以賽亞書 11:1-4

分享

以賽亞書 11:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

從 耶西 的殘幹必長出嫩枝， 他的根所抽的枝子必結果實。 耶和華的靈必住在他身上， 就是智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。 他必以敬畏耶和華為樂； 行審判不憑眼見， 斷是非也不憑耳聞； 卻要以公義審判貧寒人， 以正直判斷地上的困苦人， 以口中的棍擊打全地， 以嘴裏的氣殺戮惡人。

以賽亞書 11:1-4 新譯本 (CNV)

從耶西的樹幹必生出一根嫩芽， 從他的根而出的枝條必結果子。 耶和華的靈必停留在他身上， 就是智慧的靈和聰明的靈， 謀略的靈和能力的靈， 知識的靈和敬畏耶和華的靈。 他必以敬畏耶和華為樂。 他不憑眼睛所見的施行審判， 也不憑耳朵所聽的斷定是非； 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷地上的困苦人； 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺死惡人。

以賽亞書 11:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

從 耶西 的殘幹必長出嫩枝， 他的根所抽的枝子必結果實。 耶和華的靈必住在他身上， 就是智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。 他必以敬畏耶和華為樂； 行審判不憑眼見， 斷是非也不憑耳聞； 卻要以公義審判貧寒人， 以正直判斷地上的困苦人， 以口中的棍擊打全地， 以嘴裏的氣殺戮惡人。

以賽亞書 11:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

從 耶西 的本必發一條； 從他根生的枝子必結果實。 耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。 他必以敬畏耶和華為樂； 行審判不憑眼見， 斷是非也不憑耳聞； 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裏的氣殺戮惡人。

以賽亞書 11:1-4 當代譯本 (CCB)

耶西 的樹樁上必生發新枝， 他根莖長出的枝子必結果子。 耶和華的靈必住在祂身上， 使祂有聰明和智慧、謀略和能力， 能認識並敬畏耶和華。 祂必以敬畏耶和華為樂。 祂不憑眼見施行審判， 不憑耳聞斷定是非， 而是按公義審判貧窮人， 以公正為受苦者斷案。 祂必用口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺戮惡人。