希伯來書 10:16-25
希伯來書 10:16-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」 並說： 「他們的罪惡和他們的過犯， 我絕不再記得。」 這些罪過既已蒙赦免，就不用再為罪獻祭了。 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所， 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 既然我們有一位偉大祭司治理 神的家， 那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近 神。 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。 我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善； 不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。
希伯來書 10:16-25 新譯本 (CNV)
“主說：‘在那些日子以後， 我要與他們所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。’” 又說：“我決不再記著他們的罪惡， 和不法的行為。” 這一切既然都赦免了，就不必再為罪獻祭了。 所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。我們既然有一位偉大的祭司治理 神的家，我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到 神面前；又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。
希伯來書 10:16-25 和合本修訂版 (RCUV)
「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」 並說： 「他們的罪惡和他們的過犯， 我絕不再記得。」 這些罪過既已蒙赦免，就不用再為罪獻祭了。 所以，弟兄們，既然我們靠著耶穌的血得以坦然進入至聖所， 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 既然我們有一位偉大祭司治理上帝的家， 那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近上帝。 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。 我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善； 不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。
希伯來書 10:16-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。 以後就說： 我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 又有一位大祭司治理神的家， 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前； 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。
希伯來書 10:16-25 當代譯本 (CCB)
「主說：『那些日子以後， 我將與他們立這樣的約， 我要把我的律法放在他們心上， 寫在他們腦中。 我要忘掉他們的罪惡和過犯。』」 既然過犯和罪惡已經得到赦免，就不需要再為罪獻祭了。 弟兄姊妹，耶穌為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以靠著祂的血穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。 並且，我們有一位大祭司管理上帝的家， 祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。 我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。 我們要想辦法彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 不要像那些停止慣了的人一樣停止聚會，要互相鼓勵，既然知道主再來的日子近了，更要如此。