創世記 9:1-27
創世記 9:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。 凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」 神曉諭 挪亞 和他的兒子說： 「我與你們和你們的後裔立約， 並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」 神說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中， 我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」 神對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」 出方舟 挪亞 的兒子就是 閃 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父親。 這是 挪亞 的三個兒子，他們的後裔分散在全地。 挪亞 作起農夫來，栽了一個葡萄園。 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。 迦南 的父親 含 看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。 於是 閃 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。 挪亞 醒了酒，知道小兒子向他所做的事， 就說： 迦南 當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕； 又說： 耶和華－ 閃 的神是應當稱頌的！ 願 迦南 作 閃 的奴僕。 願神使 雅弗 擴張， 使他住在 閃 的帳棚裏； 又願 迦南 作他的奴僕。
創世記 9:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。 地上一切的走獸、天空一切的飛鳥、所有爬行在土地上的和海裏一切的魚都必怕你們，畏懼你們，牠們都要交在你們手裏。 凡活的動物都可作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同綠色的菜蔬一樣。 只是帶着生命的肉，就是帶着血的，你們不可吃。 流你們血、害你們命的，我必向他追討；我要向一切走獸追討，向人和向人的弟兄追討人命。 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為 神造人，是照自己的形像造的。 你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」 神對 挪亞 和同他一起的兒子說： 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約， 包括和你們一起所有的生物，就是飛鳥、牲畜、地上一切的走獸，凡從方舟裏出來地上一切的生物。 我與你們立我的約：凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞這地了。」 神說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之永約的記號，直到萬代： 我把彩虹放在雲中，這就是我與地立約的記號了。 我使雲遮地的時候，會有彩虹出現在雲中， 我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念 神與地上一切有血肉的生物所立的永約。」 神對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」 挪亞 的兒子，從方舟出來的，有 閃 、 含 和 雅弗 。 含 是 迦南 的父親。 這是 挪亞 的三個兒子，他們的後裔散佈全地。 挪亞 是農夫，是他開始栽葡萄園的。 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。 迦南 的父親 含 看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。 於是 閃 和 雅弗 拿了外衣搭在二人肩上，倒退着進去，遮蓋父親的赤身；他們背着臉，看不見父親的赤身。 挪亞 酒醒以後，知道小兒子向他所做的事， 就說： 「 迦南 當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」 又說： 「耶和華— 閃 的 神是應當稱頌的！ 願 迦南 作 閃 的奴僕。 願 神使 雅弗 擴張， 願他住在 閃 的帳棚裏； 願 迦南 作他的奴僕。」
創世記 9:1-27 新譯本 (CNV)
神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。地上各樣的走獸，空中各樣的飛鳥，甚至地上各樣爬行的動物，和海裡各樣的魚類，都要對你們驚恐懼怕；這一切都已經交在你們手裡了。所有活著的動物都可以作你們的食物，我把這一切都賜給你們，好像我把青菜賜給了你們一樣。唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。流你們的血、害你們生命的，我必向他們追償；無論是走獸或人類，甚至各人自己的兄弟，我必要他償命。 流人血的， 人也必流他的血； 因為 神造人， 是按著他自己的形象。 你們要繁衍增多； 要在地上滋生、增多。” 神告訴挪亞和與他在一起的兒子說：“看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，並且與所有跟你們在一起有生命的活物立約，包括飛鳥、牲畜和所有地上的走獸，就是與從方舟裡出來的立約。我要與你們立約：凡有生命的必不再被洪水除滅，再沒有洪水來毀滅大地了。” 神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；我把彩虹放在雲彩中，作我與大地立約的記號。我使雲彩遮蓋大地時，彩虹出現雲彩中，我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約： 水不再成為洪水， 來毀滅凡有生命的。 彩虹在雲彩中出現， 我看見了就記念 我與地上一切有生命的活物，所立的永約。” 神對挪亞說：“這就是我與地上凡有生命的立約的記號。” 挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。 挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。於是，閃和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退著進去，蓋上他們父親的下體；因為他們背著臉，所以沒有看見他們父親的下體。 挪亞酒醒以後，知道小兒子對他所作的事，就說： “迦南應當受咒詛， 他必給自己的兄弟， 作奴僕的奴僕。” 又說： “耶和華，閃的 神， 是應當稱頌的；願迦南作他的奴僕。 願 神使雅弗擴展， 使雅弗住在閃的帳棚裡； 願迦南作他的奴僕。”
創世記 9:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
上帝賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。 地上一切的走獸、天空一切的飛鳥、所有爬行在土地上的和海裏一切的魚都必怕你們，畏懼你們，牠們都要交在你們手裏。 凡活的動物都可作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同綠色的菜蔬一樣。 只是帶著生命的肉，就是帶著血的，你們不可吃。 流你們血、害你們命的，我必向他追討；我要向一切走獸追討，向人和向人的弟兄追討人命。 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人，是照自己的形像造的。 你們要生養眾多，在地上繁衍昌盛。」 上帝對 挪亞 和同他一起的兒子說： 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約， 包括和你們一起所有的生物，就是飛鳥、牲畜、地上一切的走獸，凡從方舟裏出來地上一切的生物。 我與你們立我的約：凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞這地了。」 上帝說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之約的記號，直到萬代： 我把彩虹放在雲中，這就是我與地立約的記號了。 我使雲遮地的時候，會有彩虹出現在雲中， 我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念上帝與地上一切有血肉的生物所立的永約。」 上帝對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」 挪亞 的兒子，從方舟出來的，有 閃 、 含 和 雅弗 。 含 是 迦南 的父親。 這是 挪亞 的三個兒子，他們的後裔散佈全地。 挪亞 是農夫，是他開始栽葡萄園的。 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤著身子。 迦南 的父親 含 看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。 於是 閃 和 雅弗 拿了外衣搭在二人肩上，倒退著進去，遮蓋父親的赤身；他們背著臉，看不見父親的赤身。 挪亞 酒醒以後，知道小兒子向他所做的事， 就說： 「 迦南 當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」 又說： 「耶和華— 閃 的上帝是應當稱頌的！ 願 迦南 作 閃 的奴僕。 願上帝使 雅弗 擴張， 願他住在 閃 的帳棚裏； 願 迦南 作他的奴僕。」
創世記 9:1-27 當代譯本 (CCB)
上帝賜福給 挪亞 和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。 所有地上的走獸和爬蟲、空中的飛鳥及海裡的魚，都必懼怕你們，牠們都歸你們管理。 凡是活的動物都可作你們的食物，就像綠色菜蔬一樣，我把一切都賜給你們了。 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。 凡是殺害你們的，無論人或獸，我必向他們追討血債。凡殺人的，我必追討他的血債。 凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。 你們要生養眾多，使地上人口興旺。」 上帝又對 挪亞 和他身邊的兒子們說： 「我要跟你們和你們的後代立約， 包括所有和你們在一起的生物，就是那些和你們一起從方舟出來的飛禽走獸和牲畜。 我與你們立約，不再讓洪水滅絕一切生命，也不再讓洪水毀滅大地。」 上帝說：「我與你們及所有和你們在一起的生物立世代永存的約，這是我立約的記號。 我把彩虹放在雲中，作為我跟大地立約的記號。 我使雲彩覆蓋大地的時候，會有彩虹在雲中出現。 這樣我會顧念我與你們及一切有血氣的生物所立的約，水就不會再氾濫、毀滅所有生命。 當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會顧念我與地上一切活物立的永遠之約。」 上帝對 挪亞 說：「這是我與地上一切生命立約的記號。」 與 挪亞 一起出方舟的有他的兒子 閃 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父親。 這是 挪亞 的三個兒子，他們的後代遍佈天下。 挪亞 做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。 迦南 的父親 含 看見父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。 於是， 閃 和 雅弗 拿了一件衣服搭在肩上，倒退著走進帳篷，把衣服蓋在父親身上，他們背著臉不看父親赤裸的身體。 挪亞 酒醒後，知道了小兒子做的事， 就說： 「 迦南 該受咒詛， 必做他弟兄的僕人的僕人。」 又說： 「 閃 的上帝耶和華當受稱頌！ 願 迦南 做 閃 的僕人。 願上帝擴張 雅弗 的疆界， 願他住在 閃 的帳篷裡， 願 迦南 做他的僕人。」