以賽亞書 1:21-26

分享

以賽亞書 1:21-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。 你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主—萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必回復你的審判官，像起初一樣， 回復你的謀士，如起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。」

以賽亞書 1:21-26 新譯本 (CNV)

那忠貞的城，怎麼會變成妓女！ 她從前充滿公平， 有公義居在其中， 現在卻有兇手居住。 你的銀子變成了渣滓， 你的酒用水攙混。 你的官長存心悖逆， 與盜賊同夥； 人都貪愛賄賂， 追索私酬； 他們不替孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： “哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的仇敵報復。 我必把手轉過來攻擊你； 我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣， 我要除去你的一切雜質。 我必恢復你的審判官，像起初一樣； 也必恢復你的謀士，像起先一般； 以後，你必稱為公義的城、 忠貞的城。”

以賽亞書 1:21-26 和合本修訂版 (RCUV)

忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。 你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。 因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必回復你的審判官，像起初一樣， 回復你的謀士，如起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。」

以賽亞書 1:21-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

可歎，忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。 你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。 你的官長居心悖逆， 與盜賊作伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件也不得呈到他們面前。 因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。 我必反手加在你身上， 煉盡你的渣滓， 除淨你的雜質。 我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。

以賽亞書 1:21-26 當代譯本 (CCB)

忠信的城竟變成了妓女！ 從前充滿公平， 是公義之家， 現在卻住著兇手。 你的銀子變為渣滓； 你的美酒摻了水份。 你的首領是叛逆之徒， 與盜賊為伍， 個個喜愛賄賂， 貪圖好處， 不為孤兒辯護， 不替寡婦伸冤。 所以，主——萬軍之耶和華， 以色列 的大能者說： 「唉！我要向我的敵人報仇， 向我的仇敵雪恨。 我必出手攻擊你， 用鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。 我必像從前一樣恢復你的審判官， 像起初一樣恢復你的謀士。 之後，你必被稱為公義之城， 忠信之邑。」