哈該書 1:10-12

分享

哈該書 1:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。 我命令乾旱臨到土地、山岡、五穀、新酒、新油和地上的出產，也臨到人和牲畜，以及一切人手勞碌得來的。」 那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華—他們　神的話，就是 哈該 先知奉耶和華—他們　神差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。

哈該書 1:10-12 新譯本 (CNV)

所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。我叫乾旱臨到大地、群山、五穀、新酒、新油、地上的出產、人畜和人手勞碌得來的一切。” 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有餘剩的子民，都聽從了耶和華他們　神的話，聽從了耶和華他們　神所差來的哈該先知的話。眾民在耶和華面前都存著敬畏的心。

哈該書 1:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。 我命令乾旱臨到土地、山岡、五穀、新酒、新油和地上的出產，也臨到人和牲畜，以及一切人手勞碌得來的。」 那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華－他們上帝的話，就是 哈該 先知奉耶和華－他們上帝差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。

哈該書 1:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」 那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 ，並剩下的百姓，都聽從耶和華－他們神的話和先知 哈該 奉耶和華－他們神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。

哈該書 1:10-12 當代譯本 (CCB)

所以，天不降露，地無出產。 我讓旱災臨到大地、群山、五穀、葡萄、橄欖等地裡的出產和人畜，以及你們所勞碌的一切。』」 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 和所有的餘民，聽到他們的上帝耶和華派先知 哈該 所講的話，都順服耶和華的話。百姓都敬畏耶和華。