以賽亞書 23:1-18
以賽亞書 23:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論 泰爾 的默示： 他施 的船隻都要哀號； 因為 泰爾 變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從 基提 地得來的。 沿海的居民， 就是素來靠航海 西頓 的商家得豐盛的， 你們當靜默無言。 在大水之上， 西曷 的糧食、 尼羅河 的莊稼是 泰爾 的進項； 她作列國的大碼頭。 西頓 哪，你當慚愧； 因為大海說， 就是海中的保障說： 我沒有劬勞，也沒有生產， 沒有養育男子，也沒有撫養童女。 這風聲傳到 埃及 ； 埃及 人為 泰爾 的風聲極其疼痛。 泰爾 人哪，你們當過到 他施 去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。 這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。 泰爾 本是賜冠冕的。 她的商家是王子； 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此是誰定的呢？ 是萬軍之耶和華所定的！ 為要污辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。 他施 的民哪， 可以流行你的地，好像 尼羅河 ； 不再有腰帶拘緊你。 耶和華已經向海伸手， 震動列國。 至於 迦南 ， 他已經吩咐拆毀其中的保障。 他又說：受欺壓 西頓 的居民哪， 你必不得再歡樂。 起來！過到 基提 去； 就是在那裏也不得安歇。 （ 看哪， 迦勒底 人之地向來沒有這民，這國是 亞述 人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀 泰爾 的宮殿，使她成為荒涼。） 他施 的船隻都要哀號， 因為你們的保障變為荒場。 到那時， 泰爾 必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後， 泰爾 的景況必像妓女所唱的歌： 你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內， 巧彈多唱，使人再想念你。 七十年後，耶和華必眷顧 泰爾 ，她就仍得利息，與地上的萬國交易。 她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
以賽亞書 23:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
論 推羅 的默示。 哀號吧， 他施 的船隻！ 因為 推羅 已成廢墟，沒有房屋存留， 他們從 基提 地來的時候，得到這個消息。 沿海的居民， 西頓 的商家啊， 當靜默無聲。 你差人航海， 在大水之上， 西曷河 的糧食、 尼羅河 的莊稼是 推羅 的進項， 它就成為列國的商埠。 西頓 ，你這海洋中的堡壘啊，應當羞愧， 因為大海說： 「我未經歷產痛，也沒有生產， 未曾養育男孩，也沒有撫養女孩。」 推羅 的風聲傳到 埃及 時， 他們為這風聲極其疼痛。 你們當渡到 他施 去， 哀號吧，沿海的居民！ 這就是你們那古老歡樂的城市嗎？ 它的腳曾帶人到遠方居住。 誰定意 推羅 有這樣的遭遇呢？ 它本是賜冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊貴的人。 這是萬軍之耶和華所定的， 為要貶抑一切榮耀的狂傲， 使地上一切尊貴的人被藐視。 他施 啊， 你要像 尼羅河 一樣在你的地氾濫， 不再有腰帶的束縛了。 耶和華已經向海伸手， 震動列國； 他出令對付 迦南 ， 要拆毀其中的堡壘。 他說：「受欺壓的少女 西頓 哪， 你必不再歡樂。 起來！渡到 基提 去， 就是在那裏也不得安歇。 看哪， 迦勒底 人之地，這國民如今已不復存在。 亞述 人使它成為住曠野者的居所。他們建築自己的瞭望樓，拆毀它的宮殿，使它成為荒涼。 哀號吧， 他施 的船隻！ 因你們的堡壘已成廢墟。 到那時， 推羅 必被忘記七十年，就是一位君王的年數。七十年後， 推羅 的景況必如妓女之歌： 「你這被遺忘的妓女啊， 帶着琴周遊城內， 彈得美妙，唱許多歌， 好讓人記得你。」 七十年後，耶和華必巡視 推羅 ，使它再度獲利，與地面上的世界各國貿易。 它的收益和獲利都要歸耶和華為聖，不再私自屯積存留；因為它的收益必歸給住在耶和華面前的人，使他們吃飽，穿華麗的衣服。
以賽亞書 23:1-18 新譯本 (CNV)
關於推羅的默示： 他施的船隻啊，要哀號！ 因為推羅被毀滅了，再沒有房屋，也不能再作港口， 這消息是他們從塞浦路斯地得來的。 沿海的居民， 就是靠航海致富的西頓商人哪！ 要靜默無言。 在大水之上， 西曷的穀物、尼羅河的莊稼，都是推羅的收益， 推羅成了列國的市場。 西頓啊，要慚愧！ 因為大海說過，就是海上的保障說過： “我沒有受過產痛，也沒有生產； 我沒有養大過男孩，也沒有撫養過童女。” 這消息傳到埃及時， 埃及人就為推羅這消息非常傷痛。 你們要過到他施去； 沿海的居民哪，要哀號！ 這就是你們歡樂的城嗎？ 它的起源溯自上古， 它的腳把其中的居民帶到遠方去寄居。 誰策劃這事來攻擊推羅呢？它本是賜人冠冕的城， 它的商人是王子，它的商賈是世上的尊貴人。 這是萬軍之耶和華所定的旨意， 要凌辱那些因榮美而有狂傲， 使地上所有的尊貴人被藐視。 他施的居民哪！要像尼羅河一般流遍你的地， 再沒有限制了。 耶和華已經向海伸手， 使列國震動； 耶和華又發出一個關於迦南的吩咐， 就是要毀壞其中的保障。 他又說：“受壓制的西頓居民哪， 你們不再有歡樂了！ 起來，過到塞浦路斯去！就是在那裡，你們也得不到安息。” 看哪！使推羅成為曠野，走獸居住之處的，是來自迦勒底地的人，而不是亞述人；他們要築起攻城的高塔，拆毀推羅的城堡，使它成為廢墟。 他施的船隻啊，要哀號！ 因為你們的保障已被毀滅了。 到那日，推羅必被忘記七十年，正如一個王朝的年日；七十年後，推羅必像妓女所唱之歌： “你被遺忘的妓女啊！ 拿起琴來，走遍全城吧。 你要巧彈多唱， 使人再想起你！” 七十年後，耶和華必眷顧推羅，推羅就恢復繁榮，可以與地上的萬國交易。它的貨財和所得的利益要分別為聖歸給耶和華，必不會積聚或儲藏起來；因為它的貨財必歸給那些住在耶和華面前的人，使他們吃得飽足，穿得漂亮。
以賽亞書 23:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
論 推羅 的默示。 哀號吧， 他施 的船隻！ 因為 推羅 已成廢墟，沒有房屋存留， 他們從 基提 地來的時候，得到這個消息。 沿海的居民， 西頓 的商家啊， 當靜默無聲。 你差人航海， 在大水之上， 西曷河 的糧食、 尼羅河 的莊稼是 推羅 的進項， 它就成為列國的商埠。 西頓 ，你這海洋中的堡壘啊，應當羞愧， 因為大海說： 「我未經歷產痛，也沒有生產， 未曾養育男孩，也沒有撫養女孩。」 推羅 的風聲傳到 埃及 時， 他們為這風聲極其疼痛。 你們當渡到 他施 去， 哀號吧，沿海的居民！ 這就是你們那古老歡樂的城市嗎？ 它的腳曾帶人到遠方居住。 誰定意 推羅 有這樣的遭遇呢？ 它本是賜冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊貴的人。 這是萬軍之耶和華所定的， 為要貶抑一切榮耀的狂傲， 使地上一切尊貴的人被藐視。 他施 啊， 你要像 尼羅河 一樣在你的地氾濫， 不再有腰帶的束縛了。 耶和華已經向海伸手， 震動列國； 他出令對付 迦南 ， 要拆毀其中的堡壘。 他說：「受欺壓的少女 西頓 哪， 你必不再歡樂。 起來！渡到 基提 去， 就是在那裏也不得安歇。 看哪， 迦勒底 人之地，這國民如今已不復存在。 亞述 人使它成為住曠野者的居所。他們建築自己的瞭望樓，拆毀它的宮殿，使它成為荒涼。 哀號吧， 他施 的船隻！ 因你們的堡壘已成廢墟。 到那時， 推羅 必被忘記七十年，就是一位君王的年數。七十年後， 推羅 的景況必如妓女之歌： 「你這被遺忘的妓女啊， 帶著琴周遊城內， 彈得美妙，唱許多歌， 好讓人記得你。」 七十年後，耶和華必巡視 推羅 ，使它再度獲利，與地面上的世界各國貿易。 它的收益和獲利都要歸耶和華為聖，不再私自屯積存留；因為它的收益必歸給住在耶和華面前的人，使他們吃飽，穿華麗的衣服。
以賽亞書 23:1-18 當代譯本 (CCB)
以下是關於 泰爾 的預言： 他施 的船隻哀號吧！ 因為從 基提 傳來消息， 說 泰爾 已被毀滅， 房屋和港口都蕩然無存。 海邊的居民， 西頓 的商賈啊， 要靜默無言。 你們的商人飄洋過海， 從大水之上把 西曷 的糧食、 尼羅 河邊的農產都運到 泰爾 。 泰爾 成為列國的商埠。 西頓 啊，你要羞愧！ 你這海上的堡壘啊， 大海否認你，說： 「我沒有經歷過產痛， 沒有生過孩子， 也未曾養育過兒女。」 埃及 人聽見 泰爾 的消息， 都感到傷痛。 海邊的居民啊，你們要去 他施 ！ 你們要哀號！ 這就是你們歷史悠久、 充滿歡樂的城嗎？ 她的雙腳曾帶她到遠方居住。 泰爾 曾是封王之地， 她的商賈是王侯， 她的商人名聞天下。 但她如今的遭遇是誰定的？ 是萬軍之耶和華定的， 為要摧毀因榮華而生的驕傲， 羞辱世上的尊貴者。 他施 的人民啊， 去你們的田地耕作吧，像在 尼羅 河沿岸一樣， 因為海港已不復存在。 耶和華向大海伸手， 祂使列國震動。 祂已下令毀滅 迦南 的堡壘。 祂說：「受欺壓的處女 西頓 啊， 你再也不能歡樂了！ 起來，逃到 基提 吧， 只是在那裡你也得不到安寧。」 看看 迦勒底 人所居之地，這個民族已不復存在！ 亞述 人使它成為野獸出沒之地。他們築起圍城的高臺，摧毀它的宮殿，使它淪為廢墟。 他施 的船隻都哀號吧！ 因為你們的堡壘已被摧毀。 到那日， 泰爾 必被遺忘七十年，正好一個王的壽數。七十年之後， 泰爾 必如妓女之歌所描述的： 「被遺忘的妓女啊， 拿起琴，走遍全城。 要彈得美妙，多多唱歌， 好使人再記起你。」 七十年後，耶和華必眷顧 泰爾 。她必重操舊業，與天下萬國交易。 但她得到的利潤和收入不會被積攢或儲存起來，而是要被獻給耶和華，用來供應那些事奉耶和華的人，使他們吃得飽足，穿得精美。