以賽亞書 13:6-13

分享

以賽亞書 13:6-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到， 好像毀滅從全能者來到。 所以，人手都必軟弱； 人心都必消化。 他們必驚惶悲痛； 愁苦必將他們抓住。 他們疼痛，好像產難的婦人一樣， 彼此驚奇相看，臉如火焰。 耶和華的日子臨到， 必有殘忍、忿恨、烈怒， 使這地荒涼， 從其中除滅罪人。 天上的眾星羣宿都不發光； 日頭一出就變黑暗； 月亮也不放光。 我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。 我必使人比精金還少， 使人比 俄斐 純金更少。 我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼，離其本位。

以賽亞書 13:6-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。 因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。 看哪！耶和華的日子臨到， 必有殘忍、憤恨、烈怒， 使這地荒蕪， 除滅其中的罪人。 天上的星宿都不發光， 太陽一升起就變黑暗， 月亮也不放光。 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。 我要使人比純金更少， 比 俄斐 的赤金還少。 我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子， 要令天震動， 地必搖撼，離其本位。

以賽亞書 13:6-13 新譯本 (CNV)

哀號吧！因為耶和華的日子近了， 這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。 因此，各人的手都必發軟， 各人也必心驚膽戰。 他們都要驚惶失措， 疼痛與痛苦必抓住他們； 他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。 他們在驚愕中彼此對望， 面色像火燄一般。 看哪！耶和華的日子快來到， 必有殘忍、憤恨與烈怒， 使這地荒涼， 使其中的罪人滅絕。 天上的星星和眾星座 不再發光； 太陽剛出來就變為黑暗， 月亮也不再發光。 我必因世界的邪惡施行刑罰， 也必因惡人的罪孽懲罰他們； 我要使狂妄人的驕傲止息， 使強暴人的狂傲降卑。 我必使人比精金還少， 使人比俄斐的金更稀罕。 在萬軍之耶和華發怒的時候， 就是我大發烈怒的日子， 我要使天震動， 大地必搖撼，離開本位。

以賽亞書 13:6-13 和合本修訂版 (RCUV)

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。 因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。 看哪！耶和華的日子臨到， 必有殘忍、憤恨、烈怒， 使這地荒蕪， 除滅其中的罪人。 天上的星宿都不發光， 太陽一升起就變黑暗， 月亮也不放光。 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。 我要使人比純金更少， 比 俄斐 的赤金還少。 我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子， 要令天震動， 地必搖撼，離其本位。

以賽亞書 13:6-13 當代譯本 (CCB)

你們哀號吧！ 因為耶和華的日子近了， 全能者施行毀滅的時候到了。 人們都必雙手發軟，人人膽戰心驚， 驚恐萬狀， 痛苦不堪，如同劇痛中分娩的婦人。 他們必嚇得面面相覷，臉如火燒。 看啊，耶和華的日子來臨了， 是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日， 要使大地荒涼， 毀滅地上的罪人。 天上的星辰不再發光， 太陽剛出來就變黑， 月亮也暗淡無光。 我必懲罰這邪惡的世界， 懲治罪惡的世人， 終結驕橫之人的狂妄， 貶抑殘暴之徒的驕傲。 我必使人比精煉的金子還稀少， 比 俄斐 的純金更罕見。 我萬軍之耶和華發烈怒和義憤的日子， 必使諸天震動， 使大地搖撼，脫離原位。