以賽亞書 21:1-10
以賽亞書 21:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
論海邊曠野的默示。 它像 尼革夫 的旋風掃過， 從曠野，從可怕之地而來。 有悽慘的異象向我揭示： 「詭詐的在行詭詐，毀滅的在行毀滅。 以攔 哪，前進吧！ 瑪代 啊，圍攻吧！ 我使它一切的嘆息停止了。」 為此，我腰部滿是疼痛， 痛苦將我抓住， 好像臨產的婦人一樣的痛。 我疼痛甚至不能聽， 我驚惶甚至不能看。 我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。 有人擺設筵席， 鋪上地毯，又吃又喝。 「官長啊，起來， 抹亮盾牌。」 主對我如此說： 「你去設立守望者， 讓他報告他所看見的。 他會看見一對一對騎着馬的軍隊， 又看見驢隊，駱駝隊， 他要留心聽，仔細地聽。」 他如獅子般吼叫： 「主啊，我白天常站在瞭望樓， 徹夜立在我的瞭望臺。」 看哪，有一對一對騎着馬的軍隊前來。 他就回應說：「 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他把 巴比倫 神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」 我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊， 我從萬軍之耶和華— 以色列 的 神那裏所聽見的，都告訴你們了。
以賽亞書 21:1-10 新譯本 (CNV)
關於海旁曠野的默示： 有敵人從曠野，從可怕之地而來， 好像南地的暴風猛烈掃過一般。 我被指示去看一個慘酷的異象： 那行詭詐的仍然行詭詐，那行破壞的仍然行破壞。 以攔哪，上去吧！瑪代啊，圍攻吧！ 我要使一切歎息止住。 因此，我滿腰疼痛， 痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣； 我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。 我的心迷糊，驚恐威嚇著我； 我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。 他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。 領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。 因為主這樣對我說： “你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。 他一看見騎兵一對一對而來， 又有驢隊和駱駝隊， 他就要留意，非常留意。” 後來，守望者喊叫著說： “主啊！我每日不斷站在守望樓上， 每夜立在我守望的崗位中。 看哪！有一隊騎兵來了，馬兵一對一對而來。” 又有人答話說：“傾倒了，巴比倫傾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。” 我那被打的禾稼啊！我禾場上的穀啊！ 我從萬軍之耶和華，以色列的 神那裡聽見的， 都告訴你們了。
以賽亞書 21:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
論海邊曠野的默示。 它像 尼革夫 的旋風掃過， 從曠野，從可怕之地而來。 有悽慘的異象向我揭示： 「詭詐的在行詭詐，毀滅的在行毀滅。 以攔 哪，前進吧！ 瑪代 啊，圍攻吧！ 我使它一切的嘆息停止了。」 為此，我腰部滿是疼痛， 痛苦將我抓住， 好像臨產的婦人一樣的痛。 我疼痛甚至不能聽， 我驚惶甚至不能看。 我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。 有人擺設筵席， 鋪上地毯，又吃又喝。 「官長啊，起來， 抹亮盾牌。」 主對我如此說： 「你去設立守望者， 讓他報告他所看見的。 他會看見一對一對騎著馬的軍隊， 又看見驢隊，駱駝隊， 他要留心聽，仔細地聽。」 他如獅子般吼叫： 「主啊，我白天常站在暸望樓， 徹夜立在我的暸望臺。」 看哪，有一對一對騎著馬的軍隊前來。 他就回應說：「 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他把 巴比倫 神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」 我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。
以賽亞書 21:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論海旁曠野的默示： 有仇敵從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。 令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔 哪，你要上去！ 米底亞 啊，你要圍困！ 主說：我使一切歎息止住。 所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。 我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。 他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。 主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。 他看見軍隊， 就是騎馬的一對一對地來， 又看見驢隊，駱駝隊， 就要側耳細聽。 他像獅子吼叫，說： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。 看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說： 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。 我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列 的神那裏所聽見的，都告訴你們了。
以賽亞書 21:1-10 當代譯本 (CCB)
以下是關於海邊沙漠的預言： 敵人從可怕的沙漠之地上來， 好像狂風掃過南部的曠野。 我看見一個可怖的異象： 「詭詐的在行詭詐， 毀滅的在行毀滅。 以攔 人啊，攻打吧！ 瑪代 人啊，圍城吧！ 耶和華必終止 巴比倫 帶來的痛苦。」 這使我充滿痛苦， 我陷入劇痛中， 如同分娩的婦人， 我因聽見的話而驚慌， 因看見的景象而害怕。 我心慌意亂，驚懼不堪， 我期盼的黃昏卻令我恐懼。 他們擺設宴席， 鋪開地毯又吃又喝。 首領啊，起來擦亮盾牌備戰吧！ 主對我說： 「你去派人守望， 讓他報告所看見的情況。 他看到戰車、一對對的騎兵、 驢隊和駱駝隊的時候， 要提高警惕，密切察看。」 守望的人大喊： 「主啊，我終日站在瞭望塔上， 整夜守在自己的崗位上。 看啊，戰車和一對對的騎兵來了。」 他又接著說：「 巴比倫 傾倒了！ 傾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。」 於是，我說：「我的百姓啊！ 你們像場上被碾、被篩的穀物， 現在我把從 以色列 的上帝——萬軍之耶和華那裡聽見的都告訴你們了。」