希伯來書 13:11-16

分享

希伯來書 13:11-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。 我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。 我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。

希伯來書 13:11-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為牲畜的血被大祭司帶入至聖所作贖罪祭，牲畜的體卻在營外燒掉。 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。 這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，忍受他所受的凌辱。 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。 我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給　神，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是　神所喜悅的。

希伯來書 13:11-16 新譯本 (CNV)

那些祭牲的血，由大祭司帶進聖所作贖罪祭，祭牲的身體卻要在營外焚燒。所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給　神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是　神所喜悅的。

希伯來書 13:11-16 和合本修訂版 (RCUV)

因為牲畜的血被大祭司帶入至聖所作贖罪祭，牲畜的體卻在營外燒掉。 所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。 這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，忍受他所受的凌辱。 在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。 我們應當藉著耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是上帝所喜悅的。

希伯來書 13:11-16 當代譯本 (CCB)

大祭司把祭牲的血帶進至聖所作贖罪祭，而祭牲的身體則在營外燒掉。 同樣，耶穌為了用自己的血使祂的子民聖潔，也在城門外受難。 因此，讓我們也走出營外到祂那裡，忍受祂所忍受的凌辱吧！ 我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。 讓我們靠著耶穌，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人所結的果子。 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。