創世記 7:14-22

分享

創世記 7:14-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們和一切走獸，各從其類；一切牲畜，各從其類；地上爬的一切爬行動物，各從其類；一切的鳥，就是一切有翅膀的飛禽，各從其類； 凡有生命氣息的血肉之軀，都一對一對到 挪亞 那裏，進入方舟。 凡有血肉的，都一公一母進入方舟，正如　神所吩咐 挪亞 的。耶和華就把他關在方舟裏。 洪水在地上氾濫四十天，水往上漲，使方舟浮起，方舟就從地上漂起來。 水勢洶湧，在地上大大上漲，方舟在水面上漂蕩。 水勢在地上極其浩大，普天下所有的高山都淹沒了。 水勢洶湧，比山高出十五肘，山嶺都淹沒了。 凡有血肉在地上行動的，就是飛鳥、牲畜、走獸和地上成羣的羣聚動物，以及所有的人，都死了。 在乾地上凡鼻孔裏有生命氣息的都死了。

創世記 7:14-22 新譯本 (CNV)

他們一家，所有走獸各從其類，所有牲畜各從其類，所有在地上爬行的動物各從其類，所有有羽有翼的飛禽各從其類，有生命、有氣息的，都是一對一對來到挪亞那裡，進入方舟。那些進去的，都是有生命的，一公一母進去，是照著　神吩咐挪亞的。耶和華跟著就把方舟關起來。 洪水就臨到地上四十天；水不斷上漲，把方舟升起，於是方舟就從地上浮起來。水勢甚大，在地上大大上漲，方舟就在水面上漂來漂去。水勢在地面上越來越大，天下所有的高山都被淹沒了。水勢浩大，比眾山高出七公尺，山嶺都被淹沒了。凡有生命仍在地上行動的，無論是飛鳥或是牲畜，走獸或是在地上滋生的各樣小生物，以及所有的人都死了；仍在陸地上，鼻孔裡有氣息的生靈都死了。

創世記 7:14-22 和合本修訂版 (RCUV)

他們和一切走獸，各從其類；一切牲畜，各從其類；地上爬的一切爬行動物，各從其類；一切的鳥，就是一切有翅膀的飛禽，各從其類； 凡有生命氣息的血肉之軀，都一對一對到 挪亞 那裏，進入方舟。 凡有血肉的，都一公一母進入方舟，正如上帝所吩咐 挪亞 的。耶和華就把他關在方舟裏。 洪水在地上氾濫四十天，水往上漲，使方舟浮起，方舟就從地上漂起來。 水勢洶湧，在地上大大上漲，方舟在水面上漂蕩。 水勢在地上極其浩大，普天下所有的高山都淹沒了。 水勢洶湧，比山高出十五肘 ，山嶺都淹沒了。 凡有血肉在地上行動的，就是飛鳥、牲畜、走獸和地上成群的群聚動物，以及所有的人，都死了。 在乾地上凡鼻孔裏有生命氣息的都死了。

創世記 7:14-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到 挪亞 那裏，進入方舟。 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐 挪亞 的。耶和華就把他關在方舟裏頭。 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。 水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。 凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。

創世記 7:14-22 當代譯本 (CCB)

所有的野獸、牲畜、地上的爬蟲和飛鳥，都按種類進入方舟。 一切有生命氣息的活物都成對地到 挪亞 那裡，進入方舟。 所有進入方舟的動物都是一公一母，正如上帝對 挪亞 的吩咐。然後，耶和華關上了方舟的門。 洪水在地上氾濫了四十天，水不斷往上漲，把方舟漂了起來。 洪水來勢洶洶，淹沒大地，方舟漂浮在水面上。 水勢越來越大，把天下各處的高山都淹沒了。 水淹沒了群山，高出群山七米。 地上所有的飛禽、走獸、牲畜、爬蟲等動物和人類都死了。 陸地上所有鼻孔有生命氣息的活物都死了。