希伯來書 4:6-11

分享

希伯來書 4:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。 所以過了多年，就在 大衛 的書上，又限定一日，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心。」 若是 約書亞 已叫他們享了安息，後來神就不再提別的日子了。 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

希伯來書 4:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

既有這安息保留着讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去， 所以　神多年後藉着 大衛 的書，又定了一天—「今日」，如以上所引的說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬着心。」 若是 約書亞 已使他們享了安息，後來　神就不會再提別的日子了。 這樣看來，另有一安息日的安息為　神的子民保留着。 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如　神歇了他的工作一樣。 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學了不順從而跌倒了。

希伯來書 4:6-11 新譯本 (CNV)

既然這安息還留著要讓一些人進去，但那些以前聽過福音的人，因為不順從不得進去；所以　神就再定一個日子，就是過了很久以後，藉著大衛所說的“今天”，就像前面引用過的： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心。” 如果約書亞已經使他們享受了安息，　神後來就不會再提到別的日子了。這樣看來，為了　神的子民，必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。因為那進入　神安息的人，就歇了自己的工作，好像　神歇了自己的工作一樣。所以，我們要竭力進入那安息，免得有人隨著那不順從的樣子就跌倒了。

希伯來書 4:6-11 和合本修訂版 (RCUV)

既有這安息保留著讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去， 所以上帝多年後藉著 大衛 的書，又定了一天—「今日」，如以上所引的說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬著心。」 若是 約書亞 已使他們享了安息，後來上帝就不會再提別的日子了。 這樣看來，另有一安息日的安息為上帝的子民保留著。 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一樣。 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學了不順從而跌倒了。

希伯來書 4:6-11 當代譯本 (CCB)

既然最終會有人進入祂的安息，而那些從前聽過福音的人因為不信沒能進去， 上帝就另定了一個日子，即多年後藉 大衛 所說的「今日」，正如前面所引用的經文： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固。」 如果當初 約書亞 已經讓他們得到了安息，上帝就不必另定一個日子了。 這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。 因為人進入上帝的安息，也是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一樣。 因此，我們要竭力進入那安息，免得像他們一樣因不順服而倒斃。