何西阿書 1:1-11
何西阿書 1:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當 烏西雅 、 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 作 猶大 王， 約阿施 的兒子 耶羅波安 作 以色列 王的時候，耶和華的話臨到 備利 的兒子 何西阿 。 耶和華初次向 何西阿 說話。耶和華對他說：「你去娶一個淫蕩的女子為妻，收那從淫亂所生的兒女；因為這地行大淫亂，離棄耶和華。」 於是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女兒 歌篾 。她就懷孕，為 何西阿 生了一個兒子。 耶和華對 何西阿 說：「給他起名叫 耶斯列 ；因為再過片時，我要懲罰 耶戶 家在 耶斯列 流人血的罪，也必終結 以色列 家的王朝。 到那日，我必在 耶斯列 平原折斷 以色列 的弓。」 歌篾 又懷孕，生了一個女兒，耶和華對 何西阿 說：「給她起名叫 羅‧路哈瑪 ；因為我必不再憐憫 以色列 家，絕不赦免他們。 我卻要憐憫 猶大 家，使他們靠耶和華—他們的 神得救；我必不讓他們靠弓、刀、戰爭、馬匹與騎兵得救。」 歌篾 在 羅‧路哈瑪 斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。 耶和華說：「給他起名叫 羅‧阿米 ；因為你們不是我的子民，我也不是你們的 神。」 然而， 以色列 的人數必多如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來就在那裏稱他們為「永生 神的兒子」。 猶大 人和 以色列 人要一同聚集，為自己設立一個「頭」，從這地上來，因為 耶斯列 的日子必為大日。
何西阿書 1:1-11 新譯本 (CNV)
猶大王烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，也是約阿施的兒子以色列王耶羅波安執政的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。 耶和華初次藉著何西阿說話。耶和華對何西阿說：“你去娶一個像娼妓一樣的女人，生養像娼妓一樣的兒女，因為這地盛行淫亂，離開了耶和華。” 於是他就去娶了滴拉音的女兒歌瑪。後來，她懷了孕，給他生了一個兒子。 耶和華就對何西阿說：“給他起名叫耶斯列；因為不久我就要懲罰耶戶家在耶斯列流人血的罪，我要滅絕以色列家的國。 “到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。” 後來，歌瑪又懷孕，生了一個女兒。耶和華對何西阿說：“給她起名叫羅．路哈瑪；因為我必不再憐恤以色列家，我決不赦免他們。 “但我要憐恤猶大家，使他們靠耶和華他們的 神得救。我要拯救他們，並不是靠弓、靠刀、靠戰爭，也不是靠戰馬、靠騎兵。” 羅．路哈瑪斷奶之後，歌瑪又懷孕生了一個兒子。 耶和華說：“給他起名叫羅．阿米；因為你們不是我的子民，我也不是你們的 神。 “然而，以色列人的數目， 必多如海邊的沙， 量不盡，數不完。 從前在甚麼地方對他們說： ‘你們不是我的子民’， 將來要在那裡對他們說： ‘你們是永活的 神的兒子。’ 猶大人和以色列人要聚集在一起， 為自己立一位首領， 並離開那地上去， 因為耶斯列的日子必為大日。”
何西阿書 1:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
當 烏西雅 、 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 作 猶大 王， 約阿施 的兒子 耶羅波安 作 以色列 王的時候，耶和華的話臨到 備利 的兒子 何西阿 。 耶和華初次向 何西阿 說話。耶和華對他說：「你去娶一個淫蕩的女子為妻，收那從淫亂所生的兒女；因為這地行大淫亂，離棄耶和華。」 於是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女兒 歌篾 。她就懷孕，為 何西阿 生了一個兒子。 耶和華對 何西阿 說：「給他起名叫 耶斯列 ；因為再過片時，我要懲罰 耶戶 家在 耶斯列 流人血的罪，也必終結 以色列 家的王朝。 到那日，我必在 耶斯列 平原折斷 以色列 的弓。」 歌篾 又懷孕，生了一個女兒，耶和華對 何西阿 說：「給她起名叫 羅‧路哈瑪 ；因為我必不再憐憫 以色列 家，絕不赦免他們。 我卻要憐憫 猶大 家，使他們靠耶和華－他們的上帝得救；我必不讓他們靠弓、刀、戰爭、馬匹與騎兵得救。」 歌篾 在 羅‧路哈瑪 斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。 耶和華說：「給他起名叫 羅‧阿米 ；因為你們不是我的子民，我也不是你們的上帝。」 然而， 以色列 的人數必多如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來就在那裏稱他們為「永生上帝的兒子」。 猶大 人和 以色列 人要一同聚集，為自己設立一個「頭」，從這地上來，因為 耶斯列 的日子必為大日。
何西阿書 1:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 烏西雅 、 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 作 猶大 王， 約阿施 的兒子 耶羅波安 作 以色列 王的時候，耶和華的話臨到 備利 的兒子 何西阿 。 耶和華初次與 何西阿 說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」 於是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女兒 歌篾 。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。 耶和華對 何西阿 說：「給他起名叫 耶斯列 ；因為再過片時，我必討 耶戶 家在 耶斯列 殺人流血的罪，也必使 以色列 家的國滅絕。 到那日，我必在 耶斯列 平原折斷 以色列 的弓。」 歌篾 又懷孕生了一個女兒，耶和華對 何西阿 說：「給她起名叫 羅‧路哈瑪 ；因為我必不再憐憫 以色列 家，決不赦免他們。 我卻要憐憫 猶大 家，使他們靠耶和華－他們的神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。」 歌篾 給 羅‧路哈瑪 斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。 耶和華說：「給他起名叫 羅‧阿米 ；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。」 然而， 以色列 的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「你們是永生神的兒子」。 猶大 人和 以色列 人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去，因為 耶斯列 的日子必為大日。
何西阿書 1:1-11 當代譯本 (CCB)
烏西雅 、 約坦 、 亞哈斯 和 希西迦 做 猶大 王， 約阿施 的兒子 耶羅波安 做 以色列 王期間，耶和華將祂的話傳給 備利 的兒子 何西阿 。 耶和華首次傳話給 何西阿 時，對他說：「你去娶一個妓女為妻，和她生養兒女，因為這片土地上的人極其淫亂，背棄了耶和華。」 於是， 何西阿 娶了 滴拉音 的女兒 歌蜜 為妻，她懷孕為他生了一個兒子。 耶和華對 何西阿 說：「給他取名叫 耶斯列 ，因為再過不久，我就要因 耶戶 家在 耶斯列 的屠殺而懲罰他們，消滅 以色列 國。 那時，我要在 耶斯列 平原折斷 以色列 的弓。」 後來， 歌蜜 又懷孕生了一個女兒。耶和華對 何西阿 說：「給她取名叫 羅·路哈瑪 ，因為我將不再憐憫 以色列 家，不再赦免他們的罪。 但我要憐憫 猶大 家，使他們依靠他們的上帝耶和華得到拯救，而不是依靠戰弓、刀劍、馬匹、騎兵和戰爭。」 羅·路哈瑪 斷奶後， 歌蜜 又懷孕生了一個兒子。 耶和華說：「給他取名叫 羅·阿米 ，因為 以色列 人不再是我的子民，我也不再是他們的上帝。 「然而， 以色列 的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。 那時， 猶大 人和 以色列 人將被聚集在一起，為自己選立一位首領，從流亡之地返回故鄉。 耶斯列 的日子將是偉大的日子。