何西阿書 9:1-16
何西阿書 9:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 啊，不要像外邦人歡喜快樂； 因為你行邪淫離棄你的神， 在各穀場上如妓女喜愛賞賜。 穀場和酒醡都不夠 以色列 人使用； 新酒也必缺乏。 他們必不得住耶和華的地； 以法蓮 卻要歸回 埃及 ， 必在 亞述 吃不潔淨的食物。 他們必不得向耶和華奠酒， 即便奠酒也不蒙悅納。 他們的祭物必如居喪者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他們的食物只為自己的口腹， 必不奉入耶和華的殿。 在大會的日子， 到耶和華的節期，你們怎樣行呢？ 看哪，他們逃避災難； 埃及 人必收殮他們的屍首， 摩弗 人必葬埋他們的骸骨。 他們用銀子做的美物上必長蒺藜； 他們的帳棚中必生荊棘。 以色列 人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。 以法蓮 曾作我神守望的； 至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅， 在他神的家中懷怨恨。 以法蓮 深深地敗壞， 如在 基比亞 的日子一樣。 耶和華必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡。 主說：我遇見 以色列 如葡萄在曠野； 我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。 他們卻來到 巴力‧毗珥 專拜那可羞恥的， 就成為可憎惡的， 與他們所愛的一樣。 至於 以法蓮 人，他們的榮耀必如鳥飛去， 必不生產，不懷胎，不成孕。 縱然養大兒女， 我卻必使他們喪子，甚至不留一個。 我離棄他們，他們就有禍了。 我看 以法蓮 如 泰爾 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交與行殺戮的人。 耶和華啊，求你加給他們－ 加甚麼呢？ 要使他們胎墜乳乾。 耶和華說：他們一切的惡事都在 吉甲 ； 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必從我地上趕出他們去， 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆的。 以法蓮 受責罰， 根本枯乾，必不能結果， 即或生產， 我必殺他們所生的愛子。
何西阿書 9:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 啊，不要歡喜， 像萬民一樣快樂； 因為你行淫離棄你的 神， 喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。 禾場和壓酒池都不足以餵養他們， 它的新酒也必缺乏。 他們必不得住耶和華的地； 以法蓮 卻要返回 埃及 ， 在 亞述 吃不潔淨的食物。 他們必不得向耶和華獻澆酒祭， 所獻的祭也不蒙悅納。 他們的祭物如居喪者的食物， 凡吃的必使自己玷污； 因為他們的食物只為自己的口腹， 必不得入耶和華的殿。 到盛會的日子，在耶和華的節期， 你們要怎樣行呢？ 看哪，他們要逃避災難； 埃及 人要收殮他們， 摩弗 人要埋葬他們。 蒺藜盤踞他們貴重的銀器， 荊棘必佔據他們的帳棚。 降罰的日子近了， 報應的時候已經來到。 以色列 必知道， 先知愚昧， 受靈感動的人狂妄， 皆因你多多作惡，大懷怨恨。 以法蓮 替我的 神守望； 至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網， 在他 神的家中也遭人懷恨。 他們深深敗壞， 如在 基比亞 的日子一樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。 我發現 以色列 ， 如在曠野的葡萄； 我看見你們的祖先， 如春季無花果樹上初熟的果子。 他們卻來到 巴力‧毗珥 ， 獻上自己做羞恥的事， 成為可憎惡的， 與他們所愛的一樣。 以法蓮 ，他們的榮耀如鳥飛去， 必不生產，不懷胎，不成孕； 他們縱然將兒女養大， 我卻要使他們喪子，一個也不留。 我離棄他們， 他們就有禍了。 我看 以法蓮 如 推羅 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交給行殺戮的人。 耶和華啊，求你加給他們， 加給他們甚麼呢？ 要使他們懷孕流產， 乳房枯乾。 因他們在 吉甲 的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。 以法蓮 受擊打， 其根枯乾，不能結果， 即或生產， 我也要殺他們所生的愛子。
何西阿書 9:1-16 新譯本 (CNV)
以色列啊！不要歡喜；不要像外族人一樣快樂， 因為你行了邪淫，離開你的 神， 在各打穀場上喜愛賣淫的賞賜。 打穀場和榨酒池不能餵養他們， 新酒也必使他們失望。 他們必不得住在耶和華之地； 以法蓮要回到埃及去， 要在亞述吃不潔之物。 他們必不得向耶和華奠酒， 他們的祭物也不能使他喜悅。 他們的餅好像喪家的餅， 凡吃這餅的，都必被玷污； 因為他們的餅只可自己吃， 不可帶進耶和華的殿。 那麼，在規定集會的日子 和耶和華節期的時候， 你們能作甚麼？ 看哪！即使他們從毀滅中逃去， 埃及要收殮他們，摩弗要埋葬他們。 他們珍貴的銀器必為蒺藜所佔有， 他們的帳棚必長滿荊棘。 懲罰的日子臨近， 報應的時候來到， 以色列必定知道， 因著你們眾多的罪孽和深仇大恨， 先知被看為愚昧， 受靈感動的人被當作瘋子。 先知與 神一同 作以法蓮的守望者， 在他所行的一切路上，都滿有捕鳥人的網羅， 在他 神的家中只有仇恨。 以法蓮深深敗壞， 如同在基比亞的日子一般。 神必記得他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。 “我遇見以色列，好像在曠野裡遇見葡萄。 我看見你們的列祖，像看見無花果樹初熟的果子。 他們卻來到巴力．毘珥，專作羞恥的事， 成為可憎惡的，像他們所愛的偶像一樣。 至於以法蓮，他們的榮耀必如鳥兒飛逝； 沒有生育，沒有懷胎，沒有成孕。 即使他們把兒女養大， 我也必使他們喪子，一個不留。 我離棄他們的時候，他們就有禍了。” 在我看來， 以法蓮的兒女注定被當作獵物； 以法蓮要把自己的兒女帶出來，交給施行殺戮的人。 耶和華啊，求你賜給他們；你要賜給他們甚麼呢？ 求你使他們墜胎小產，乳房萎縮。 “他們的一切罪惡都在吉甲， 我在那裡憎恨他們， 因他們的惡行， 我要把他們從我的家裡趕出來； 我不再愛他們， 他們的領袖都是叛徒。 以法蓮被擊打，他們的根枯乾了， 必不能再結果子。 即使他們生產， 我必殺死他們所生的愛子。”
何西阿書 9:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 啊，不要歡喜， 像萬民一樣快樂； 因為你行淫離棄你的上帝， 喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。 禾場和壓酒池都不足以餵養他們， 它的新酒也必缺乏。 他們必不得住耶和華的地； 以法蓮 卻要返回 埃及 ， 在 亞述 吃不潔淨的食物。 他們必不得向耶和華獻澆酒祭， 所獻的祭也不蒙悅納。 他們的祭物如居喪者的食物， 凡吃的必使自己玷污； 因為他們的食物只為自己的口腹， 必不得入耶和華的殿。 到盛會的日子，在耶和華的節期， 你們要怎樣行呢？ 看哪，他們要逃避災難； 埃及 人要收殮他們， 摩弗 人要埋葬他們。 蒺藜盤踞他們貴重的銀器， 荊棘必佔據他們的帳棚。 降罰的日子近了， 報應的時候已經來到。 以色列 必知道， 先知愚昧， 受靈感動的人狂妄， 皆因你多多作惡，大懷怨恨。 以法蓮 替我的上帝守望； 至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網， 在他上帝的家中也遭人懷恨。 他們深深敗壞， 如在 基比亞 的日子一樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。 我發現 以色列 ， 如在曠野的葡萄； 我看見你們的祖先， 如春季無花果樹上初熟的果子。 他們卻來到 巴力‧毗珥 ， 獻上自己做羞恥的事， 成為可憎惡的， 與他們所愛的一樣。 以法蓮 ，他們的榮耀如鳥飛去， 必不生產，不懷胎，不成孕； 他們縱然將兒女養大， 我卻要使他們喪子，一個也不留。 我離棄他們， 他們就有禍了。 我看 以法蓮 如 推羅 栽於美地。 以法蓮 卻要將自己的兒女帶出來， 交給行殺戮的人。 耶和華啊，求你加給他們， 加給他們甚麼呢？ 要使他們懷孕流產， 乳房枯乾。 因他們在 吉甲 的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。 以法蓮 受擊打， 其根枯乾，不能結果， 即或生產， 我也要殺他們所生的愛子。
何西阿書 9:1-16 當代譯本 (CCB)
以色列 啊， 不要歡喜快樂， 不要像外族人那樣歡喜快樂！ 因為你對你的上帝不忠不貞， 喜愛在各麥場上接受嫖資。 麥場上的穀物和榨酒池的酒將不夠養活你們， 新酒也必斷絕。 你們將不能再住在耶和華的土地上。 以法蓮 要返回 埃及 ， 在 亞述 吃不潔之物。 你們將不能再獻奠祭給耶和華， 你們的祭牲也不蒙悅納。 這些祭物如居喪之人的食物， 吃的人都被玷污。 你們的食物只能供自己吃， 不能帶進耶和華的殿。 在節日，在耶和華所定的節期裡， 你們要做什麼呢？ 即使你們逃脫毀滅之災， 埃及 人也要把你們聚集起來， 在 摩弗 埋葬你們。 你們的珍貴銀器要散落在荊棘中， 你們的帳篷中要長滿蒺藜。 以色列 人受懲罰的日子近了， 遭報應的時候到了！ 你們必知道。 因為你們罪惡深重，充滿憎恨， 先知被當成傻瓜， 被靈感動的人被視為瘋子。 先知為了上帝做 以法蓮 的守望者， 可是他走的路上佈滿網羅， 在他上帝的家裡遭人憎恨。 你們敗壞至極， 恰如從前在 基比亞 的日子。 耶和華必記住你們的罪惡， 追討你們的罪債。 耶和華說： 「昔日我看見 以色列 時， 像在荒野看見葡萄； 看見你們的祖先時， 像在無花果樹上看見初熟的果子。 但他們卻祭拜 巴力·毗珥 ， 把自己獻給可恥的偶像， 變得像他們所愛的偶像一樣可憎。 以法蓮 人的榮耀要如鳥飛逝， 你們將不能受孕， 不能懷胎， 也不能生育。 你們縱然把孩子養大， 我也要奪去他們的性命，一個也不留。 我撇棄你們的時候， 你們就有禍了！ 我看見 以法蓮 栽種在草原上，美如 泰爾 ， 以法蓮 卻要把兒女交給屠殺者。」 耶和華啊，求你給他們—— 你要給他們什麼呢？ 求你使他們子宮流產，乳房乾癟。 耶和華說： 「因他們在 吉甲 的一切惡行， 我已憎惡他們。 因他們的惡行， 我要將他們逐出我的家， 不再愛他們， 他們的首領都是悖逆之人。 以法蓮 要被擊打， 他們的根將枯乾， 再也不能結果。 就算他們能生兒育女， 我也要殺死他們心愛的孩子。」