創世記 8:1-17
創世記 8:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。 水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。 七月十七日，方舟停在 亞拉臘山 上。 水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。 過了四十天， 挪亞 開了方舟的窗戶， 放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。 他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。 但遍地上都是水，鴿子找不着落腳之地，就回到方舟 挪亞 那裏， 挪亞 伸手把鴿子接進方舟來。 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。 到了晚上，鴿子回到他那裏，嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子， 挪亞 就知道地上的水退了。 他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。 到 挪亞 六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。 挪亞 撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。 到了二月二十七日，地就都乾了。 神對 挪亞 說： 「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。 在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」
創世記 8:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。 神使風吹地，水勢漸落。 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，雨不再從天降下。 水從地上逐漸消退。過了一百五十天，水就退了。 七月十七日，方舟停在 亞拉臘山 上。 水繼續退去，直到十月；十月初一，山頂都露出來了。 過了四十天， 挪亞 打開他所造的方舟的窗戶， 放出一隻烏鴉。那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。 他又從他那裏放出一隻鴿子，要看水從地面上退了沒有。 但全地面都是水，鴿子找不到落腳之地，就回到方舟 挪亞 那裏。 挪亞 伸手接了鴿子，把牠帶進方舟。 挪亞 又另外等了七天，再把鴿子從方舟放出去。 到了晚上，鴿子回到他那裏，看哪，嘴裏有一片剛啄下來的橄欖葉， 挪亞 就知道水已經從地上退了。 他又另外等了七天，再放出鴿子，這次鴿子不再回到他那裏了。 當 挪亞 六百零一歲，正月初一的時候，地上的水都乾了。 挪亞 打開方舟的蓋觀看，看哪，地面乾了。 到了二月二十七日，地就都乾了。 神對 挪亞 說： 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。 凡與你一起有血肉的生物，就是飛鳥、牲畜和地上爬的一切爬行動物，都要帶出來。 牠們要在地上滋生，繁殖增多。」
創世記 8:1-17 新譯本 (CNV)
神顧念挪亞和所有與他一同在方舟裡的走獸和牲畜； 神使風吹過大地，水就漸漸退了。深淵的泉源和天上的窗戶，都關閉起來；天降的大雨也止住了。水從地上不斷退去，過了一百五十天，水就消退了。七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。水繼續消退，直到十月；到了十月初一，山頂都露出來了。 過了四十天，挪亞開了他所做的方舟的窗戶，放了一隻烏鴉出去。地上的水還沒有乾，那烏鴉就一直飛來飛去。他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。因為遍地都是水，那鴿子找不著歇腳的地方，就回到挪亞的方舟那裡；於是，挪亞伸出手去，把鴿子接進方舟裡來。他再等了七天，又把鴿子從方舟裡放出去。到了黃昏的時候，鴿子回到挪亞那裡，嘴裡叼著一塊新摘下來的橄欖樹葉，挪亞就知道地上的水已經退了。挪亞再等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就再沒有回到他那裡。 到挪亞六百零一歲的時候，就在正月初一，地上的水都乾了；挪亞移開方舟的蓋看看，見地面已經乾了。到了二月二十七日，大地就都乾了。 神告訴挪亞說：“你要從方舟出來，你和你的妻子、兒子，以及兒媳都要和你一同出來。所有和你在一起有生命的活物：飛鳥、牲畜和一切在地上爬行的動物，你都要帶出來，使牠們可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”
創世記 8:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
上帝記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。上帝使風吹地，水勢漸落。 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，雨不再從天降下。 水從地上逐漸消退。過了一百五十天，水就退了。 七月十七日，方舟停在 亞拉臘山 上。 水繼續退去，直到十月；十月初一，山頂都露出來了。 過了四十天， 挪亞 打開他所造的方舟的窗戶， 放出一隻烏鴉。那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。 他又從他那裏放出一隻鴿子，要看水從地面上退了沒有。 但全地面都是水，鴿子找不到落腳之地，就回到方舟 挪亞 那裏。 挪亞 伸手接了鴿子，把牠帶進方舟。 挪亞 又另外等了七天，再把鴿子從方舟放出去。 到了晚上，鴿子回到他那裏，看哪，嘴裏有一片剛啄下來的橄欖葉， 挪亞 就知道水已經從地上退了。 他又另外等了七天，再放出鴿子，這次鴿子不再回到他那裏了。 當 挪亞 六百零一歲，正月初一的時候，地上的水都乾了。 挪亞 打開方舟的蓋觀看，看哪，地面乾了。 到了二月二十七日，地就都乾了。 上帝對 挪亞 說： 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。 凡與你一起有血肉的生物，就是飛鳥、牲畜和地上爬的一切爬行動物，都要帶出來。 牠們要在地上滋生，繁殖增多。」
創世記 8:1-17 當代譯本 (CCB)
上帝眷顧 挪亞 及方舟裡的野獸和牲畜，就使風吹在大地上，水便開始消退。 深淵的泉源和天上的水閘都關閉了，大雨也停了。 地上的洪水慢慢消退，過了一百五十天，水退下去了。 七月十七日，方舟停在 亞拉臘 山上。 水繼續消退一直到十月，到十月一日，山頂都露出來了。 又過了四十天， 挪亞 打開他在方舟上所造的窗戶， 放出一隻烏鴉。牠一直在空中飛來飛去，直到地上的水都乾了。 然後， 挪亞 放出一隻鴿子，以便瞭解地面的水是否已經消退。 但遍地都是水，鴿子找不到歇腳的地方，就飛回了方舟， 挪亞 伸手把鴿子接進方舟裡。 挪亞 又等了七天，再把鴿子放出去。 到了黃昏，鴿子飛回來，嘴裡啣著一片新擰下來的橄欖葉， 挪亞 便知道地上的水已經退了。 他又等了七天，再放出鴿子，這次鴿子沒有回來。 挪亞 六百零一歲那年的一月一日，地上的水乾了。 挪亞 打開方舟的蓋觀望，看見地面都乾了。 到了二月二十七日，大地完全乾了。 上帝對 挪亞 說： 「你與妻子、兒子和兒媳都要出方舟。 你要把方舟裡的飛禽走獸及爬蟲等所有動物都帶出來，讓牠們在地上多多滋長，生養繁衍。」