以賽亞書 13:1-22
以賽亞書 13:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞摩斯 的兒子 以賽亞 得默示，論 巴比倫 。 應當在淨光的山豎立大旗， 向羣眾揚聲招手， 使他們進入貴冑的門。 我吩咐我所挑出來的人； 我招呼我的勇士－ 就是那矜誇高傲之輩， 為要成就我怒中所定的。 山間有多人的聲音， 好像是大國人民。 有許多國的民聚集鬨嚷的聲音； 這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。 他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器 要毀滅這全地。 你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到， 好像毀滅從全能者來到。 所以，人手都必軟弱； 人心都必消化。 他們必驚惶悲痛； 愁苦必將他們抓住。 他們疼痛，好像產難的婦人一樣， 彼此驚奇相看，臉如火焰。 耶和華的日子臨到， 必有殘忍、忿恨、烈怒， 使這地荒涼， 從其中除滅罪人。 天上的眾星羣宿都不發光； 日頭一出就變黑暗； 月亮也不放光。 我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。 我必使人比精金還少， 使人比 俄斐 純金更少。 我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼，離其本位。 人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。 凡被仇敵追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀殺。 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。 我必激動 米底亞 人來攻擊他們。 米底亞 人不注重銀子， 也不喜愛金子。 他們必用弓擊碎少年人， 不憐憫婦人所生的， 眼也不顧惜孩子。 巴比倫 素來為列國的榮耀， 為 迦勒底 人所矜誇的華美， 必像神所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣。 其內必永無人煙， 世世代代無人居住。 阿拉伯 人也不在那裏支搭帳棚； 牧羊的人也不使羊羣臥在那裏。 只有曠野的走獸臥在那裏； 咆哮的獸滿了房屋。 鴕鳥住在那裏； 野山羊在那裏跳舞。 豺狼必在它宮中呼號； 野狗必在它華美殿內吼叫。 巴比倫 受罰的時候臨近； 它的日子必不長久。
以賽亞書 13:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞摩斯 的兒子 以賽亞 所見，有關 巴比倫 的默示。 你們要在荒涼的山上豎立大旗， 向他們揚聲， 揮手招呼他們進入貴族之門。 我吩咐我所分別為聖的人， 召喚我的勇士， 就是我那狂喜高傲的人， 為要執行我的怒氣。 聽啊，山間有喧鬧的聲音， 好像有許多百姓聚集， 聽啊，多國之民聚集鬧鬨的聲音； 這是萬軍之耶和華召集作戰的軍隊。 他們從遠方來， 從天邊來， 耶和華和他惱恨的兵器 要毀滅全地。 你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。 因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。 看哪！耶和華的日子臨到， 必有殘忍、憤恨、烈怒， 使這地荒蕪， 除滅其中的罪人。 天上的星宿都不發光， 太陽一升起就變黑暗， 月亮也不放光。 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。 我要使人比純金更少， 比 俄斐 的赤金還少。 我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子， 要令天震動， 地必搖撼，離其本位。 人如被追趕的羚羊， 像無人聚集的羊羣， 各自歸回本族， 逃到本地。 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死， 他們的房屋被搶劫， 他們的妻子被污辱。 看哪，我必激起 瑪代 人攻擊他們， 瑪代 人並不看重銀子， 也不喜愛金子。 他們必用弓擊潰青年， 不憐憫婦人所生的； 眼也不顧惜孩子。 巴比倫 為列國的榮耀， 為 迦勒底 人所誇耀的華美， 必像 神所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣； 國中必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯 人不在那裏支搭帳棚， 牧羊的人也不使羊羣躺臥在那裏。 曠野的走獸躺臥在那裏， 咆哮的動物擠滿棲身之所； 鴕鳥住在那裏， 山羊鬼魔也在那裏跳舞。 土狼必在它的宮殿呼號， 野狗在華美的殿裏吼叫。 巴比倫 的時辰臨近了， 它的日子必不長久。
以賽亞書 13:1-22 新譯本 (CNV)
亞摩斯的兒子以賽亞得到關於巴比倫的默示： 你要在光禿的山上豎起旗幟， 向眾人揚聲揮手， 叫他們進入權貴的門。 我向我特選的軍兵下了命令； 我也呼召了我的勇士， 就是那些驕傲自誇的人， 去執行我在怒氣中所要作的。 聽啊！山上有喧嘩的聲音， 好像是眾多的人民； 聽啊！有多國的人的嘈雜聲， 好像是列國聚集在一起。 萬軍之耶和華正在數點軍兵，預備打仗。 他們從遠地而來， 從天邊而來。 就是耶和華和他惱怒的工具， 要毀滅這全地。 哀號吧！因為耶和華的日子近了， 這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。 因此，各人的手都必發軟， 各人也必心驚膽戰。 他們都要驚惶失措， 疼痛與痛苦必抓住他們； 他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。 他們在驚愕中彼此對望， 面色像火燄一般。 看哪！耶和華的日子快來到， 必有殘忍、憤恨與烈怒， 使這地荒涼， 使其中的罪人滅絕。 天上的星星和眾星座 不再發光； 太陽剛出來就變為黑暗， 月亮也不再發光。 我必因世界的邪惡施行刑罰， 也必因惡人的罪孽懲罰他們； 我要使狂妄人的驕傲止息， 使強暴人的狂傲降卑。 我必使人比精金還少， 使人比俄斐的金更稀罕。 在萬軍之耶和華發怒的時候， 就是我大發烈怒的日子， 我要使天震動， 大地必搖撼，離開本位。 人必像被追獵的羚羊， 又像無人招聚的羊群， 各自歸向本族， 各自逃回本地。 凡被追上的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死； 他們的房屋必被搶掠， 他們的妻子必被污辱。 看哪！我要激動瑪代人來攻擊他們。 瑪代人不重視銀子，也不喜愛金子。 他們的弓箭必射倒年輕人， 他們不憐憫婦人腹中的嬰兒； 他們的眼也不顧惜小孩。 巴比倫本是列國中的華美，是迦勒底人引以為傲的榮耀， 必像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 那地必永遠沒有居民，世世代代無人居住； 阿拉伯人不在那裡搭帳幕； 牧羊人也不領羊群躺臥在那裡。 躺臥在那裡的，只有曠野的走獸； 充滿著他們房屋的，只有吼叫著的野獸； 鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍。 豺狼必在巴比倫的宮中呼號， 野狗必在他們華美的殿裡吠叫。 巴比倫受罰的時候臨近了， 它的日子必不長久。
以賽亞書 13:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
亞摩斯 的兒子 以賽亞 所見，有關 巴比倫 的默示。 你們要在荒涼的山上豎立大旗， 向他們揚聲， 揮手招呼他們進入貴族之門。 我吩咐我所分別為聖的人， 召喚我的勇士， 就是我那狂喜高傲的人， 為要執行我的怒氣。 聽啊，山間有喧鬧的聲音， 好像有許多百姓聚集， 聽啊，多國之民聚集鬧鬨的聲音； 這是萬軍之耶和華召集作戰的軍隊。 他們從遠方來， 從天邊來， 耶和華和他惱恨的兵器 要毀滅全地。 你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。 因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。 看哪！耶和華的日子臨到， 必有殘忍、憤恨、烈怒， 使這地荒蕪， 除滅其中的罪人。 天上的星宿都不發光， 太陽一升起就變黑暗， 月亮也不放光。 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。 我要使人比純金更少， 比 俄斐 的赤金還少。 我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子， 要令天震動， 地必搖撼，離其本位。 人如被追趕的羚羊， 像無人聚集的羊群， 各自歸回本族， 逃到本地。 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死， 他們的房屋被搶劫， 他們的妻子被污辱。 看哪，我必激起 瑪代 人攻擊他們， 瑪代 人並不看重銀子， 也不喜愛金子。 他們必用弓擊潰青年， 不憐憫婦人所生的； 眼也不顧惜孩子。 巴比倫 為列國的榮耀， 為 迦勒底 人所誇耀的華美， 必像上帝所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣； 國中必永無人煙， 世世代代無人居住； 阿拉伯 人不在那裏支搭帳棚， 牧羊的人也不使羊群躺臥在那裏。 曠野的走獸躺臥在那裏， 咆哮的動物擠滿棲身之所； 鴕鳥住在那裏， 山羊鬼魔也在那裏跳舞。 土狼必在它的宮殿 呼號， 野狗在華美的殿裏吼叫。 巴比倫 的時辰臨近了， 它的日子必不長久。
以賽亞書 13:1-22 當代譯本 (CCB)
以下是 亞摩斯 的兒子 以賽亞 有關 巴比倫 的預言： 你們要在光禿的山上豎立旗幟， 向戰士高呼， 揮手示意他們進入貴族的城門。 我已向我揀選的士兵發出命令， 我已號召我的勇士去傾倒我的烈怒， 他們因我的勝利而歡喜。 聽啊，山上人聲鼎沸， 像是大軍的聲音。 那是列邦列國聚集吶喊的聲音。 萬軍之耶和華正在召集軍隊， 準備作戰。 他們從遠方，從天邊而來。 那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器， 要來毀滅大地。 你們哀號吧！ 因為耶和華的日子近了， 全能者施行毀滅的時候到了。 人們都必雙手發軟，人人膽戰心驚， 驚恐萬狀， 痛苦不堪，如同劇痛中分娩的婦人。 他們必嚇得面面相覷，臉如火燒。 看啊，耶和華的日子來臨了， 是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日， 要使大地荒涼， 毀滅地上的罪人。 天上的星辰不再發光， 太陽剛出來就變黑， 月亮也暗淡無光。 我必懲罰這邪惡的世界， 懲治罪惡的世人， 終結驕橫之人的狂妄， 貶抑殘暴之徒的驕傲。 我必使人比精煉的金子還稀少， 比 俄斐 的純金更罕見。 我萬軍之耶和華發烈怒和義憤的日子， 必使諸天震動， 使大地搖撼，脫離原位。 人們都投奔親族， 逃回故鄉， 好像被追趕的羚羊， 又如沒有牧人的羊群。 被捉的人都會被刺死， 被逮的人都會喪身刀下。 他們的嬰孩必被摔死在他們眼前， 家園遭劫掠， 妻子被蹂躪。 看啊，我要驅使 瑪代 人來攻擊他們。 瑪代 人不在乎金子， 也不看重銀子， 他們必用弓箭射死青年， 他們不憐憫嬰兒， 也不顧惜孩童。 巴比倫 在列國中輝煌無比， 是 迦勒底 人的驕傲和榮耀， 但上帝必毀滅它， 好像毀滅 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣。 那裡必人煙絕跡， 世世代代無人居住， 沒有 阿拉伯 人在那裡支搭帳篷， 也無人在那裡牧放羊群。 曠野的走獸在那裡躺臥， 咆哮的猛獸佔滿房屋； 鴕鳥住在那裡， 野山羊在那裡跳躍嬉戲。 豺狼在城樓上嚎叫， 野狗在華美的宮殿裡狂吠。 巴比倫 的結局近了， 它的時候不多了！