哈該書 1:12-15

分享

哈該書 1:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華—他們　神的話，就是 哈該 先知奉耶和華—他們　神差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。 耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」 耶和華激發 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華—他們　神的殿做工。 這是在 大流士 王第二年六月二十四日。

哈該書 1:12-15 新譯本 (CNV)

那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有餘剩的子民，都聽從了耶和華他們　神的話，聽從了耶和華他們　神所差來的哈該先知的話。眾民在耶和華面前都存著敬畏的心。耶和華的使者哈該，奉耶和華的命，對眾民說：“耶和華說：‘我與你們同在。’”於是耶和華激發了撒拉鐵的兒子、猶大省長所羅巴伯的心，和約撒答的兒子大祭司約書亞的心，以及所有餘剩子民的心，他們就來興工建造萬軍之耶和華他們　神的殿宇。那時是大利烏王第二年六月二十四日。

哈該書 1:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華－他們上帝的話，就是 哈該 先知奉耶和華－他們上帝差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。 耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」 耶和華激發 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司，和所有倖存百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們上帝的殿做工。 這是在 大流士 王第二年六月二十四日。

哈該書 1:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 ，並剩下的百姓，都聽從耶和華－他們神的話和先知 哈該 奉耶和華－他們神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。 耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」 耶和華激動 猶大 省長 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 ，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們神的殿做工。 這是在 大流士 王第二年六月二十四日。

哈該書 1:12-15 當代譯本 (CCB)

撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 和所有的餘民，聽到他們的上帝耶和華派先知 哈該 所講的話，都順服耶和華的話。百姓都敬畏耶和華。 耶和華的使者 哈該 向百姓傳達耶和華的話，說：「耶和華說，『我與你們同在。』」 耶和華感動 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 和所有的餘民，他們就動工建造他們的上帝——萬軍之耶和華的殿， 時值 大流士 王執政第二年六月二十四日。