哈該書 1:1-15
哈該書 1:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大流士 王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知 哈該 向 猶大 省長 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 說： 萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」 那時耶和華的話臨到先知 哈該 說： 「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？ 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。」 萬軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」 那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 ，並剩下的百姓，都聽從耶和華－他們神的話和先知 哈該 奉耶和華－他們神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。 耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」 耶和華激動 猶大 省長 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 ，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們神的殿做工。 這是在 大流士 王第二年六月二十四日。
哈該書 1:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大流士 王第二年六月初一，耶和華的話藉 哈該 先知向 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司傳講，說： 「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到。」 耶和華的話藉 哈該 先知傳講，說： 「這殿荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？ 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；領工錢的，領了工錢卻裝入有破洞的袋中。 「萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。 我命令乾旱臨到土地、山岡、五穀、新酒、新油和地上的出產，也臨到人和牲畜，以及一切人手勞碌得來的。」 那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華—他們 神的話，就是 哈該 先知奉耶和華—他們 神差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。 耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」 耶和華激發 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華—他們 神的殿做工。 這是在 大流士 王第二年六月二十四日。
哈該書 1:1-15 新譯本 (CNV)
大利烏王第二年六月一日，耶和華的話藉著哈該先知臨到撒拉鐵的兒子、猶大省長所羅巴伯，和約撒答的兒子大祭司約書亞，說：“萬軍之耶和華這樣說：‘這民說，重建耶和華殿宇的時候還沒有到。’”於是，耶和華的話臨到哈該先知說：“這殿宇仍然荒廢，豈是你們住在有天花板的房屋的時候嗎？”現在萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。你們撒的種多，收割的卻少；你們吃，卻吃不飽；你們喝，卻喝不足；你們穿衣服，卻穿不暖；得工錢的，卻把工錢放在破袋裡。” 萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：“你們期望豐收，反倒歉收；你們收到家裡的，我就吹去。”為甚麼呢？萬軍之耶和華說：“因為我的殿宇荒廢，你們各人卻為自己的房屋奔馳。所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。我叫乾旱臨到大地、群山、五穀、新酒、新油、地上的出產、人畜和人手勞碌得來的一切。” 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有餘剩的子民，都聽從了耶和華他們 神的話，聽從了耶和華他們 神所差來的哈該先知的話。眾民在耶和華面前都存著敬畏的心。耶和華的使者哈該，奉耶和華的命，對眾民說：“耶和華說：‘我與你們同在。’”於是耶和華激發了撒拉鐵的兒子、猶大省長所羅巴伯的心，和約撒答的兒子大祭司約書亞的心，以及所有餘剩子民的心，他們就來興工建造萬軍之耶和華他們 神的殿宇。那時是大利烏王第二年六月二十四日。
哈該書 1:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
大流士 王第二年六月初一，耶和華的話藉 哈該 先知向 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司傳講，說： 「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到。」 耶和華的話藉 哈該 先知傳講，說： 「這殿荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？ 現在，萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；領工錢的，領了工錢卻裝入有破洞的袋中。 「萬軍之耶和華如此說，你們要省察自己的行為。 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。 我命令乾旱臨到土地、山岡、五穀、新酒、新油和地上的出產，也臨到人和牲畜，以及一切人手勞碌得來的。」 那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華－他們上帝的話，就是 哈該 先知奉耶和華－他們上帝差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。 耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」 耶和華激發 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們上帝的殿做工。 這是在 大流士 王第二年六月二十四日。
哈該書 1:1-15 當代譯本 (CCB)
大流士 王執政第二年六月一日，耶和華藉著先知 哈該 對 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 說： 「萬軍之耶和華說，『這些百姓說，重建耶和華殿的時候還沒到。』」 因此，耶和華藉先知 哈該 說： 「這殿還荒廢時，你們卻住在華麗的房子裡嗎？ 萬軍之耶和華說，你們要認真反省自己的行為。 你們種多收少，吃不飽，喝不足，穿不暖，掙來的工錢卻放在破漏口袋中。」 萬軍之耶和華說：「你們要認真反省自己的行為。 你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。 你們盼望豐收，結果收的很少；你們把收成帶回家，我卻把它們吹走。這是什麼緣故？萬軍之耶和華告訴你們，『因為你們都忙於建自家的房子，任由我的殿荒廢。 所以，天不降露，地無出產。 我讓旱災臨到大地、群山、五穀、葡萄、橄欖等地裡的出產和人畜，以及你們所勞碌的一切。』」 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 和所有的餘民，聽到他們的上帝耶和華派先知 哈該 所講的話，都順服耶和華的話。百姓都敬畏耶和華。 耶和華的使者 哈該 向百姓傳達耶和華的話，說：「耶和華說，『我與你們同在。』」 耶和華感動 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 和所有的餘民，他們就動工建造他們的上帝——萬軍之耶和華的殿， 時值 大流士 王執政第二年六月二十四日。