何西阿書 14:1-9
何西阿書 14:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 啊，你要歸向耶和華—你的 神， 你因自己的罪孽跌倒了。 當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。 亞述 不能救我們， 我們不再騎馬， 也不再對我們手所造的偶像說： 『你是我們的 神』； 孤兒在你那裏得蒙憐憫。」 我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們， 因為我向他們所發的怒氣已轉消。 我必向 以色列 如甘露； 他必如百合花開放， 如 黎巴嫩 的樹扎根。 他的嫩枝必延伸， 他的榮華如橄欖樹， 香氣如 黎巴嫩 的香柏樹。 曾住在他蔭下的必歸回，使五穀生長， 他們要發旺如葡萄樹， 他的名氣如 黎巴嫩 的酒。 以法蓮 說： 「我與偶像有何相干？」 我應允他，顧念他： 我如青翠的松樹， 你的果實從我而來。 智慧人必明白這些事， 聰明人必知道這一切。 耶和華的道是正直的， 義人行在其中， 罪人卻在其上跌倒。
何西阿書 14:1-9 新譯本 (CNV)
以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的 神那裡， 因為你是因自己的罪孽跌倒的。 你們預備好要說的話，歸向耶和華， 對他說：“除去我們一切罪孽， 悅納我們的禱告。 這樣我們就把嘴唇的果子獻上。 亞述不能救我們， 我們必不再騎馬； 我們親手所做的， 我們必不再稱為‘我們的 神’； 因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。” “我必醫治他們背道的病， 甘心樂意愛他們， 因為我的怒氣已經遠離他們了。 我對以色列要像甘露， 他必像百合花開放； 他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。 他的幼枝必伸展， 他的榮美要像橄欖樹， 他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。 他們必再住在他的蔭下， 使五穀生長。 他們必發旺像葡萄樹， 他們的名聲要像黎巴嫩的酒。 以法蓮與偶像還有甚麼關係呢？ 答允他的是我，看顧他的也是我。 我像一棵青翠的松樹， 你的果子是從我而得。” 誰是智慧人，讓他明白這些事吧！ 誰是有見識的人，讓他領會這一切吧！ 因為耶和華的道路是正直的， 義人要行在其中， 惡人卻必在其上絆倒。
何西阿書 14:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 啊，你要歸向耶和華－你的上帝， 你因自己的罪孽跌倒了。 當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。 亞述 不能救我們， 我們不再騎馬， 也不再對我們手所造的偶像說： 『你是我們的上帝』； 孤兒在你那裏得蒙憐憫。」 我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們， 因為我向他們所發的怒氣已轉消。 我必向 以色列 如甘露； 他必如百合花開放， 如 黎巴嫩 的樹扎根。 他的嫩枝必延伸， 他的榮華如橄欖樹， 香氣如 黎巴嫩 的香柏樹。 曾住在他蔭下的必歸回，使五穀生長， 他們要發旺如葡萄樹， 他的名氣如 黎巴嫩 的酒。 以法蓮 說： 「我與偶像有何相干？」 我應允他，顧念他： 我如青翠的松樹， 你的果實從我而來。 智慧人必明白這些事， 聰明人必知道這一切。 耶和華的道是正直的， 義人行在其中， 罪人卻在其上跌倒。
何西阿書 14:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 啊，你要歸向耶和華－你的神； 你是因自己的罪孽跌倒了。 當歸向耶和華， 用言語禱告他說： 求你除淨罪孽，悅納善行； 這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 我們不向 亞述 求救， 不騎 埃及 的馬， 也不再對我們手所造的說： 你是我們的神。 因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。 我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們； 因為我的怒氣向他們轉消。 我必向 以色列 如甘露； 他必如百合花開放， 如 黎巴嫩 的樹木扎根。 他的枝條必延長； 他的榮華如橄欖樹； 他的香氣如 黎巴嫩 的香柏樹。 曾住在他蔭下的必歸回， 發旺如五穀，開花如葡萄樹。 他的香氣如 黎巴嫩 的酒。 以法蓮 必說： 我與偶像還有甚麼關涉呢？ 我－耶和華回答他，也必顧念他。 我如青翠的松樹； 你的果子從我而得。 誰是智慧人？可以明白這些事； 誰是通達人？可以知道這一切。 因為，耶和華的道是正直的； 義人必在其中行走， 罪人卻在其上跌倒。
何西阿書 14:1-9 當代譯本 (CCB)
以色列 啊， 你被自己的罪惡絆倒了， 歸向你的上帝耶和華吧！ 你要歸向耶和華， 向祂懺悔說： 「求你赦免我們一切的罪， 施恩悅納我們， 好叫我們以讚美為祭獻給你！ 亞述 不能救我們， 我們不再依靠戰馬， 也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。 因為孤兒在你那裡才能得到憐憫。」 耶和華說： 「我要醫治他們的叛道， 心甘情願地愛他們， 因為我的怒氣已經轉離他們。 我要像甘露一樣滋潤 以色列 ， 使他綻放如百合花， 扎根如 黎巴嫩 的香柏樹。 他要長出嫩枝， 他要像橄欖樹一樣榮美， 如 黎巴嫩 的香柏樹一般芳香。 他要歸回，住在我的蔭下。 他要茂盛如五穀， 榮美如葡萄樹， 聲名遠揚如 黎巴嫩 的美酒。 「 以法蓮 啊，我與偶像有何關係？ 我應允你的禱告，看顧你。 我像一棵青翠的松樹， 你的果實都來自於我。」 讓那些智者明白這一切， 讓那些明哲瞭解這一切。 因為耶和華的道是正道， 義人要行走在上面， 罪人卻在上面跌倒。