以賽亞書 14:1-23
以賽亞書 14:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華要憐恤 雅各 ，必再揀選 以色列 ，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼 雅各 家。 外邦人必將他們帶回本土； 以色列 家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子， 你必題這詩歌論 巴比倫 王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？ 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭， 就是在忿怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。 現在全地得安息，享平靜； 人皆發聲歡呼。 松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂，說： 自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。 你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。 他們都要發言對你說： 你也變為軟弱像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？ 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。 明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？ 你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在神眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 我要升到高雲之上； 我要與至上者同等。 然而，你必墜落陰間， 到坑中極深之處。 凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？ 列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。 惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。 你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。 先人既有罪孽， 就要預備殺戮他的子孫， 免得他們興起來，得了遍地， 在世上修滿城邑。 萬軍之耶和華說： 我必興起攻擊他們， 將 巴比倫 的名號和所餘剩的人， 連子帶孫一併剪除。 這是耶和華說的。 我必使 巴比倫 為箭豬所得， 又變為水池； 我要用滅亡的掃帚掃淨它。 這是萬軍之耶和華說的。
以賽亞書 14:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華要憐憫 雅各 ，再度揀選 以色列 ，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入 雅各 家。 外邦人要將他們帶回本地。 以色列 家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。 當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子， 你必唱這詩歌嘲諷 巴比倫 王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴竟然止息！ 耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖； 他們在憤怒中連連攻擊萬民， 在怒氣中轄制列國， 逼迫他們，毫不留情。 現在全地得安息，享平靜， 人都出聲歡呼。 松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂： 自從你仆倒， 再也無人上來砍伐我們。 下面的陰間因你震動， 迎接你的到來； 在世曾為領袖的陰魂為你驚動， 那曾為列國君王的，都從寶座起立。 他們都要發言，對你說： 『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？』 你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。 你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。 「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！ 你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在 神的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。 我要升到高雲之上， 我要與至高者同等。』 然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。 凡看見你的都要定睛望你， 留意看你，說： 『就是這個人嗎？ 他使大地顫抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城鎮傾覆； 是他，不釋放被擄的人歸家。』 列國的君王各自在自己的墳墓中， 在尊榮裏長眠。 惟獨你被拋棄在你的墳墓之外， 有如被厭惡的枝子， 被許多用刀刺透殺死的人覆蓋着， 一同墜落地府的石頭那裏， 像被踐踏的屍首。 你不得與君王同葬， 因為你毀壞你的國，殺戮你的民。 「惡人的後裔永不留名。 為了祖先的罪孽， 要預備他子孫的屠宰場， 免得他們興起，奪得全地， 使城市遍滿地面。」 萬軍之耶和華說： 「我必起來攻擊他們， 將 巴比倫 的名號和剩餘的人， 連子帶孫一併剪除； 這是耶和華說的。 「我必使 巴比倫 為豪豬佔據， 成為泥沼之地； 我要用滅命的掃帚掃淨它； 這是萬軍之耶和華說的。」
以賽亞書 14:1-23 新譯本 (CNV)
耶和華憐憫雅各， 再揀選以色列， 使他們安居在自己的國土上的時候， 外族人必與他們聯合， 歸屬於雅各家。 以色列人必把他們帶回自己的國土去， 以色列家必在耶和華所賜的地上得著這些外族人作僕婢； 也要擄掠那些擄掠過他們的， 並且統治那些欺壓過他們的。 耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子，你必唱出這首詩歌來諷刺巴比倫王，說： “欺壓人的，怎麼止息了呢！ 強暴怎麼止住了呢！ 耶和華折斷了惡人的杖 和統治者的棒， 就是那在忿怒中不住擊打眾民、 在怒氣中管轄列國、毫無抑制地施行迫害的。 現在全地都平靜安息， 各人都發聲歡呼。 連松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說： ‘自從你躺下以後，再沒有砍伐的人上來砍伐我們了。’ 地下的陰間因你震動，並迎接你的來臨； 又因你而喚醒了所有曾在地上作過領袖的陰魂； 又使所有曾在列國中作君王的，都離位站起來。 他們都必答話，對你說： ‘你也變為衰弱，像我們一樣嗎？ 你也與我們相似嗎？’ 你的威勢和你的琴瑟音樂， 都被帶下陰間了； 你下面鋪的是蟲， 上面蓋的是蛆。 明亮之星、清晨之子啊！ 你怎麼從天上墜落？ 你這傾覆列國的， 怎麼被砍倒在地上？ 你心裡曾說： ‘我要升到天上， 我要高舉我的寶座到 神的眾星之上， 我要坐在聚會的山上， 在北方的極處。 我要升到雲的高處， 我要使自己像那至高者一般。’ 然而，你卻被拋下陰間， 落到坑中的極處。 那些看見你的，都必定睛看你， 他們必注視著你，說： ‘那使大地震動， 使列國搖撼， 使世界如同荒野， 傾覆城鎮， 又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’ 列國的君王都在榮耀中安睡， 各在自己的墳墓裡。 但你要從你的墳墓中被逐出， 好像一根被厭棄的樹枝， 你被那些遭刀劍所殺的人掩蓋， 就是那些被拋到坑中石頭那裡的人。 你就像一具遭人踐踏的屍體。 你必不得與別的君王同葬， 因為你敗壞了你的國， 殺戮了你的人民； 願那些惡人的後裔永遠不被人提說。 因為他們的祖宗犯了罪孽， 你們要為他的子孫預備屠殺之處； 不要讓他們興起來，佔有地土， 在世上布滿城鎮。” 萬軍之耶和華說：“我必興起攻擊他們，把巴比倫的名號、所剩餘的人，以及後裔子孫，都一同剪除。”這是耶和華說的。“我必使巴比倫被箭豬所佔，又使它變為泥沼之地；我必用毀滅的掃帚把它掃淨。”這是萬軍之耶和華說的。
以賽亞書 14:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華要憐憫 雅各 ，再度揀選 以色列 ，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入 雅各 家。 外邦人要將他們帶回本地。 以色列 家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。 當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子， 你必唱這詩歌嘲諷 巴比倫 王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴竟然止息！ 耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖； 他們在憤怒中連連攻擊萬民， 在怒氣中轄制列國， 逼迫他們，毫不留情。 現在全地得安息，享平靜， 人都出聲歡呼。 松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂： 自從你仆倒， 再也無人上來砍伐我們。 下面的陰間因你震動， 迎接你的到來； 在世曾為領袖的陰魂為你驚動， 那曾為列國君王的，都從寶座起立。 他們都要發言，對你說： 『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？』 你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。 你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。 「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！ 你心裏曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在上帝的眾星之上， 我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。 我要升到高雲之上， 我要與至高者同等。』 然而，你必墜落陰間， 到地府極深之處。 凡看見你的都要定睛望你， 留意看你，說： 『就是這個人嗎？ 他使大地顫抖， 使列國震動， 使世界如同荒野， 使城鎮傾覆； 是他，不釋放被擄的人歸家。』 列國的君王各自在自己的墳墓中， 在尊榮裏長眠。 惟獨你被拋棄在你的墳墓之外， 有如被厭惡的枝子， 被許多用刀刺透殺死的人覆蓋著， 一同墜落地府的石頭那裏， 像被踐踏的屍首。 你不得與君王同葬， 因為你毀壞你的國，殺戮你的民。 「惡人的後裔永不留名。 為了祖先的罪孽， 要預備他子孫的屠宰場， 免得他們興起，奪得全地， 使城市遍滿地面。」 萬軍之耶和華說： 「我必起來攻擊他們， 將 巴比倫 的名號和剩餘的人， 連子帶孫一併剪除； 這是耶和華說的。 「我必使 巴比倫 為豪豬佔據， 成為泥沼之地； 我要用滅命的掃帚掃淨它； 這是萬軍之耶和華說的。」
以賽亞書 14:1-23 當代譯本 (CCB)
耶和華必憐憫 雅各 ，再次揀選 以色列 人，把他們安置在他們自己的土地上。外族人必與他們聯合，歸入 雅各 家。 列邦必帶他們重返故鄉。在耶和華賜給他們的土地上，外族人必做他們的僕婢。他們必擄掠以前擄掠他們的人，統治以前壓迫他們的人。 耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候， 他們必這樣譏笑 巴比倫 王： 「暴君滅亡了！ 暴政結束了！ 耶和華折斷了邪惡之人的棍， 折斷了掌權者的杖。 他們曾狂怒地攻伐列邦， 無休無止， 帶著怒氣征服列國， 大肆迫害。 如今天下太平， 人人歡呼歌唱， 松樹和 黎巴嫩 的香柏樹都因你而歡喜，說， 『自從你滅亡後， 再沒有人上來砍伐我們。』 你下到陰間， 陰間騷動，迎接你的到來； 在世上做過首領的陰魂都起身歡迎你， 列國的先王都從座位上站起來迎候你。 他們都對你說， 『你如今也跟我們一樣軟弱無能！ 你和我們一樣了！』 你的榮華和琴聲一同墜入陰間， 蟲成了你的床鋪， 蛆成了你的被子。 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？ 你曾想，『我要升到天上， 把我的寶座高高地設立在上帝的眾星之上； 我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上； 我要升到雲天之上， 使自己與至高者一樣。』 但你必墜入陰間， 掉進死亡的深坑。 看見你的都定睛審視你， 心想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？ 這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中， 只有你像一根毫無用處的樹枝， 被拋棄在自己的墳墓外。 你就像一具遭人踐踏的屍體， 與喪身刀下的人一同被扔進亂石坑裡。 你必得不到君王的葬禮， 因為你毀壞國家， 殺害自己的百姓。 「惡人的子孫必永遠被遺忘。 他們的祖先罪惡深重， 預備殺戮他的子孫吧， 免得他們興起統治世界、到處建造城邑。」 萬軍之耶和華說： 「我必起來攻擊 巴比倫 ， 剷除 巴比倫 的名號、餘民和子孫後代。 這是耶和華說的。 我必用毀滅的掃帚清掃它， 使它成為沼澤之地和刺蝟的住所。 這是萬軍之耶和華說的。」