以賽亞書 1:4

分享

以賽亞書 1:4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

嗐！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓； 行惡的種類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 與他生疏，往後退步。

以賽亞書 1:4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

禍哉！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 背向他，與他疏遠。

以賽亞書 1:4 新譯本 (CNV)

嗐！犯罪的國， 罪孽深重的子民， 行惡的子孫， 敗壞的兒女！ 他們離棄了耶和華， 藐視以色列的聖者， 他們轉離了他。

以賽亞書 1:4 和合本修訂版 (RCUV)

禍哉！犯罪的國民， 擔著罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 背向他，與他疏遠。

以賽亞書 1:4 當代譯本 (CCB)

唉！這罪惡的民族， 惡貫滿盈的百姓， 作惡的子孫， 敗壞的兒女！ 他們背棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 與祂疏遠。