希伯來書 10:1-29
希伯來書 10:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉着每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。 若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。 但這些祭物是叫人每年想起罪來； 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。 所以基督到世上來的時候，就說： 神啊，祭物和禮物是你不願意的； 你曾給我預備了身體。 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 那時我說：神啊，我來了， 為要照你的旨意行； 我的事在經卷上已經記載了。 以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按着律法獻的）」； 後又說：「我來了為要照你的旨意行」；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 凡祭司天天站着事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過： 主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。 以後就說： 我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 又有一位大祭司治理神的家， 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前； 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 人干犯 摩西 的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
希伯來書 10:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
既然律法只不過是未來美好事物的影子，不是本體的真像，就不能藉着每年常獻一樣的祭物，使那些進前來的人完全。 若不然，獻祭的事豈不早已停止了嗎？因為敬拜的人僅只一次潔淨，良心就不再覺得有罪了。 但是這些祭物使人每年都想起罪來， 因為公牛和山羊的血不能除罪。 所以，基督到世上來的時候，就說： 「祭物和禮物不是你所要的， 但你曾給我預備了身體。 燔祭和贖罪祭 是你不喜歡的。 那時我說： 看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了； 神啊！我來為要照你的旨意行。」 以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按着律法獻的。 他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。 所有的祭司天天站着事奉 神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在 神的右邊， 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。 聖靈也對我們作證，因為他說過： 「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」 並說： 「他們的罪惡和他們的過犯， 我絕不再記得。」 這些罪過既已蒙赦免，就不用再為罪獻祭了。 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所， 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 既然我們有一位偉大祭司治理 神的家， 那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近 神。 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。 我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善； 不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物， 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。 任何人干犯 摩西 的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦， 更何況踐踏 神兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？
希伯來書 10:1-29 新譯本 (CNV)
律法既然是以後要來的美好事物的影子，不是本體的真象，就不能憑著每年獻同樣的祭品，使那些進前來的人得到完全。如果敬拜的人一次得潔淨，良心就不再覺得有罪，那麼，獻祭的事不是早就停止了嗎？可是那些祭品，卻使人每年都想起罪來，因為公牛和山羊的血不能把罪除去。 所以，基督到世上來的時候，就說： “祭品和禮物不是你所要的， 你卻為我預備了身體。 燔祭和贖罪祭， 不是你所喜悅的； 那時我說： ‘看哪！我來了， 經卷上已經記載我的事， 神啊！我來是要遵行你的旨意。’” 前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的；接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。 所有的祭司都是天天站著事奉，多次獻上同樣的祭品，那些祭品永遠不能把罪除去。唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在 神的右邊坐下來。此後，只是等待 神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。 聖靈也向我們作見證，因為後來他說過： “主說：‘在那些日子以後， 我要與他們所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。’” 又說：“我決不再記著他們的罪惡， 和不法的行為。” 這一切既然都赦免了，就不必再為罪獻祭了。 所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。我們既然有一位偉大的祭司治理 神的家，我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到 神面前；又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。 如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；何況是踐踏 神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？
希伯來書 10:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
既然律法只不過是未來美好事物的影子，不是本體的真像，就不能藉著每年常獻一樣的祭物，使那些進前來的人完全。 若不然，獻祭的事豈不早已停止了嗎？因為敬拜的人僅只一次潔淨，良心就不再覺得有罪了。 但是這些祭物使人每年都想起罪來， 因為公牛和山羊的血不能除罪。 所以，基督到世上來的時候，就說： 「祭物和禮物不是你所要的， 但你曾給我預備了身體。 燔祭和贖罪祭 是你不喜歡的。 那時我說： 看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了； 上帝啊！我來為要照你的旨意行。」 以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按著律法獻的。 他接著說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。 所有的祭司天天站著事奉上帝，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在上帝的右邊， 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。 聖靈也對我們作證，因為他說過： 「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」 並說： 「他們的罪惡和他們的過犯， 我絕不再記得。」 這些罪過既已蒙赦免，就不用再為罪獻祭了。 所以，弟兄們，既然我們靠著耶穌的血得以坦然進入至聖所， 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 既然我們有一位偉大祭司治理上帝的家， 那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近上帝。 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。 我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善； 不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物， 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。 任何人干犯 摩西 的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦， 更何況踐踏上帝兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？
希伯來書 10:1-29 當代譯本 (CCB)
律法只是將來美事的一個投影，並非本體的真像，所以年復一年地獻同樣的祭物，絕不能使前來敬拜的人純全， 否則，獻祭的事早已終止了。因為敬拜的人若獻一次祭就能徹底得到潔淨，早就不會再覺得有罪了。 然而，每年獻祭，都會使人想起自己的罪來， 因為公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。 所以，基督來到世上時曾說： 「上帝啊，祭物和供物非你所悅， 你為我預備了身體。 燔祭和贖罪祭非你所愛。 於是我說， 『上帝啊，我來是要遵行你的旨意， 我的事都記在聖經上了。』」 基督首先說：「祭物、供物、燔祭和贖罪祭都不是你想要的，也不是你喜愛的。」這些都是依照律法獻上的。 然後祂又說：「看啊，我來是要遵行你的旨意。」可見祂為了設立後者，廢除了前者。 靠著上帝的旨意，耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。 祭司都要天天站著供職，一次次地獻上同樣的祭物，只是這些祭物根本不能除罪。 而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後，就坐在上帝的右邊， 等待祂的仇敵成為祂的腳凳。 祂憑一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。 聖靈也向我們作見證，說： 「主說：『那些日子以後， 我將與他們立這樣的約， 我要把我的律法放在他們心上， 寫在他們腦中。 我要忘掉他們的罪惡和過犯。』」 既然過犯和罪惡已經得到赦免，就不需要再為罪獻祭了。 弟兄姊妹，耶穌為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以靠著祂的血穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。 並且，我們有一位大祭司管理上帝的家， 祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。 我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。 我們要想辦法彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 不要像那些停止慣了的人一樣停止聚會，要互相鼓勵，既然知道主再來的日子近了，更要如此。 因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了， 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。 人違背 摩西 的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死， 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！