約瑟 為父親哭喪七天。 迦南 人看見他們在 亞達 麥場痛哭，就說：「 埃及 人在痛哭哀悼。」因此， 約旦 河附近的那個地方叫 亞伯·麥西 。 雅各 的兒子們遵照父親的遺言， 把父親的遺體帶回 迦南 ，安葬在 幔利 附近、 麥比拉 田間的洞裡。洞和田地都是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的。 葬禮之後， 約瑟 就跟眾弟兄和一切隨行的人返回 埃及 。 約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「 約瑟 會不會懷恨在心，因我們以前惡待他而報復我們呢？」 於是，他們派人去對 約瑟 說：「你父親臨終時交待這樣的話給你， 『從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的罪惡和過犯。』我們是你父親的上帝的僕人，求你饒恕我們的罪惡。」 約瑟 聽見這些話，就哭了。 約瑟 的哥哥們來見他，俯伏在他面前，說：「我們是你的奴僕。」 約瑟 對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？ 從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。 因此，你們不要害怕，我會照顧你們和你們的兒女。」 約瑟 好言好語地寬慰他們。 約瑟 和他父親全家住在 埃及 。 約瑟 享年一百一十歲。 他看到了 以法蓮 的孫子，也曾把 瑪拿西 的兒子 瑪吉 剛出生的孩子抱在膝上。 一天， 約瑟 對他的弟兄們說：「我快要死了，但上帝必看顧你們，帶你們離開這裡，回到祂起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的地方。」 約瑟 讓 以色列 的子孫起了誓，並說：「上帝必看顧你們，你們要把我的骸骨帶回 迦南 。」 約瑟 享年一百一十歲。他們把他的遺體用香料保存好，放在棺材裡，停放在 埃及 。