何西阿書 13:1-16
何西阿書 13:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
從前 以法蓮 說話，人都戰兢， 他在 以色列 中居處高位； 但他在事奉 巴力 的事上犯罪就死了。 現今他們罪上加罪， 用銀子為自己鑄造偶像， 就是照自己的聰明製造， 都是匠人的工作。 有人論說， 獻祭的人可以向牛犢親嘴。 因此，他們必如早晨的雲霧， 又如速散的甘露， 像場上的糠粃被狂風吹去， 又像煙氣騰於窗外。 自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的神。 在我以外，你不可認識別神； 除我以外並沒有救主。 我曾在曠野乾旱之地認識你。 這些民照我所賜的食物得了飽足； 既得飽足，心就高傲， 忘記了我。 因此，我向他們如獅子， 又如豹伏在道旁。 我遇見他們必像丟崽子的母熊， 撕裂他們的胸膛。 在那裏，我必像母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。 以色列 啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。 你曾求我說： 給我立王和首領。 現在你的王在哪裏呢？ 治理你的在哪裏呢？ 讓他在你所有的城中拯救你吧！ 我在怒氣中將王賜你， 又在烈怒中將王廢去。 以法蓮 的罪孽包裹； 他的罪惡收藏。 產婦的疼痛必臨到他身上； 他是無智慧之子， 到了產期不當遲延。 我必救贖他們脫離陰間， 救贖他們脫離死亡。 死亡啊，你的災害在哪裏呢？ 陰間哪，你的毀滅在哪裏呢？ 在我眼前絕無後悔之事。 他在弟兄中雖然茂盛， 必有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾； 他的源頭必竭； 仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。 撒馬利亞 必擔當自己的罪， 因為悖逆她的神。 她必倒在刀下； 嬰孩必被摔死； 孕婦必被剖開。
何西阿書 13:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
從前 以法蓮 說話，人都戰兢， 他在 以色列 中居處高位； 但他因 巴力 犯罪就死了。 如今他們罪上加罪， 為自己鑄造偶像， 憑自己的聰明用銀子造偶像， 全都是匠人所製的。 論到它，有話說： 獻祭的人都要親吻牛犢。 因此，他們必如早晨的雲霧， 又如速散的露水， 如被狂風吹離禾場的糠粃， 又如煙囪冒出的煙。 自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華—你的 神； 除了我 神以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。 我曾在曠野， 就是那乾旱之地認識你。 他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。 因此我向他們如同獅子， 又如豹伏在道旁。 我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。 以色列 啊，你自取滅亡了， 因為我才是你的幫助。 現在，你的王在哪裏呢？ 讓他在你的各城中拯救你吧！ 你曾說「給我立君王和官長」， 那些治理你的又在哪裏呢？ 我在怒氣中將王賜給你， 又在烈怒中將王廢去。 以法蓮 的罪孽被捲起來， 他的罪惡被收藏起來。 產婦的疼痛必臨到他身上； 他是無智慧之子， 如同臨盆時未出現的胎兒。 我必救贖他們脫離陰間， 救贖他們脫離死亡。 死亡啊，你的災害在哪裏？ 陰間哪，你的毀滅在哪裏？ 憐憫必從我眼前消逝。 他在弟兄中雖然旺盛， 卻有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾涸， 他的源頭必枯竭， 這風必奪走他所積蓄的一切寶物。 撒瑪利亞 要擔當罪孽， 因為背叛自己的 神。 他們必倒在刀下， 嬰孩必被摔碎， 孕婦必被剖開。
何西阿書 13:1-16 新譯本 (CNV)
從前以法蓮一說話，人都戰兢。 他原在以色列中居高位， 但後來因事奉巴力犯了罪，就死了。 現在他們犯罪越來越多， 為自己做鑄像， 按著自己的技巧，用自己的銀子做偶像； 這些都是匠人的手工。 他們論到這些說：“向偶像獻祭的人，可以親吻牛犢。” 因此，他們必像早晨的雲霧， 又如易逝的朝露， 又像打穀場上的糠秕被旋風吹去， 又像煙氣從煙囪上騰。 “自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的 神。 除我以外，你不可承認別的神； 除我以外，再沒有拯救者。 我曾在曠野， 在乾旱之地，認識你。 但他們得了餵養而飽足， 飽足以後，就心高氣傲， 因此忘記了我。 所以我要像獅子臨到他們， 像豹子埋伏在路旁。 我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊， 撕裂他們的胸膛； 在那裡我必像一隻母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。 “以色列啊，我要毀滅你， 誰能幫助你呢？ 現在你的王在哪裡？ 讓他拯救你吧！ 你所有的領袖在哪裡？讓他們治理你吧！ 因為論到他們你曾請求：‘把王和領袖賜給我。’ 我在忿怒中把王賜給你， 又在烈怒中把他廢去。 以法蓮的罪孽是封著的， 他的罪惡貯藏起來。 生產的疼痛要臨到他身上， 他卻是沒有智慧的人， 因為產期到了，他還遲延不破胎而出。 我要救贖他們脫離陰間的權勢嗎？ 救贖他們脫離死亡嗎？ 死亡啊，你的災害在哪裡？ 陰間啊，你的毀滅在哪裡？ 憐憫必從我眼前隱藏起來。 他雖然在蘆葦中長得茂盛， 但東風必要來到， 耶和華的風要從曠野上來， 他的水泉就乾涸， 他的泉源就枯竭。 他所貯藏的一切珍貴器皿，都被掠奪去了。 撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰， 因為他背叛了他的 神。 他們必倒在刀下。 他們的嬰孩被摔死， 他們的孕婦必被剖開肚腹。”
何西阿書 13:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
從前 以法蓮 說話，人都戰兢， 他在 以色列 中居處高位； 但他因 巴力 犯罪就死了。 如今他們罪上加罪， 為自己鑄造偶像， 憑自己的聰明用銀子造偶像， 全都是匠人所製的。 論到它，有話說： 獻祭的人都要親吻牛犢。 因此，他們必如早晨的雲霧， 又如速散的露水， 如被狂風吹離禾場的糠秕， 又如煙囪冒出的煙。 自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 除了我上帝以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。 我曾在曠野， 就是那乾旱之地認識你。 他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。 因此我向他們如同獅子， 又如豹伏在道旁。 我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。 以色列 啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。 現在，你的王在哪裏呢？ 讓他在你的各城中拯救你吧！ 你曾說「給我立君王和官長」， 那些治理你的又在哪裏呢？ 我在怒氣中將王賜給你， 又在烈怒中將王廢去。 以法蓮 的罪孽被捲起來， 他的罪惡被收藏起來。 產婦的疼痛必臨到他身上； 他是無智慧之子， 如同臨盆時未出現的胎兒。 我必救贖他們脫離陰間， 救贖他們脫離死亡。 死亡啊，你的災害在哪裏？ 陰間哪，你的毀滅在哪裏？ 憐憫必從我眼前消逝。 他在弟兄中雖然旺盛， 卻有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾涸， 他的源頭必枯竭， 這風必奪走他所積蓄的一切寶物。 撒瑪利亞 要擔當罪孽， 因為背叛自己的上帝。 他們必倒在刀下， 嬰孩必被摔死， 孕婦必被剖開。
何西阿書 13:1-16 當代譯本 (CCB)
以法蓮 支派在 以色列 地位崇高， 他們一開口，人都恐懼顫抖。 但他們卻祭拜 巴力 ，以致犯罪而亡。 如今他們作惡日甚， 為自己鑄造神像， 用銀子精工製作偶像， 但這統統不過是匠人之作。 人們議論他們說： 「那些獻祭的人竟親吻牛犢偶像！」 他們像晨霧，如轉瞬即逝的朝露， 像麥場上飛旋而去的糠秕， 又像窗口冒出的輕煙。 耶和華說： 「自從你們離開 埃及 以來， 我就是你們的上帝耶和華。 除我以外，你們不可有別的神明； 在我以外，你們也沒有別的救主。 我曾在乾旱的曠野照顧你們， 但你們得到餵養，便得飽足。 你們飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。 因此，我要像獅子攻擊你們， 如豹子潛伏在路旁； 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們， 撕裂你們的胸膛； 我要像母獅吞噬你們， 像兇猛的野獸撕碎你們。 「 以色列 啊，你要滅亡了， 因為你抵擋我，抵擋你的幫助者。 你曾求我為你設立君王和首領， 現在拯救你的君王在哪裡呢？ 在各城管理你的首領在哪裡呢？ 我在憤怒中賜給你君王， 也在憤怒中廢黜他們。 「 以法蓮 的過犯已被記錄在冊， 他的罪惡已被儲存入庫。 臨產的陣痛要臨到他， 但他是毫無智慧的孩子， 分娩之時卻不離開母腹。 我要解救他們脫離陰間的權勢嗎？ 我要救贖他們脫離死亡嗎？ 死亡啊，你的災殃在哪裡？ 陰間啊，你的毀滅在哪裡？ 我必不施憐憫。 儘管 以法蓮 在眾弟兄中最強盛， 從耶和華而來的東風要從沙漠颳來， 使清泉枯竭，水井乾涸。 他儲藏的一切珍寶都要被擄去。 撒瑪利亞 人背叛了他們的上帝， 要擔當自己的罪過。 他們將喪身刀下， 他們的孩子要被摔死， 孕婦要被剖腹。」