以賽亞書 17:7-14
以賽亞書 17:7-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看 以色列 的聖者。 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。 在那日，他們的堅固城必像樹林中和山頂上所撇棄的地方，就是從前在 以色列 人面前被人撇棄的。這樣，地就荒涼了。 因你忘記救你的神， 不記念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的樹秧子， 插上異樣的栽子。 栽種的日子，你周圍圈上籬笆， 又到早晨使你所種的開花； 但在愁苦極其傷痛的日子， 所收割的都飛去了。 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔騰，好像猛水滔滔； 列邦奔騰，好像多水滔滔； 但神斥責他們，他們就遠遠逃避， 又被追趕，如同山上的風前糠， 又如暴風前的旋風土。 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。
以賽亞書 17:7-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當那日，人必仰望造他們的主，眼目看着 以色列 的聖者。 他們必不仰望自己手所築的祭壇，也不理會自己指頭所造的 亞舍拉 和香壇。 當那日，他們堅固的城必因 以色列 人的緣故，如同樹林中和山頂上所撇棄的地方。這樣，地就荒蕪了。 因你忘記拯救你的 神， 忘記那保護你的磐石； 所以，你雖栽上佳美的樹苗， 插上別樣的枝子， 栽種的日子，你使它生長， 栽種的早晨，你使它開花， 但在愁苦、極其傷痛的日子， 所收割的都歸無有。 唉！萬民鬧鬨，好像海浪澎湃， 列邦喧鬧，如同洪水滔滔， 列邦喧鬧，如同大水滔滔； 但 神一斥責，他們就遠遠躲避， 他們被追趕，如同山上風前的糠粃， 又如暴風前的碎稭； 看哪，晚上有驚嚇，未到早晨它就消失無蹤。 這是擄掠我們之人的厄運，是搶奪我們之人的報應。
以賽亞書 17:7-14 新譯本 (CNV)
到那日，人必仰望他們的創造主， 他們必親眼看見以色列的聖者。 他們必不仰望自己雙手所做的祭壇， 也不再看著自己指頭所做的， 無論是亞舍拉，或是香壇。 到那日，他們那些因以色列人而撇棄的堅固城， 必像樹林中和山頂上被撇棄的地方， 這樣，地就荒涼了。 因為你忘記了那拯救你的 神， 又不記念那作你避難所的磐石， 所以你雖然栽下佳美的樹秧子， 種下異種的幼苗， 又在你栽種的日子裡，細心地在周圍圈上籬笆， 到早晨，又使你所栽種的開花， 但在愁苦與極度傷痛的日子裡， 所收割的就只有一小堆。 唉！許多民族在喧嘩， 他們喧嚷好像海浪澎湃； 列國在咆哮， 他們吼叫，好像洪水奔流。 萬族怒號，好像眾水湧流， 但 神必斥責他們，使他們遠遠逃跑； 他們又被追趕，如同山上風前的糠秕， 又像暴風前的塵土捲動。 在晚上有驚恐， 未到早晨，他們就沒有了， 這是那些搶奪我們的人所得的分， 是那些掠劫我們的人應得的報應。
以賽亞書 17:7-14 和合本修訂版 (RCUV)
當那日，人必仰望造他們的主，眼目看著 以色列 的聖者。 他們必不仰望自己手所築的祭壇，也不理會自己指頭所造的 亞舍拉 和香壇。 當那日，他們堅固的城必因 以色列 人的緣故，如同樹林中和山頂上所撇棄的地方。這樣，地就荒蕪了。 因你忘記拯救你的上帝， 忘記那保護你的磐石； 所以，你雖栽上佳美的樹苗， 插上別樣的枝子， 栽種的日子，你使它生長， 栽種的早晨，你使它開花， 但在愁苦、極其傷痛的日子， 所收割的都歸無有。 唉！萬民鬧鬨，好像海浪澎湃， 列邦喧鬧，如同洪水滔滔， 列邦喧鬧，如同大水滔滔； 但上帝一斥責，他們就遠遠躲避， 他們被追趕，如同山上風前的糠秕， 又如暴風前的碎秸； 看哪，晚上有驚嚇，未到早晨它就消失無蹤。 這是擄掠我們之人的厄運，是搶奪我們之人的報應。
以賽亞書 17:7-14 當代譯本 (CCB)
到那日，人們必仰望他們的創造主，把目光轉向 以色列 的聖者。 那時他們不再仰望自己雙手所造的祭壇，也不再關注自己指頭所造的 亞舍拉 神像和香壇。 到那日，他們因 以色列 人而離棄的堅城必如長滿荊棘和雜草的廢地，一片荒涼。 你們忘記了拯救你們的上帝， 不記念那保護你們的磐石。 所以，你們雖然栽種佳美的秧子， 插上異國的樹苗， 使它們在栽種的當天早上就生長開花， 也必一無所獲。 那時只有艱難和無盡的痛苦。 唉！列國喧囂，如怒海洶湧； 萬民騷動，如洪水滔滔。 雖然萬民喧囂如洶湧的洪水， 但上帝一斥責，他們便逃往遠方， 像山頂上被風捲走的糠秕， 又如狂風捲起的塵埃。 他們晚上令人恐懼，早晨已無影無蹤。這就是擄掠我們之人的下場，搶奪我們之人的報應。