希伯來書 11:22-29
希伯來書 11:22-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
因着信， 約瑟 臨終的時候提到 以色列 人將來要出 埃及 ，並為自己的骸骨留下遺言。 因着信， 摩西 生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，把他藏了三個月，並不怕王的命令。 因着信， 摩西 長大了不肯稱為法老女兒之子。 他寧可和 神的百姓一同受苦，也不願在罪中享受片刻的歡樂。 他把為彌賽亞受凌辱看得比 埃及 的財物更寶貴，因為他想望所要得的賞賜。 因着信，他離開 埃及 ，不怕王的憤怒，因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的 神。 因着信，他設立逾越節，在門上灑血，免得那毀滅者加害 以色列 人的長子。 因着信，他們過 紅海 如行乾地； 埃及 人試着要過去就被淹沒了。
希伯來書 11:22-29 新譯本 (CNV)
因著信，約瑟臨終的時候，提到以色列子民出埃及的事，並且為自己的骸骨留下遺言。 因著信，摩西的父母在摩西生下來以後，因為看見孩子俊美，就把他藏了三個月，不怕王的命令。因著信，摩西長大了以後，就拒絕被稱為法老女兒的兒子。他寧願選擇和 神的子民一同受苦，也不肯享受罪惡中暫時的快樂。在他看來，為著基督受的凌辱，比埃及的財物更寶貴，因為他注視將來的賞賜。因著信，他離開了埃及，不怕王的忿怒；因為他堅定不移，就像看見了人不能看見的 神。因著信，他立了逾越節和灑血的禮，免得那滅命的侵犯以色列人的長子。因著信，他們走過了紅海，好像走過旱地一樣；埃及人也試著要過去，就被淹沒了。
希伯來書 11:22-29 和合本修訂版 (RCUV)
因著信， 約瑟 臨終的時候提到 以色列 人將來要出 埃及 ，並為自己的骸骨留下遺言。 因著信， 摩西 生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，把他藏了三個月，並不怕王的命令。 因著信， 摩西 長大了不肯稱為法老女兒之子。 他寧可和上帝的百姓一同受苦，也不願在罪中享受片刻的歡樂。 他把為彌賽亞受凌辱看得比 埃及 的財物更寶貴，因為他想望所要得的賞賜。 因著信，他離開 埃及 ，不怕王的憤怒，因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的上帝。 因著信，他設立逾越節，在門上灑血，免得那毀滅者加害 以色列 人的長子。 因著信，他們過 紅海 如行乾地； 埃及 人試著要過去就被淹沒了。
希伯來書 11:22-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 因着信，臨終的時候，提到 以色列 族將來要出 埃及 ，並為自己的骸骨留下遺命。 摩西 生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因着信，把他藏了三個月，並不怕王命。 摩西 因着信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。 他看為基督受的凌辱比 埃及 的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。 他因着信，就離開 埃及 ，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。 他因着信，就守逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近 以色列 人。 他們因着信，過 紅海 如行乾地； 埃及 人試着要過去，就被吞滅了。
希伯來書 11:22-29 當代譯本 (CCB)
因為信心， 約瑟 臨終之時提到 以色列 人將來要離開 埃及 ，並交代要如何處理自己的骸骨。 因為信心， 摩西 的父母在他出生後，見他長得俊美，就把他藏了三個月，不怕違抗王的命令。 因為信心， 摩西 長大成人後，拒絕做法老之女的兒子， 寧願與上帝的子民一同受苦，也不願享受一時的罪中之樂。 在他眼中，為基督所受的凌辱遠比 埃及 的財富更有價值，因為他盼望的是將來的賞賜。 因為信心，他離開 埃及 ，不怕王的憤怒。他堅忍不拔，好像看見了肉眼不能看見的主。 因為信心，他守逾越節，行灑血的禮，免得那位殺長子的傷害 以色列 人。 因為信心， 以色列 人渡過紅海，如履乾地， 埃及 人試圖過去，卻被海水淹沒。