何西阿書 2:2-23
何西阿書 2:2-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要與你們的母親大大爭辯； 因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉臉上的淫像 和胸間的淫態， 免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。 我必不憐憫她的兒女， 因為他們是從淫亂而生的。 他們的母親行了淫亂， 懷他們的母做了可羞恥的事， 因為她說：我要隨從所愛的； 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒 都是他們給的。 因此，我必用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不着路。 她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。 她不知道是我給她五穀、新酒，和油， 又加增她的金銀； 她卻以此供奉 巴力 。 因此到了收割的日子， 出酒的時候， 我必將我的五穀、新酒收回， 也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日， 並她的一切大會都止息了。 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。 我必追討她素日給諸 巴力 燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。 後來我必勸導她，領她到曠野， 對她說安慰的話。 她從那裏出來，我必賜她葡萄園， 又賜她 亞割谷 作為指望的門。 她必在那裏應聲， 與幼年的日子一樣， 與從 埃及 地上來的時候相同。 耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我 巴力 ； 因為我必從我民的口中除掉諸 巴力 的名號，這名號不再提起。 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 也以誠實聘你歸我，你就必認識我－耶和華。 耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地； 地必應允五穀、新酒，和油， 這些必應允 耶斯列 民。 我必將她種在這地。 素不蒙憐憫的，我必憐憫； 本非我民的，我必對他說： 你是我的民； 他必說：你是我的神。」
何西阿書 2:2-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
要跟你們的母親理論，理論， —因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫— 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態， 免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。 我必不憐憫她的兒女， 因為他們是從淫亂生的兒女。 他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」 因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不着路； 以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不着， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」 她不知道是我給她五穀、新酒和新的油， 又加添她的金銀； 他們卻用來供奉 巴力 。 因此，我要在收割的日子收回我的五穀， 在當令的季節收回我的新酒， 我要奪回她用以遮體的羊毛和麻。 如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥， 無人能救她脫離我的手。 我必使她的宴樂、節期、初一、安息日， 她一切的盛會都止息。 我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。 我要懲罰她素日給諸 巴力 燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。 因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野， 我要說動她的心。 在那裏，我必賜她葡萄園， 又賜她 亞割谷 作為指望的門。 她必在那裏回應， 像在年輕時從 埃及 地上來的時候一樣。 那日你必稱呼我 伊施 ，不再稱呼我 巴力 。這是耶和華說的。 因為我必從她口中除掉諸 巴力 的名號，不再有人提這名號。 當那日，我必為我的百姓，與野地的走獸、天空的飛鳥和地上爬行的動物立約；又要在國中折斷弓和刀，止息戰爭，使他們安然躺臥。 我必聘你永遠歸我為妻，以公義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 也以信實聘你歸我，你就必認識耶和華。 耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地， 地必應允五穀、新酒和新的油； 這些都必應允在 耶斯列 身上。 我為自己必將她種在這地。 我必憐憫 羅‧路哈瑪 ； 對 羅‧阿米 說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的 神。」
何西阿書 2:2-23 新譯本 (CNV)
要與你們的母親爭論，你們要爭論， 因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫； 好讓她除掉臉上的淫相， 和乳間的淫態， 免得我把她剝光， 赤身露體，使她像剛生下來的那天一樣； 又使她像曠野， 像無水的旱地一般， 叫她因乾渴而死。 我必不憐恤她的兒子， 因為他們是像娼妓的兒女； 因為他們的母親賣了淫， 懷他們的作了羞恥的事； 因為她曾說：‘我要跟隨我那些愛人。 我的餅和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他們給的。’ 因此，我要用荊棘堵塞她的通道， 我要築牆圍住她，使她找不著出路。 她要追趕她那些愛人，卻追不上； 要尋找他們，卻找不著。 她就說：‘我要回去，回到前夫那裡， 因為從前比現在好得多了。’ 其實她不知道，是我把五穀、新酒、橄欖油賜給了她； 甚至他們用來製造巴力的金銀， 也是我大量給她的； 因此，到了收割的時候， 到了出酒的季節， 我必收回五穀和新酒； 用來給她遮蔽裸體的羊毛和麻布， 我也必奪回。 那時，我要在她那些愛人眼前， 暴露她的下體； 也沒有人能救她脫離我的手。 我必使她的一切歡樂、 節期、新月、安息日， 或任何盛會都終止。 我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她曾說：‘這是我作妓女所賺的， 是我那些愛人給我的。’ 我必使這些果樹成為荒林， 任由田野的走獸吃掉。 她在拜眾巴力的日子， 向他們燒香， 佩戴耳環首飾，打扮自己， 跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。 “因此，我要誘導她， 領她到曠野， 對她說安慰的話。 在那裡我要把葡萄園歸還給她， 使亞割谷變成‘希望之門’。 她必在那裡回應，像她少年的時候一樣， 也像她從埃及地上來的那天一般。” 耶和華說：“到那日， 你必稱呼我‘伊施’， 不再稱呼我‘巴力’。 我要把‘巴力’的名字從她口中除掉； 他們的名字沒有人再提起。 到那日，為了他們， 我必和田野的走獸、 空中的飛鳥、 地上爬行的動物立約； 我必從這地折斷弓弩、刀劍和兵器； 使他們安然居住。 我必聘你永遠歸我， 以公義、正直、 忠信和憐憫聘你歸我。 我必以信實聘你歸我； 這樣，你就必認識耶和華。” 耶和華說：“到那日，我必應允， 我必應允天，天必應允地， 地必應允五穀、新酒和油。 這些必應允耶斯列。 我必為了自己把她栽種在這地。 我必憐恤羅．路哈瑪。 我必對羅．阿米說： ‘你是我的子民’， 他必說：‘你是我的 神。’”
何西阿書 2:2-23 和合本修訂版 (RCUV)
要跟你們的母親理論，理論， ─因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫─ 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態， 免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。 我必不憐憫她的兒女， 因為他們是從淫亂生的兒女。 他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」 因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不著路； 以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不著， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」 她不知道是我給她五穀、新酒和新的油， 又加添她的金銀； 他們卻用來供奉 巴力 。 因此，我要在收割的日子收回我的五穀， 在當令的季節收回我的新酒， 我要奪回她用以遮體的羊毛和麻。 如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥， 無人能救她脫離我的手。 我必使她的宴樂、節期、初一、安息日， 她一切的盛會都止息。 我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。 我要懲罰她素日給諸 巴力 燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。 因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野， 我要說動她的心。 在那裏，我必賜她葡萄園， 又賜她 亞割谷 作為指望的門。 她必在那裏回應， 像在年輕時從 埃及 地上來的時候一樣。 那日你必稱呼我 伊施 ，不再稱呼我 巴力 。這是耶和華說的。 因為我必從她口中除掉諸 巴力 的名號，不再有人提這名號。 當那日，我必為我的百姓，與野地的走獸、天空的飛鳥和地上爬行的動物立約；又要在國中折斷弓和刀，止息戰爭，使他們安然躺臥。 我必聘你永遠歸我為妻，以公義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 又以信實聘你歸我，你就必認識耶和華。 耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地， 地必應允五穀、新酒和新的油； 這些都必應允在 耶斯列 身上。 我為自己必將她種在這地。 我必憐憫 羅‧路哈瑪 ； 對 羅‧阿米 說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的上帝。」
何西阿書 2:2-23 當代譯本 (CCB)
「你們去跟你們的母親理論吧！ 因為她不再是我的妻子， 我也不再是她的丈夫。 叫她別再出賣色相， 別再露出乳間的淫態。 不然，我要剝光她的衣服， 使她像初生之時一樣赤身露體； 我要使她像沙漠，如旱地， 乾渴而死。 我也不憐憫她的兒女， 因為他們都是娼妓所生的兒女。 他們的母親淫亂放蕩， 懷他們的人行為可恥， 她竟說，『我要跟隨我的情人， 他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』 因此，我要用荊棘圍堵她的道， 築牆阻斷她的去路。 她要追隨情人，卻追不上； 尋找情人，卻找不到。 於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊， 我從前的光景比現在還好。』 她不知道是我給她五穀、新酒和油， 又賜給她大量金銀， 她卻用這些供奉 巴力 。 因此，到了收割和釀酒的季節， 我要收走我的五穀和新酒， 奪回我給她遮體的羊毛和麻布。 我要當著她情人的面揭露她的淫蕩， 無人能從我手中把她救出去。 我要終止她一切的歡慶， 終止她的節日、朔日、安息日及其他節期。 她說她的葡萄樹和無花果樹是情人給她的嫖資， 我要摧毀它們， 使它們變為荒林， 被野獸吞吃。 我要懲罰她， 因為她在節日向 巴力 燒香。 那時她戴耳環佩首飾， 追逐她的情人，把我忘記。 這是耶和華說的。 「然而，我要引導她， 領她到曠野， 柔聲安慰她。 我要把葡萄園再賜給她， 使災禍之谷成為希望之門。 她要在那裡歡唱，如在妙齡之時， 如從 埃及 出來之日。」 耶和華說： 「那時，你要稱我為丈夫， 不再稱我為主人。 我要從你口中除掉 巴力 的名字， 再也不讓你提起它們。 那時，我要跟田間的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲立約。 我要從地上折弓斷劍，廢止戰事， 使你安居樂業。 我要聘你永遠做我的妻， 以仁義、正直、慈愛、憐憫聘你為妻。 我要以信實聘你為妻， 這樣你必認識耶和華。」 耶和華說： 「那時，我要應允， 我要應允天的祈求， 天要應允地的祈求， 地要應允五穀、新酒和油的祈求， 五穀、新酒和油要應允 耶斯列 的祈求。 我要把你栽種在這片土地上，歸我所有。 我要憐憫那不蒙憐憫的人， 對那不是我子民的人說，『你是我的子民。』 他們也要對我說，『你是我的上帝。』」