創世記 8:1-3

分享

創世記 8:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。 淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。 水從地上漸退。過了一百五十天，水就漸消。

創世記 8:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。　神使風吹地，水勢漸落。 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，雨不再從天降下。 水從地上逐漸消退。過了一百五十天，水就退了。

創世記 8:1-3 新譯本 (CNV)

神顧念挪亞和所有與他一同在方舟裡的走獸和牲畜；　神使風吹過大地，水就漸漸退了。深淵的泉源和天上的窗戶，都關閉起來；天降的大雨也止住了。水從地上不斷退去，過了一百五十天，水就消退了。

創世記 8:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

上帝記念 挪亞 和 挪亞 方舟裏的一切走獸牲畜。上帝使風吹地，水勢漸落。 深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，雨不再從天降下。 水從地上逐漸消退。過了一百五十天，水就退了。

創世記 8:1-3 當代譯本 (CCB)

上帝眷顧 挪亞 及方舟裡的野獸和牲畜，就使風吹在大地上，水便開始消退。 深淵的泉源和天上的水閘都關閉了，大雨也停了。 地上的洪水慢慢消退，過了一百五十天，水退下去了。